记不清是哪一年了，我正在练习法语，有个句子突然滑至我嘴边。我觉得它非常顺口，非常动听，就连续念了几遍。没料到，它竟吸收了天地灵气、日月精华，悄悄地生长成一首诗——一首适合送给心爱的人的诗。
我特别喜欢这首诗，带着些微的任性和羞涩，既克制含蓄又率真热忱地道出了我心里的小秘密，并且行行押韵，节奏感十分强。
可惜我心爱的人看不懂法语。为了帮助他更好地领会我诚挚的情意，我附上了这首诗的译文。虽然译文不可避免地损失了不少原文的风采，但涵义基本上得以保全。
相信我心爱的人一定能明白，于我而言，他是整个宇宙最耀眼的存在，即使身处最幽暗的角落，也可以像光芒万丈的太阳，照亮我的灵魂，令我的每个细胞都雀跃、喝彩。
倘若你生命中同样有敞开你心扉的人，不妨跟他/她分享这首诗，通过字词的魔力，把爱的种子植入他/她的血液。
Un Petit Secret
Tu m’as donné beaucoup de joie,
mais je ne veux pas te laisser savoir.
Je te dis: ‘Reste là.
Attends-moi.
Je vais devenir une étoile,
en chantant,sans angoisse.’
Tu me demandes pourquoi.
C’est comme ça.
Il n’y a
pas de choix.
Dès la première fois,
je suis tombée amoureuse de toi.
Et je n’oublie pas ta jolie voix.
小秘密
你给予我许多欢乐，
但我不想让你知晓。
我跟你说：“待在那儿，
等我。
我要唱着歌，没有悲伤地
变成一颗星星。”
你问我为什么。
就是这样的。
没有
选择。
自从第一次，
我便爱上了你。
我忘不掉你美妙的嗓音。
作者&朗读者介绍：
魔鬼公子，法语名为听起来跟“迷路”很相似的Milou。16岁开始学习法语，2008-2010年先后留学于法国奥诗中学（École des Roches）和帕森斯巴黎学院（Parsons Paris）。喜欢法国文学，尤其是诗歌。除了阅读、朗诵、翻译，也尝试将法语融入艺术创作。
“魔鬼工作室”微信公众号：milou_ssnn