为什么外语片里的中文配音听起来那么违和？

本文由公众号 “把科学带回家” 提供
给孩子最好的科学教育

许多人在看中文配音的外语电影的时候，常常会感觉很违和，所以他们宁可去看原音中文字幕版的，也不愿意看配音版的。这是为什么？

配音的质量和翻译的质量当然是很大的因素。可是如果中文配音的语气和内容都和电影里的人的表情同步，为什么还会有违和感？

这主要是和麦克格效应有关。

麦克格效应了解一下。麦克格效应是心理学家哈利·麦克格（Harry McGurk）在1976年发现的一个错觉现象。

下面就是一个演示，你觉得你听到了什么呢？先是粑粑？然后是大大？然后是发发？

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=a0381t626nh&width=500&height=375&auto=0

实际上，前后的配音都是一样的，（如何你和大多数人一样）你之所以听成了三种不同的音，就是被演员的口型误导导致的。

这就是麦克格效应——在理解言语的时候，我们的眼睛看到的东西会严重干扰我们听到的东西。所谓眼见为实，耳听为虚，连大脑都不能同意更多。

麦克格效应有多普遍呢？

有许多错觉很容易被克服，只要你知道它背后的原理就可以了。但是麦克格效应神奇的一点就在于，不管你事先是否了解过这个现象，不管你看过多少遍麦克格效应的视频，你还是会被套路，许多研究了麦克格效应20几年的科学家也依然避免不了这点。

不管你说什么语言，中文英语还是阿拉伯语，你都会被麦克格效应影响。而且，不管什么年纪的人都无法摆脱麦克格效应，就连还不会说话的5个月大的婴儿也有麦克格效应。

还有人发现，哪怕音画不同，比如声音是男的，脸是女的，也不妨碍麦克格效应。

你或许会想，对盲人来说，麦克格效应是不是就会消失呢？没用。有科学家曾让人靠边摸人脸边听的方式判断被摸的人说了什么，结果还是一样，麦克格效应依然屹立不倒。

在看外语片的时候，外语的口型和中文配音对不上，由于麦克格效应的存在，我们的大脑会自动地更信赖看到的口型而不是听到的声音，所以配音的外语片会显得特别违和。

那么，麦克格效应有什么用呢？

在日常生活中，而不是在看电影或者在实验室里做科学家的小豚鼠的时候，你不太可能会遇到音画不协调的情况，倒是有可能会遇到听不清楚对方说话的情况。这时候麦克格效应就很有用了，它可以通过对方的口型帮你脑补上他的说话内容。

另外，电影和演讲就经常利用麦克格效应。

霍建华的口型：123，223，333，444，567，啵

电影制作者知道，即使是在音质很模糊很糟糕的情况下（比如几十年前的录音），只要对上口型，就会产生麦克格效应，在听众看来音质就瞬间变好了。为了让外国人的口音变得不明显也可以用同样的方法。

麦克格效应说明大脑在理解语言的时候，特别喜欢把视觉啊，听觉啊好几个频道合起来降低理解难度。这就能解释为什么和听收音机和听音频相比，许多人更爱看视频、看电视；和自己看书相比，许多人更愿意听人演讲。

麦克格效应还是一种新兴二次元艺术形式——空耳的原理。把听不懂的歌词配上和口型一致的字幕后，果然连意境都变得不一样了呢。

我们一起来欣赏经典的麦克格效应大戏——我在东北玩泥巴。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=t0525kyuqm0&width=500&height=375&auto=0

---

不过瘾，请戳

把科学带回家ID：steamforkids

给孩子最好的科学教育

转载请联系 [e-mail]

长按二维码关注我们

图片来源：giphy

参考资料：

Fowler, C. A., & Dekle, D. J. (1991). Listening with eye and hand: Cross-modal contributions to speech perception. Journal of experimental psychology: Human perception and performance, 17(3), 816.

Goodale, M., and Milner, D. (2006). "One brain—Two visual systems." Psychologist. Volume 19. Number 11. 660–663 Pages.

Rosenblum, L. D., Schmuckler, M. A., & Johnson, J. A. (1997). The McGurk effect in infants. Perception & Psychophysics, 59(3), 347-357.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4091305/

http://www.faculty.ucr.edu/~rosenblu/VSMcGurk.html

https://oli.cmu.edu/jcourse/workbook/activity/page?context=df3e71470a0001dc45b8a7879fa3f060