淘浆糊：上海言话里最后的切口

我终于要来写写“淘浆糊”了。

说“终于”，一是因为一直想写却一直没敢动笔，二是一直也等不到高人来诠释这句流行语。

说“写写”，则是因为“淘浆糊”实在太难“写”了，我虽鼓足勇气，也还是只能“写写”而不敢说“写”的。

我又必须来写写“淘浆糊”。

因为“淘浆糊”一词从当年的恣肆流行到今天的渐行渐远，我都在。总觉得，它似乎不该像其他有些切口或流行语，已经在上海滩流行了上百年，以至于如今追根寻源起来，颇费周折。

另一个原因则是，“淘浆糊”几乎是当下流行的上海话里的最后一个极具活力的流行语。

“淘浆糊”以后，我不记得还有另外一个什么上海话的流行词能那么广泛的流传，能有那么多假借义引伸义，适用范围简直无远弗届。

而“淘浆糊”之前，上海话里的新流行语一直层出不穷，更新速度极快，以至于客居外省的老上海三年不回上海，就有点听不懂，跟不上了，那真是上海话的黄金时代。

比如说“好”，从“灵光”到“瞎嗲”到“唔没言话了”到“一级了”到“顶忒了”再到“覅忒……”，拢共不到10年！

但是，“淘浆糊”的出现，几乎成了上海话的一个拐点，这门方言的活力似乎不再，以至于此后在这个城市风靡一时的流行语都是外来的，不再是自创的。而且都是经由电视传播的，当然后来都经由网络传播，只能用普通话说才会产生戏剧效果的。

在我的记忆里，“淘浆糊”成为流行语是在1970年代末到1980年代初，它出现的语境与当时的形势很契合。

文革是结束了，但改革开放还刚刚开始，社会的总氛围是消极观望的，干多干少一个样，“36元万岁”（当时年轻职工的统一月薪标准），大多数人处于能混则混的状态。

因此，“淘浆糊”出现之前的同义替代流行语就是“混”或“混混”，它几乎成了约定俗成的问候语。

亲戚朋友街头邂逅，第一句就是，“最近哪能啦？”“啥哪能啦，混混呀。”男女都讲。相当于“How do you do”和“Fine”。

很快就演变成，“最近混得哪能啦？”“随便瞎混混。”

再后来，“混”成了臧否人物的关键词。

“伊混得不错。”

“伊混得不灵。”

“伊混到公司（局）里去了。”

“伊混法混法混到市里去了。”

“侬再瞎混八混好唻，再混下去要混到提篮桥（上海市监狱所在地）去了。”

“混”字流行的登峰造极，就是上海滑稽剧团排演了一部《阿混新传》，严顺开主演，后来还翻拍成电影。

当然那已经是1984年了，文艺创作总是滞后于世俗社会流行的。正当“混”字登堂入室，风光无限时，它在世俗社会里已经悄然被“淘浆糊”所替代。

因此，“淘浆糊”这句流行语的首义，也就是最早的意思，就是“混”，或是“不一本正经地做事或做人。”

一时间，街头寒暄迅速变成：

“最近哪能啦？”“没啥，淘淘浆糊。”

褒贬他人也迅速变成，“伊浆糊也淘不来。”

“伊浆糊淘得瞎好，淘法淘法拨伊淘到区里去了。”

很快，“淘浆糊”就有了很多的引伸义和假借义，这正是上海话流行语的活力所在。

如牵线搭桥。“侬在当中帮伊拉两家人家淘淘浆糊嘛。”

如从中说和。“老娘舅当中淘淘浆糊么，两家人家又好了呀。”

如敷衍上司或长辈。“我帮伊淘忒两句浆糊就没事体了。”

如做说客。“侬帮我去淘淘浆糊唻。”

如不正宗。“伊只文凭是淘浆糊的。”

如找借口。“覅搭伊多讲，搭伊淘淘浆糊就是了。”

如打马虎眼。“侬搭我淘浆糊是伐？”

如不期然而然。“这两张电影票是拨我淘浆糊淘得来的。”

如做事不牢靠。“伊嗰生活不灵，老浆糊嗰。”

如产品次服务差。“这家饭店的菜式侪是淘浆糊，服务员也浆糊得一塌糊涂。”

如不认真谈恋爱。“我搭伊淘淘浆糊呀。”

还可以举出狠多狠多。

最近十年来，为了追根寻源，我几乎是一有机会就向旁人请教，这“淘浆糊”究竟是从哪里钻出来的。

很多人告诉我，说它来自裁缝摊。以前，裁缝做生活是离不开浆糊的，衣缝都是先用浆糊粘起来再用线缝的。于是，这浆糊要淘得匀，要不稀不稠恰恰好。

而淘浆糊的往往是裁缝师傅的下手，学生意的孩子，所以，经常可以听到师傅呵斥学徒，“真没用，你哪能浆糊也淘不好？”

久而久之，“淘浆糊”就成了“做生活”的代名词云云。

虽然，1970年代末，沪上人家请裁缝到家里来做冬衣的习俗依然很盛，但总觉得这样的诠释有那么一点牵强。

另一方面，有老上海告诉我，其实“淘浆糊”也是民国年代的一句江湖切口，在沉寂了50年后突然死灰复燃，改头换面出现在了上海人的世俗社会里。

我第一次听到那个出处时，很不相信。

从此，我开始四方求证，只要有人提到那个出处，就问他从何听来。

最近这四五年，先后问过的老人不下四五十个，有好几次，我还特地跑到苏州去问呢。

问来问去，竟然问不出第二个版本，我只好相信它是真的了。

却原来，“淘浆糊”一语出自民国年代的勾栏间。

其原意为，嫖客一时无力满足窑姐，只好用手指糊弄了之。

果然与“不一本正经地干事或做人”的首义狠狠相近。

这个版本也解决了另一场纷争，就是“淘浆糊”的“淘”，究竟是“捣”呢还是“掏”呢还是“淘”。

恕不详释。其实，另外两个，吴语里读音也不对头，何必再争。

最近，我终于看到了另一个版本。不过还是出自民国年代的勾栏间。

在一本1930年代出版的书上，有过这么一段描写。

一位朋友吃饱夜饭没事体，就去了四马路找他的老相好。上楼时，正好碰着做好生活的客人下楼，顿时味道缺缺。那窑姐倒是一如既往地热情，未及多谈，便邀他共赴巫山，他只好说，“今朝我弗想淘浆糊”。

这两种说法，哪个更确，或更早，或并存，已无可稽考。

“淘浆糊”不流行已经多年，取而代之的是东北方言“忽悠”。

这倒不碍。

我痛惜的是，上海话从此再也没有生发出新的流行语来。

这也再次证明，任何一种方言要保持活力，只有这个地方最具活力的年龄层都来习说这种方言，智慧的相互碰撞，才能迸出火花来。

光靠一群老年人无力地“淘淘浆糊”，是万万不行的。

（完）

我最近还写过：

苹果手机若打赏，请长按此二维码。

欢迎关注本公众号。