日本年轻人最近流行“平成JUMP”？这个词到底什么意思

Original 2018-01-14 沪江日语 沪江日语

说的并不是你们夹尼斯的跳跳（

2018年を迎え、「平成」も残すところ1年余り。ひとつの時代が終わりを迎えようとしている。昭和の64年に比べ、平成はその約半分の31年しかなく、新元号に移っていく。そんな状況に関して、「平成JUMP」という新ワードが、インターネット上で話題になっている。

随着2018年的到来，“平成”也只剩下一年多的时间了。一个时代马上就要迎来终结。比起昭和时代的64年，平成时代经历的时间约为其一半，只经过短短的31年就要更换新的年号了。在这种时代背景下，出现了一个新词“平成JUMP”，成为了网络上的热门话题。

「平成JUMP」とは

什么是“平成JUMP”

「平成JUMP」とは、ジャニーズのアイドルグループ「Hey! Say! JUMP」のことではない。「平成JUMP」は読んで字のごとく、「平成を飛び越える」という意味の同音異義語だ。

所谓的“平成JUMP”，并不是指杰尼斯事务所的人气偶像团体“Hey! Say! JUMP”。“平成JUMP”正如它的字面意思，是「平成を飛び越える」（飞跃平成）的同音异义词。

昭和時代に生まれ、平成時代に結婚せず、そのまま2019年5月の新年号を迎える人たちのことを「平成JUMP」と呼ぶ。

昭和时代（1926.12.25～1989.01.07）出生，经过一整个平成时代都没有结婚，就这样迎来2019年5月新年号的人们被称为“平成JUMP”。

让这个词在网络上引发热议的是这样一条推特：

平成を未婚のまま通り過ぎる昭和生まれの人を平成JUMPって呼ぶの草。

昭和时代出生，经过一整个平成时代都没有结婚的人，可以封他们为“平成JUMP”。

这个“平成JUMP”名号饱含了各种嘲讽的意味...

来看看网友们的反应：

“听说没有经历结婚生子就度过平成时代的人就是平成JUMP！！！（颤抖的声音）”

“在推特上看到‘昭和时代出生，经历了整个平成时代都没有结婚就进入到新的年号的人，被称为平成JUMP’的时候，才知道年号的可怕性...”

「面白い面白い(笑)。面白いと思う。未婚の昭和生まれを馬鹿にしてるのかもしれないけど、まったく痛くないから。だって結婚できなかったんじゃなくて、結婚しないんだから。無理にでも結婚しようと思えばできたっつーの！結婚したら俺の金が搾り取られちまうだろ？ふざけんよって感じだわ！平成ジャンパーで結構！呼びたきゃそう呼べよ。昭和エネルギーなめなんよ!!」

“有意思有意思（哈哈哈）。真是有意思。虽然这可能是在嘲讽那些昭和出生却没结婚的人们，但我完全没有难过。因为我不是不能结婚，而是不想结婚。强制让我结婚的话，我是可以结的！但如果结婚了，我的钱不就变少了么？开什么玩笑！叫我平成JUMP可以接受！想这么叫就叫吧。不要小看昭和力量！！”

但对于那些想结婚却还没结婚的人来说，“平成JUMP”的封号更是一种嘲讽。

我是昭和时代出生的。

我想结婚。我不想成为平成JUMP。

想不到的是，“我、犬ぞ”（即前文发布引发热议推特的人）还被颁发了一张奖状：

あなたは、インパクトある造語を広めることにより日本の30代に問題意識を喚起し

日本国民の未婚率低減、少子化抑制に多大な貢献をしました。

よってここに表彰します。

您创造的这个新词具有非常大的影响力，唤起了三十多岁日本人的问题意识，

为降低日本国民的未婚率，抑制少子化做出了巨大的贡献。

特此表彰。

ツイッターでは、「俺も平成ジャンプだわw」「私も平成ジャンプだ」などと同意が相次ぎ、「（残る平成中での結婚は）不可能に近い」といった諦めや悲鳴が溢れた。今年92歳になる昭和元年生まれから、29歳になる昭和64年生まれ（1月8日以降は平成元年）までが対象となるだけに、多くの「平成JUMP予備軍」が存在している。

在推特中，不断有网友前来认领身份：“我也是平成JUMP哈哈”“我也是平成JUMP”等，但也有网友无奈悲伤地说“（想在剩余的平成时代中结婚）变得越来越不可能了”。在昭和元年出生，即今年92岁的人到昭和64年出生，即今年29岁（1月8日以后是平成元年）的人中，存在着很多“平成JUMP预备军”。

国立社会保障・人口問題研究所が2015年の国勢調査をもとに分析した結果によると、50歳まで1度も結婚経験がない人の割合を示した「生涯未婚率」は男性で23.37％、女性で14.06％だった。割合は年々上昇しており、深刻な問題となっている。

根据国立国会保障・人口问题研究所在2015年的国势调查中的分析结果来看，生涯未婚率（直到50岁还没有结过婚的人的比率）中，男性占23.37％、女性占14.06％。这个比率正在年年上升，成为了一个非常严重的问题。

还有一条评论格外引人注目：

现在，没能从童贞毕业的昭和年代出生的人也是“平成JUMP”

実は、この「平成JUMP」のワード、もともとは「結婚」ではなく、「童貞／処女」を指して使用されてきた。ところがいつからか「結婚」を指すようになり、他人事ではなくなってしまった人が多いようだ。

实际上，“平成JUMP”这个词，最早并不是指“结婚”，而是用来指“处男／处女”，但不知何时起开始用于指“结婚”，引发了很多人的关注。

結婚するかどうかは極めてプライベートな部分

是否结婚是极其私人的问题

少子化が進む現在の日本。だからこそ、婚姻数と出産数が高まることは非常に嬉しいこと。とはいえ、結婚や出産は極めてプライベートな部分でもあり、誰も強いることはできない。

现在的日本，少子化问题越来越严重。正因为如此，结婚数量和出生数量有所提高是非常值得开心的事情。但话说回来，结婚和生子是极其私人的问题，是谁也不能强迫的。

「あえて結婚しない昭和生まれの未婚男女」にも、それなりの理由があるのだろう。その結婚しない理由が解消可能なものであれば、新たな新年号の時代で良きパートナーと結ばれる時がくるかもしれない。あなたは平成JUMPだろうか？