我荐｜埃兹拉·庞德：诗 6 首（赵毅衡 译）
这是一小时*
“不管怎样，谢谢你”。她转过身
就像悬挂在花朵上的阳光，
当风移动花时阳光消失，
她也迅速离开了我。不，不管怎样，
至少这一小时，阳光照耀，
至尊的神也无法自夸
有更好的东西
胜过静观这一小时过去。
*原题为拉丁文。
选自《人物》（1909）
阁楼
来吧，让我们怜悯那些比我们有钱的人。
来吧，我的朋友，记住
富人有管家没朋友，
我们有朋友没管家。
来吧，让我们怜悯结了婚的和还没结婚的人。
晨光纤小的脚走进阁楼
好像镀金的巴甫洛娃，①
我几乎实现了我的心愿。
生命中没什么比这更美──
这清凉的曙色之中
这一齐醒来之时。
① 安娜·巴甫洛娃（1885—1931）本世纪初俄国著名芭蕾舞演员，一九一〇年她随俄国芭蕾舞团到伦敦表演。
选自《鲁斯特拉》（1915）
花园
像一绺散开的丝线吹在墙上
她走着，沿着肯辛顿花园①小径的栏杆，
她正在一片片地死去
死于感情贫血。
而周围有一伙
肮脏、健壮、杀不死的穷人家孩子。
他们将继承这世界。
高贵的血统到她而告终，
她的慵倦很高雅，但未免太多。
她希望有人来跟她聊聊，
却又害怕
我会如此不知检点。
① 伦敦市内一花园名。
选自《鲁斯特拉》（1915）
敬礼
哦自大透顶的一代，
别扭透顶的一代，
我见过渔民在阳光下野餐，
我见到他们一家衣衫破烂，
我见过他们咧嘴笑着，
听过他们粗野的狂笑。
我比你们远为幸福，
而他们又比我们幸福多倍；
鱼在水中乐，
连衣服也没有。
选自《鲁斯特拉》（1915）
委任
去吧，我的歌，走向孤独者，走向不满者，
也走向心烦意乱的人，走向被习俗奴役的人，
给他们带去我对压迫他们的人的鄙视。
去吧，像巨浪带去清凉的水，
带去我对压迫者的鄙视。
你要讲话，反对不自觉的压迫，
反对无想象力者的暴政，
反对一切束缚。
你要走向腻烦得要死的布尔乔亚，
走向住在郊区的妇女，
走向可怕地结了婚的人，
走向把失败隐藏起来的人，
走向那些配非其人的人，
走向买来的妻子，
走向法定属于别人的女人。
你要走向情欲细腻的人，
走向细腻的欲望受挫的人，
走向枯燥无聊的世界，像一场灾难；
去吧，把你的刀锋对准这种枯燥，
拉紧纤巧的绳索，
把信心带给灵魂的海藻和触须。
去吧，态度友好地，
谈话直率地。
要热心于发现新的罪恶，新的美德，
要反对一切形式的压迫。
去吧，走向那些中年变迟钝的人，
走向那些丧失了兴趣的人。
走向被家庭窒息的少年，
哦，多可怕，
看到一家三代人聚在一起！
就好像一株老树抽出新芽，
都还挂着腐烂零落的残枝。
走出去，藐视一切意见，
反对把热血停滞地捆束起来，
反抗一切传统势力。
选自《鲁斯特拉》（1915）
给尤诺约的情歌
聪明些：
把世界还给我，
让我去寻找冒险。
我见过那些结了婚的，
我见过那些体面地结了婚的，
安坐在火炉边：
真让人恶心。
我见到他们心满意足地狼吞虎咽，
其蠢无比地咕咕唧唧。
哦爱人，爱人，
你的眼睛太美，容不下这种规矩，
让我们想出更好的方式。
哦爱人，你脸容太完美，
经得起仔细端详；
哦爱人，
让你的船下水
重新把我丢给暴风雨。
选自《早期诗选》（1965）
原诗作于1915年
埃兹拉·庞德（Ezra Pound 1885—1972）
庞德是美国现代文学中最有争议的人物，但美国现代诗歌的历史，是从庞德开始的，而且一直与庞德联系在一起。
他早年在宾夕法尼亚大学学罗曼语，二十二岁时旅欧，从此几乎没回过美国。一九〇八年他最初的诗集问世后，即以其开阔的诗风赢得名声。一九一二年在伦教，以他为中心的几个英美青年诗人发起了“意象主义运动”，成为美国现代诗歌的发轫。但他本人早期作品只有一部分是意象派风格的，不久他就脱离意象派。一九二〇年发表组诗《休·赛尔温·莫伯利》，这是美国“智性式”现代派诗歌的第一部作品。
一九二五年庞德定居意大利，第二次大战期间他为意大利法西斯作反美宣传，战后被美军逮捕，以叛国罪受审，因被认定为精神病而停止审判。一九四九年波林根诗歌奖授给尚在押的庞德，引起舆论大哗。一九五八年获释，回意大利。
庞德自一九一六年起用几十年时间写长诗《诗章》（Cantos），该诗内容庞杂，语言也同样庞杂，夹了各种文字，甚至方块汉字，大多数读者认为这是无法读懂的天书，但美国学术界对此书的研究方兴未艾。
近三十年来，庞德在美国青年诗人中的影响越来越大，这主要是因为他有一种艺术形式上的“激进主义”。他的口号是《论语》中的“日日新”（Make it new！）。与成为三四十年代美国诗主流的艾略特──新批评那种“新古典主义”严谨诗风相比，庞德的诗是比较开放的。
庞德长期热衷于中国历史哲学和古典诗歌。早在从事意象派运动时，他就“改译”中国诗，作为意象派学习的榜样；一九一五年他根据一个日本文学专家费诺罗萨的笔记译成《神州集》（Cathay），触发起现代美国诗人对中国诗持久不衰的热情。此卷译诗常被视为庞德本人的创作而选入各种美国现代诗集，从而使艾略特赠给庞德“为当代发明了中国诗的人”这名号。《诗章》中充满了中国内容，第五十三至第六十一首几乎把中国古代史从头到尾演述了一遍，在其他各首中也常引用中国典故，理想化地谈到儒家精神。晚年庞德译了《诗经》和某些儒家典籍。从中美文化交流史角度来看，庞德也是一个关健性的人物。
庞德早期诗作很丰富，一九二六年他将早期诗结集时，大部分被舍弃。但我想我们不必跟着庞德亦步亦趋。
选自《美国现代诗选》，赵毅衡编译，外国文学出版社，1985
预读/校对：陈涛、zzj
执编：郑春娇
───────
||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要；打赏重要，点赞也重要||
关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注