布莱希特诗 9 首（黄灿然 译）
奥尔格的愿望清单
欢愉，要那无重的。
皮肤，要那未损的。
故事，要那不能理解的。
建议，要那必不可少的。
女孩，要那新的。
女人，要那不真实的。
性高潮，要那不协调的。
敌意，要那有来有往的。
住所，要那暂时的。
告别，要那不兴高采烈的。
艺术，要那不可利用的。
教师，要那可忘记的。
快乐，要那偷偷摸摸的。
目标，要那非计划的。
敌人，要那巧妙的。
朋友，要那不世故的。
草地，要那翠绿的。
消息，要那报喜的。
元素，要那火的。
诸神，要那更高的。
打击，要那逆来顺受的。
季节，要那暴雨的。
生活，要那明晰的。
死亡，要那快速的。
1917
关于地狱里的罪人 ①
1
地狱里的罪人热得
要比你想象的难熬，
但如果有人为他们掉一滴泪
它就会在他们脸上流淌。
2
但那些烧得最猛烈的
都没有人为他们哭，
因此每逢假日他们便去哀求
某只淋巴眼的垂注。
3
但没有人看见他们哀求，
只有冷风穿过他们。
没有人看得见他们
除了穿过他们的阳光。
4
米勒赖泽特走过来了，
他死在美国。
他的新娘不知道他死讯，
没有给出一滴泪。
5
卡斯帕尔·涅赫尔走过来了，
在黑夜刚消逝的时候。
只有上帝才能解释为什么
没人为他掉一滴泪。
6
接着格奥尔格·普范泽特走来了。
不幸的全是这样一些人，
他们像他一样觉得
自己微不足道。
7
在医院里腐烂之后
我们的小朋友玛丽
没有被任何人哭过，
而她根本就不在乎。
8
而光中站着贝托尔特·布莱希特
在狗撒尿的石头旁，
没有谁为他掉泪，因为他们都以为
他就快上天堂。
9
此刻他正在地狱火里烧。
啊，我的兄弟们，呜咽吧！
否则每逢星期天下午
他永远会站在那狗石旁。
1917
① 诗中人物都是布莱希特的朋友，他们都后于布莱希特逝世。
关于法兰索瓦·维庸
1
法兰索瓦·维庸是一个穷人的儿子，
寒风为他唱唯一的摇篮曲。
在他整个冻雨和冷风的青年时代
周围唯一美丽的事物是无垠的天空。
法兰索瓦·维庸，他没有一张可躺的床，
但很快就发现冷风已让他很满足。
2
屁股青肿，双脚流血，他发现
石子比巉岩更尖锐，更容易割破皮肤。
他很快学会向周围的人扔石子，
还学会在击垮他们之后庆祝。
而如果他被打得趴在地上捂着头
他很快就发现趴在地上让他很满足。
3
他一生都被拒于上帝的餐桌之外，
因此天堂的赐予他都得不到。
他的命运是用刀刺人，
把脖子伸进他们设下的圈套。
那就让他们吻他的屁股，当他准备
吃一点食物，食物让他很满足。
4
他对天堂甜蜜的奖赏不瞥一眼，
警察用他们的大手打断他的骄傲，
然而他也是我们亲爱的主的孩子：
他长时期穿行于风中雨中，朝着
他唯一的奖赏──绞架的方向走去。
5
法兰索瓦·维庸没有被抓，而是隐藏
在丛林中死去，躲过了监狱──
然而他粗鄙的灵魂将永垂不朽，
像我这首歌不会陈旧。
而当他，可怜的苦命人，摊开四肢躺着死去，
他发现这样摊开也让他很满足。
1918
关于爬树
1
当你们在黄昏时从你们的水里出来
（因为你们一定都赤裸裸，皮肤柔和）
你们就爬上轻风中那些
更高的大树。天空也该微暗了。
去找那些在黄昏里缓慢而庄严地
摇晃它们最顶端的粗枝的大树。
在它们的叶簇中等待黑暗，
黑暗中蝙蝠和鬼影都近在你们眉头。
2
大树下灌木丛僵硬的小叶
肯定会擦你们的背，而这背
你们必须在枝条间坚定地弓起；如此你们将
边爬边低声呻吟，上到更高处。
在树上摇晃很惬意。
但绝不许用膝盖来摇晃！
让你之于树如同树梢之于树：
