当年我怎么当翻译：要什么toilet，我们只需要蹲坑

上次写了《我恨宫爆鸡丁》，发现留言很有趣。有的说我不该与这么好的食物作对，其中有一位也许实在太爱这道菜了，居然因此而把我“取关”了。幸甚幸甚，如此阅读理解，他本不该成为我的读者。

还有人说，早晓得叫海外游子到唐人街餐馆讨一张菜单寄过来嘛。

唉，大家都忘了，那是1980年，虽已宣布改革开放，毕竟是初期，海外关系还没有重新吃香起来，还是很敏感的。

究竟怎么个敏感法呢？我先说一个真实的故事吧。

我家的老邻居，有个大哥哥是1962年大逃港时辗转到了美国的，父母还留在上海。1980年代初，得知当年一起出逃的朋友都已经从香港回深圳开厂了，便托人把信转寄给了父母，想回家看看。回信说，现在回来探亲应该没问题了吧。

于是他一个人坐飞机到了上海，装成富商住进了锦江饭店。那时家里的电话早被拆了，有他也未必敢打。一直等到下半夜，他才如惊弓之鸟一般，悄悄步行从锦江饭店走到上方花园，那时没有通宵出租车，有他也未必敢坐。

半夜三更去敲门，他父母都不敢开。报出名字也不敢信，还隔着门问了很久，确信无疑了，才开门相见，抱头痛哭。

后来这位大哥哥说，我就怕连累爷娘呀，毕竟我当年算偷渡，算叛国。就算这一趟我又逃脱，爷娘也肯定要进派出所的呀。早晓得没啥么，我无论如何也要把在外面讨的娘子和生的儿子一道带转来啊。结果爷娘连孙子也没看到。

瞧，这样的海外游子，我又怎么敢托他带一张唐人街的菜单呢。

这四十年来，我一直在说打开国门的好处。最大的好处是，到现在，谁也无法再关上了。

而现在40岁以下的人们也许还误以为国门一直是开着的，有点熟视无睹了。那我就来说说当年我做翻译时，看到的国门内外的差距有多大。

我当年参加谈判的项目，是要在朱行那里建一座黑白显像管的玻壳厂，永新彩管已经是它的第N期工程了。

我一开始只负责参与池炉车间的谈判，后来我又参加了厂区总谈判。

中方问，这样规模的厂你们配备多少职工？美国赤佬说，流水线上只需要12个。并且把这12个岗位的名称和职责都列了出来，管理岗位都是兼职的。中方代表的下巴也宕下来了，说，肯定不够，这个厂，我们最起码要招300人。我翻过去，美国赤佬的下巴也收不回去了。

中方问，生产出来的玻壳放在哪里？怎么图纸上未见成品仓库？美国赤佬说，显像管这么紧俏，还需要仓库么？我们设计的车间，后部是移动门。门一移开，货车就可以直接停在流水线尾端装货，装满就开走，一部接一部啊。中方说，这生产和运输之间也衔接得太紧了吧，不保险，还是造个仓库以备不时之需吧。我翻过去，美国赤佬吐了吐舌头。

中方问，图纸上怎么不见厂部办公楼？美国赤佬说，管理人员在车间都有自己的工作空间，有电话在桌上，完全不妨碍办公啊，何必再专门造一个办公楼。需要说明的是，那些车间里的小办公室都设在空中的钢铁行架上，不占地。

中方代表对我说，去，告诉他，除了生产、行政管理，我们还有工青妇等部门，怎么进车间？至于D委、组织、宣传什么的就别跟他说了，说了他也不懂。我翻过去，美国赤佬确实连工青妇也没听懂。

终于谈到了厕所。

美国赤佬说，我们的标准是每十人一个toilet（封闭的厕间），原计划用工12人，就造一男一女两个厕间足够了。如需要，厂区内也可再造一个厕间，供外来人员使用。但是，现在你们要招300人，那就需要更多。

中方说，厂里是做生活的地方，要什么toilet，我们只要蹲坑的坑位就行了。老实说，我是第一次用toilet crouch这个词来翻译蹲坑式厕所，很没把握，怕美国赤佬听不懂，差点想离开座位干脆蹲一个给他看。

这一次，美国赤佬听了，不敢太惊讶，接着问，那平均多少个人一个crouch呢？中方代表也不知道，赶紧让仪表局基建处的人找资料，结果是，国内标准，每50个人一个crouch！

美国赤佬继续小心翼翼的问：大小便都在内么？需不需要再装一些男生用的urinal（小便器）？还好，我们谈判的地方是中苏友好大厦，当年厕所里还是有小便器的，总算不用我尴尬地做拔枪的动作来与自家人沟通。

中方说，用不着什么urinal，我们只需要挖一条槽就行了。总算上帝保佑，让我及时想到了trough这个词，也就不管它确切不确切，翻过去拉倒。美国赤佬总算听懂了，也只好耸耸肩胛摊摊手了。

美国赤佬还介绍了他们对厕所光照度的标准。他先说了多少多少Lux，因为换算太复杂，什么乘以0.00146什么的，便又改说多少瓦，大致一个20平方的厕所需要50瓦。

中方一听就拼命摇头，说，这也太浪费了。态度之激烈，令我至今还记得他的原话：“15支光么足够了，撤泡水看勒吤清爽啥事体啊”。这一下，轮到美国赤佬拼命摇头了。

至此，中方代表终于注意到了美国赤佬一直紧皱的眉头和痛苦的表情，便关照我说，以后，我的话不必句句都翻给他听。大约摸差不多就可以了，这种生活问题反正最后是我们说了算。我只有点头。

其实，我比美国赤佬更痛苦啊，我只不过不敢皱眉头而已。

回去想想，册那，我还不如去翻“宫爆鸡丁”呢。

（完）

我最近还写过：

告示：我2018年出的两本拙著《上海名堂经》和《上海有声色》已上架（均为有声读物，用手机扫描每篇题目下的二维码即可收听我读那篇文章的沪语音频）。

需要购买签名本的请扫描下面任何一个二维码加入“畸笔叟签名售书群”，然后按群内客服的要求去做即可。谢谢各位捧场。

如果用手机打赏，请长按此二维码。