我荐｜契诃夫：所罗门的独白（贾植芳译）

Anton Chekhov 黄灿然小站 2019-04-14

黄按：这段摘自《契诃夫手记》一个注释的文字，据说是契诃夫笔记中的某部拟写的戏剧的片段。小站对译文里个别字眼作了润饰。

所罗门（独自）：唉，生活是多么黑暗啊！就连我在儿童时代所害怕的夜间的黑暗，也比不上现在这种使人弄不懂的生活可怕。上帝啊！您赐给我父亲大卫的，只不过是把文字配上声音，配上琴弦，来歌唱您和赞美您，把悲怆之情唱得悦耳动听，引动人们的眼泪，或是赞赏美的才能；但您为什么要赐给我这种折磨自己的、难以安静的、饥渴的心灵啊？我像出生于污泥中的虫豸一般；我生活在黑暗当中，绝望和恐惧使我战栗；我看到和听到的每件事情，都是难以理解的神秘：为什么这是早晨？为什么太阳要从寺院背后升起，并把棕榈树染成金色？女人为什么这样美丽？那鸟儿要急急忙忙地飞到哪里去？那鸟儿和它的子女以及它们匆匆飞去的地方，如果也像我一样要化做尘土的话，那么，那样的飞翔可是为什么？唉，我要是没有生下来，要是上帝没有给我生上眼晴和思想，像一块石头那样，那才好哩。我想使自己的身体在夜幕降临时疲劳下来，昨日，我像个普通的脚夫般地在寺院里搬了一整天的石头，然而现在已经到了夜间，我还是不能入眠……

选自《契诃夫手记》，贾植芳译，百花文艺出版社，2000

预读/校对：zzj、陈涛、张昂、桃之夭夭

整理：陈涛

执编：郑春娇

───────

黄灿然：也许我真的值得这样一次震撼性的打赏