我荐｜詹姆士·赖特：幸福（赵毅衡 译）

幸福

离明尼苏达州去罗彻斯特的公路不远的地方，

暮色在野草上轻柔地跳动。

这两匹印第安马的眼睛

也暗淡下来，充满温情。

他们高兴地走出柳树林

前来欢迎我和我的朋友，

我们越过铁丝网走进牧场

马在那里孤独地放牧了一天。

他们紧张地抖动身子，难以隐藏

看到我们时心中的欣喜。

他们羞答答地垂首，像潮湿的天鹅。他们相爱。

但是他们非常寂寞。

当他们重新感到安适，

在黑暗中嚼起春天的嫩草，

我真想把那匹瘦小的马抱在怀里，

因为她向我走来，

用鼻子拱我的左手。

她毛色黑白相间

鬃毛散乱地披在前额，

轻风吹来，让我抚爱着她的长耳，

皮肤柔软得像姑娘的手腕。

在这时我明白了

如果我一步跨出我的身体，我将会

开成一朵花。

选自《树枝不会折断》（1963）

詹姆士·赖特

赖特是五十年代末期出现的一个音调不凡的诗人，可惜三年前过早逝世，结束了他大有前途的诗人生涯。但他留下的诗篇已足以在美国当代诗歌史上占一席之地。

他起步时就以罗伯特·弗洛斯特为师，对于一个在“垮掉一代”风靡全国的五十年代末开始写作的诗人来说，这的确是独具只眼的选择。他热爱大自然，善于捕捉大自然景色中最有意义的细节。他也写城市生活，但他笔下的明尼阿波里斯闹市是如此凄惨，似乎人人都应该挣脱工业社会的束缚，到大自然中寻找安宁。

在出了两本诗集之后，赖特狂热地爱上拉丁美洲诗人聂鲁达和瓦叶霍等人的诗，他自己的诗风也转向超现实主义，因此与勃莱等人的“新超现实主义”合流。但这种发展只是他早期诗风的延续而并非改宗，他笔下的大自然景色现在被赋与深层意识的暗示，变成了比以前更复杂一些的象征。

赖特与许多现代美国诗人一样，是中国古典诗歌的崇拜者，白居易等诗人简朴明快但意蕴很深的诗风使他倾倒不已。他甚至仿照中国诗那样用很长的标题。可以说，他在将东方情调糅入西方技巧上有独特的成就。

赖特出生于俄亥俄州，就学于肯庸学院，但从没有接受新批评的教义。他终身在大学里教书，但创作很丰富，共有十本诗集。其《诗合集》获一九七二年普利策奖。

选自《美国现代诗选》，赵毅衡编译，外国文学出版社，1985

预读/校对：陈涛、zzj、李宏飞、Turquoise

执编：郑春娇

───────

我荐｜杨燕迪：让人改变头脑，也让人改变耳朵

||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要；打赏重要，点赞也重要||

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注