数百年来，每个黄昏，它都这样摇晃它。
1919
回忆玛丽·安
那是蓝色九月的一天，
我在一棵李树的细长阴影下
静静搂着她，我的情人是这样
苍白和沉默，仿佛一个不逝的梦。
在我们头上，在夏天明亮的空中，
有一朵云，我的双眼久久凝望它，
它很白，很高，离我们很远，
然后我抬起头，发现它不见了。
自那天以后，很多月亮
悄悄移过天空，落下去。
那些李树大概被砍去当柴烧了，
而如果你问，那场恋爱怎么了？
我必须承认：我真的记不起来，
然而我知道你想说什么。
但她的脸是什么样子我已不清楚，
我只知道：那天我吻了它。
至于那个吻，我早已忘记，
但是那朵在空中飘浮的云，
我却依然记得，永不会忘记，
它很白，在很高的空中移动。
那些李树可能还在开花，
那个女人可能生了第七个孩子，
然而那朵云只出现了几分钟，
当我抬头，它已不知去向。
1920
献给母亲
当她死了他们让她躺在土里，
她上面花儿生长，蝴蝶嬉戏……
她这么轻，几乎没有在土里留下压痕，
她要受多么大的苦，才变得这么轻呀！
1920
骑着游乐场的木马
骑着游乐场的木马，
我在儿童们中间腾跃──
猛地弓起，我们抬起幸福的面孔
仰望黄昏神奇的晴空──
所有的路人都站在那里哈哈笑，
而我听见他们说，完全像我母亲：
啊，他这么特别，他这么特别，
啊，他跟我们完全不一样。
跟我们那些社会名流坐在一起，
我向他们陈述我不寻常的观点，
他们都盯着我，直到我皮肤渗出汗──
他们不流汗，那可是他们的禁忌──
而我看到他们坐在那里哈哈笑，
而我听见他们说，完全像我母亲：
啊，他这么特别，他这么特别，
啊，他跟我们完全不一样。
有一天当我飞向天堂
（他们会让我进去，这毫无疑问）
我将听到幸福的天使们叫道：
他在这里，快把极乐之酒斟满！
接着他们会盯着我，禁不住哈哈大笑，
而我将听见他们说，完全像我母亲：
啊，他这么特别，他这么特别，
啊，他跟我们完全不一样。
1920
因为我非常清楚
因为我非常清楚
那通往地狱的不洁旅程
要穿过整个天堂。
他们坐在透明的马车里：
这，你底下，他们被告知，
就是天堂。
我知道他们这样被告知
因为我想象
他们恰好包括
众多认不出它的人，因为他们恰好
认为它应该更加光芒四射。
1920
感恩节的大赞美诗
1
崇拜那包围你的夜晚和黑暗吧！
成群走出来吧，
凝望头顶的天空，
白昼已经消逝。
2
崇拜那些有生命且必将消亡的青草和野兽吧！
瞧啊！青草和野兽
像你一样参与生命的盛宴，
像你一样它们也必将消亡。
3
崇拜那棵从腐肉向天空升腾的树吧！
崇拜这腐肉，
崇拜这棵由它养育的树，
但也要崇拜天空。
4
全心崇拜天空的健忘吧！
它丝毫想不起
无论是你的名字或你的脸
没人知道你还活着。
5
崇拜这寒冷这黑暗而可怕的灾难吧！
扫视整个大地：
你实在什么也不是，
大可以平静地死去。
1920
选自《布莱希特诗选》，黄灿然译，译林出版社，2018
（郑春娇 校）
可点击最下方的“阅读原文”购买
预读/校对：zzj、梓悦、李文钢
执编：郑春娇
───────
───────
本站内关键词搜索：请点击这里，看示范
───────
||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要||
关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注
所有手机赞赏适用，请在“添加留言”处留下您的昵称或名字