波斯语第一册第20课会话课文附音频
【گفتگو,goftegoo,会话】
هر روز چند ساعت می خوابید؟
علی:سلام جمشید,صبح بخیر؟
صبح زود کجا می روید؟
جمشید:می روم میدان ورزش.
ع:شما هر روز صبح ورزش می کنید؟
ج:بله,من هر روز قبل از صبحانه,در مید ان ورزش می دوم.
ع:شما حتماً خیلی زود از خواب بیدار می شوید,نه؟
ج:خیلی زود نه.
ع:معمولاً ساعت چند بر می خیزید؟
ج:ساعت شش. اما یک شنبه ها دیرتر از روز های معمولی بر می خیزم.
ع:پس شما زود تر می خوابید؟
ج:فرق می کند. بعضی و قتها زود می خوابی,بعضی و قتها دیر می خوابم.
ع:معمولاً هر روز چند ساعت می خوابید؟
ج:هفت یا هشت ساعت. شما چطور؟
ع:من هر روز بیشتر از هشت ساعت می خوابم.و گرنه سر کلاس خواب آلوده می شوم و چرت می زنم.
واژه ها, vajheha,生词
میدان,meydan, 广场、场地
ورزش,varzesh,体育、运动
دویدن,daveedan, 跑
حتماً, hatman,一定、肯定
معمولاً, mamoolan, 通常、经常
اما, amma,但是
معمولی,mamoolee, 一般的、普通的、平常的
برخاستن,bar khastan, 起来、起身
فرق,fargh, 区别、差别
بیشتر,beeshtar, 较多的
وگرنه,vagarnah, 否则
خواب آلوده,khab aloode,困倦的
چرت,chort, 打盹
【 متن,matn, 课文】
چهار فصل
اولین فصل سال بهار است.فروردین,ار دیبهشت و خرداد ماههای فطل بهار هستند.در بهار هوا معتدل است.بر ف کو هها کم کم آب می شود.در ختها بر گ و شکو فه می دهند.گلها باز می شوند.روز اول بهار عید است.مر دم ایران به روز اول بهار عید نوروز می گویند.عید نوروز عید ملی ایرانیان است.در این عید مر دم جشن می گیرند.
دومین فصل سال تابستان است.تیر,مرداد و شهریور ماههای فصل تابستان هستند.هوای تابستان گرم است.برف کوهها بیشتر آب می شود.دریاچه ها ورودها پراز آب می شوند.در ختها بیشتر میو ه می دهند.در این فصل مدارس تعطیل است.سومین فصل سال پاییز است.مهر,آبان و آذر ماههای فصل پاییز هستند.
در پاییز باران بیشتر می بارد.هوا خنک است و رو به سرد شدن می رود.برگ در ختها زرد می شوند و می ریزند.روز اول مهر ماه مدر سه ها باز می شوند.چهار مین فصل سال ز مستان است.دی,بهمن و اسفند ماه های فصل زمستان هستند.هوای زمستان سرد است. در بیشتر جاها برف می بارد.در جاهای خیلی سرد برف, زمین و کو هها را می پوشاند.اولین شب زمستان از شبهای دیگر بلندتر است.مر دم ایران به این شب "شب یلدا "می گویند.در این شب مردم جشن می گیر ند.
واژه ها, vajheha, 生词
معتدل,motadel, 温和的、适中的
برف, barf,雪
کوه,koof, 山
درخت, derakht, 树
برگ,barg, 树叶、花瓣、页纸
شکوفه,shekoofe, 花、果树花、开花
دادن,开花
گل,gol, 花
نوروز, nowrooz,伊朗历的元旦
جشن, jashn,庆典、节日
بیشتر, beeshtar, 较多的
دریاچه,daryache, 湖
رود/رودخانه,rood /roodkhane, 河流
میوه, meeve, 水果、果实
دادن,结果
باران, baran, 雨
باریدن بار, bareedan, 下雨雪等
خنک,khonak, 凉爽的、凉快的
رو ی, roo y, 脸
پوشاندن پوشان, pooshandan, 给……穿上、覆盖
یلدا, yalda, 冬至
【相关阅读文章】
波斯语第一册第12课会话课文附音频（应为第13课）
编注：文中词组来自李湘老师编著《波斯语教程》第一册第20课的课文，由于小编经历有限，如果 有的地方打错了，恳请读者们给予纠正，非常感谢。从即日起会陆续将教程翻译给读者们。请大家多多关照和认真学习。
识别二维码，请关注微信公众号
丝绸之路波斯语
探索丝绸之路，振兴文化经济