关于“道歉”，你会说几句？

近期我们推出了一个新栏目——《社交用语》，看看日本人在平常生活中都会说些什么。这个栏目我们从最简单最基本的日常用语开始，扩充到日常生活场景的方方面面。

如果您已经对简单的日常用语比较熟知，请帮忙指正欢迎扩充；如果您是日语初学者或对这方面有所需求，我们可以一起成长、共同进步！

表达道歉：

1.すみません。/对不起！

是比较常用的较为正式的道歉用语。女性也可以说更为口语化的「すいません」（关西地区年轻人使用的较为普遍）。在加强语气时也可以加上「本当（ほんとう）に」，意为“实在是对不起，实在抱歉”。在回答对方时，可以使用「大丈夫（だいじょうぶ）です」（没关系）。

「すいません」还有“谢谢”的意思（在上回推送的《教你10句最常用的日语！》中也有讲过）。还可以用于请求对方帮助、寒暄、打扰等情况，类似中文中引起别人注意的“劳驾、借光、打扰一下”等含义，相当于英语的“excuse me”。

表示“非常不好意思，实在抱歉”时可以说：「本当（ほんとう）にすみません」、「どうもすみませんでした」等。

上司、长辈男性对下级可以说：「すまない」（男性用语、口语）用于很熟悉的人之间。

○ご迷惑（めいわく）をおかけして、どうもすみませんでした。/给你添了麻烦很抱歉。（表示道歉）

○お見舞（みま）いをいただいて、すみませんでした。/你来探望我真过意不去。（表示感谢）

○すみませんが、お手洗（てあら）いはどこですか。/打扰一下，请问卫生间在哪里？（表示请求）

2.ごめんなさい。/对不起、不好意思。

也是比较常用的道歉用语。但有些倾向口语化，对于不是很熟悉的人一般是禁用的，因为会造成很大的误会。并且它暗含真心实意地向对方道歉，包含有一种“请你原谅我”的意思。因此朋友之间多用「ごめんなさい」，越熟的朋友，用的简体和附加在简体后边的语气词就会越多，如「ごめん/ごめんね」等。「ごめんなさい」也可以表示“有人在家吗”的意思。

3.失礼（しつれい）しました。/对不起，请原谅。

是比较正式的道歉方式，一般用于做了明显失礼的行为时。更加郑重的说法有：「失礼いたしました」（敬语）；「大変（たいへん）失礼しました」（非常抱歉）。

另外，我们在去拜访别人家时，进门和离开也会说「失礼します」（打扰了）。当然离开时常用过去时态的表示方法：「失礼しました」。

4.悪（わる）い・悪（わる）かった。/对不起啦。
一般用于口语中，限男性使用（当然也有个别男性化的女性在用）。

 日剧、动漫中一些男高中生经常讲的「わりぃわりぃ」（わりぃ→わるい的口语表达）就是这个用法。

5.申（もう）し訳（わけ）ありません。/非常抱歉。

本句一般用于所做的事情或某个行为对别人造成的影响比较严重时，是一种正式的道歉方式。更严重时一般使用「申し訳ございません（でした）」，它是一种非常正式、非常郑重的道歉用语，可以单独使用。前面也可以加上「誠（もこと）に/本当（ほんとう）に/大変（たいへん）」等，来加重道歉的语气。

 ○ご迷惑（めいわく）をお掛（か）けて、誠（まこと）に申（もう）し訳（わけ）ございません。/给您添麻烦了，实在很抱歉。

6.心（こころ）からお詫（わ）びします。/ 由衷地道歉。

是郑重道歉时的说法。更加郑重的说法：「お詫（わ）び申（もう）し上（あ）げます」（致以诚挚的歉意），官方多使用这种表达方式。

7.許（ゆる）してください！/请您原谅！

本句一般用于当自己做了某事或某个行为给对方造成很大的伤害或损失时，请求对方原谅。「許す」（他五动词，允许、许可；原谅）

表示更加诚意的道歉：「どうかお許しください」（请您一定原谅我！）。

还有其它的表示方法：「お許しください」（请你原谅） ；  「許してくれ」（对不起，男性用语） 。

8.謝（あやま）ります。/ 抱歉，对不住。

也是一种较为郑重的表达道歉的说法。「謝る」（他五动词，道歉，赔礼，谢罪）。

9.勘弁（かんべん）してください。/请您原谅我；饶了我吧。

本句也是一种郑重道歉的说法。「勘弁」（名・他サ动词，原谅，饶恕）。

10.私（わたし）が間違（まちが）っていました。 /我错了。

本句也是一种较正式的表达道歉的说法。「間違う」（自他五动词，弄错、犯过失；不正确、有误）。类似说法：「私がいけなかったです」（是我不好）。 

11.恐（おそ）れ入（い）ります。

「恐れ入る」（自五动词），有“实在不好意思；吃惊；折服”等含义。多用于别人对自己有所帮助或本人给对方带来麻烦的场合。是商务用语中比较常见的用语，含有“不好意思、不敢当、不胜惶恐”的意思。

○本日（ほんじつ）はわざわざおいでくださいまして、まことに恐れ入ります。／今天承您特意赏光，实在不敢当。

 今后再遇到要向别人道歉或承认错误时，你知道该如何表达了么？

近期文章(直接点击即可)»日本毕业生传唱最广的10首经典歌曲 | “圣地巡礼”｜“賞味期限”和“消費期限”的不同？｜小时候，妈妈对我讲……｜12星座下半年的桃花运势｜手绘穿搭｜花语10选｜4月好看日剧｜日本纪录片｜日本的夏至｜“奇葩”用日语怎么说

精彩话题（直接点击即可）»做日语翻译是怎样一种体验？｜在日留学打工 是怎样一种体验？｜找一个会日语的男朋友是怎样一种体验？｜玩cosplay是怎样一种体验？｜在日企工作是怎样一种体验？

- END -

日语学习原创编辑 转载请获得授权