查看原文
其他

【海鸥*海外特刊】谦卑的领袖--教宗方济各

2017-08-06 海鸥传信
戳上面的“海鸥传信”关注我们哦!

编者按:本海外特刊专栏所刊载的文章,均是张维明老先生的辛苦译作,来源于国外教会刊物,希望其他平台转载时,请注明”翻译者与出处“这是对原作者和译者的尊重,谢谢!


教宗方济各一上任就展示了他谦卑的领导风范。他实事求是的工作态度,发自内心的爱,特别是他对穷人们情有独钟,给世界留下极深刻的印象。他雷厉风行的领导作风,反映出他的生活一直以基督徒的精神在响应着主耶稣的召唤,实现人格的不断转化与升华。为了解他怎样走上了现在的岗位,我们有必要探讨一下他的人生故事 --- 因为他走过的路已为他准备好今天的重任。 



记忆中的语言


教宗方济各,原名为乔治•马里奥•贝尔高里奥 (Jorge Mario Bergoglio),1936年12月17日出生于一个阿根廷家庭。他的父亲马里奥和祖父于1929年为逃避墨索里尼的残暴统治,从意大利移民到阿根廷。他的母亲蕾吉娜出生在阿根廷的首都布宜诺斯艾利斯。

教宗方济各的小妹妹玛利亚(Maria Elena),在她哥哥膺选为教宗后,接受了意大利 共和报(Republica)的采访,回忆起他们的祖母罗莎(Rosa Bergoglio):“祖母罗莎是我们心目中的女英雄,是一位非常勇敢的人。她给我们讲的在她意大利家乡发生的一个故事,使我们永生难忘。她曾有一次去教堂,勇敢地走上讲道台,无情地谴责大独裁者墨索里尼的法西斯行径。”


乔治出生在佛洛瑞斯(Flores)的贫民区,他们一家住 40 36523 40 14941 0 0 3199 0 0:00:11 0:00:04 0:00:07 3199布宜诺斯艾利斯的时候,仍和佛洛瑞斯的亲友们保持密切的联系。乔治年青时喜爱体育运动,特别是爱踢足球。他的父亲也常带他到圣老楞佐区(San Lorenzo)的一个篮球俱乐部去打球。每个星期六的下午,他的母亲要领全家人去听歌剧,为了教育孩子们,她总要对音乐和故事内容做出评论。

意大利的两位记者弗朗西斯卡(francesca Ambrogetti)和塞尔吉奥(Sergio Rubin)在2010年出版了一本谈话集,记述了他们与当时还是枢机主教的贝尔高里奥(即:教宗方济各)的座谈。贝尔高里奥枢机谈到了他的童年:“我记得最清楚的是,我父母亲教给我们如何玩耍….和烹调。”

当被问到家里做饭的情形时,他说道:“我母亲在生了她第五个孩子后瘫痪了,多年后才恢复健康。在她患病期间,每当我们放学回家后,总是看到母亲坐在那里剥土豆皮,并把其它的佐料摆放在一边。那时,她要告诉我们应怎样烹调,怎样搅拌,因为我们对此一无所知。她教给我们:‘把这个放入蒸锅里,把那个先放在平底锅中….’,我们就是这样学会了做饭。”当被问到他的厨艺如何时,他以惯有的幽默口吻说到:“不错啊,至今还没有哪个人因吃了我做的饭菜而死掉。”

贝尔高里奥特别感激他的祖母农纳•罗莎,她教给他如何祈祷。他说,正是由于他和祖父母的亲密关系,培养了他热爱家庭的传统价值。他说:“我只有十三个月大的时候,我母亲生下了我的大弟;我们一共有五个孩子。我的祖父母住在街角的一处房子,他们为了减轻我母亲的劳累,总是在早晨把我接到他们家,傍晚再把我送回来。我祖父母之间讲意大利的皮埃蒙特语(Piedmontese),我从他们那里也学会了说这种方言。我祖父母非常爱他们的孙辈,但只有我有幸分享他们记忆中的语言。”


贫穷而自尊


玛利亚说,他们家是一个‘贫穷而自尊’的家庭,她特别指出乔治格外地关爱和保护她,这是乔治的一种本能,因为在孩子们中间他年龄最大,玛利亚最小。她补充说,乔治常提到父亲,因为父亲在晚饭前总是把大家聚在一起唸玫瑰经。

他们的父亲是一位忠于职守的会计师,他让他的长子乔治在十三岁时就找一份工作去做。乔治开始在一家针织厂内做清洁工,几年后,在厂里做管理工作。他在工作之余不忘学习,后来进入了一所食品化学技校学习,并在实验室找到一份工作。

在谈到他年纪轻轻地开始工作的经历时,乔治说:“我很感激父亲让我去做工。这些工作是我一生中最美好的经历,特别是我在实验室工作的那个时期,使我能看到所有人类活动的好的和坏的一面。”

他们的父亲是一位天性快乐的人。玛利亚说,父亲的性格对她的哥哥有长久的影响:“直到今天,乔治仍很像爸爸。他喜爱歌剧,还经常欣赏一首探戈舞曲。”

玛利亚接受采访时,谈到她2001年在 意大利时报(La Stampa)上写的一篇文章。她回忆了同她哥哥在一起的意大利之行,因为哥哥要被教宗若望保禄二世擢升为枢机主教。玛利亚说:“我们去了都灵(Turin),然后到了波尔塔科马洛罗(Portacomaro),这是我父亲离开意大利前居住的小镇。这个地方真是美极了;我们游逛了附近的小山,随后又参观了我父亲出生的那座房子,他儿时玩耍时的花园,还有我叔叔酿葡萄酒的地窖:真是不可思议,我们激动的心情无法用语言表达。”


响应圣召的呼唤


乔治在十几岁时有一位女友,名叫艾米利亚,她是乔治朋友们圈中的一员,大家有时一起去跳舞。乔治在青少年时爱上了她。她后来回忆说,乔治有一次谈到他的圣召时曾暗示:“如果你不愿嫁给我,我将要去做一位神父。”

乔治在十七岁时,在他的堂区遇到一位很有圣德的神父。乔治决定请这位神父做他的告解神师,这是一个灵魂深处的邂逅。乔治说:“我也不知道是怎么回事,但我的生命已发生了变化……这很令人惊奇,这是一次喜出望外的不期而遇……这是一种宗教体验:你惊喜地遇到了一个人,而这个人一直在等待着你。对我而言,从那一刻起,天主就是那一位,祂‘给你灵感’。你寻找祂,但祂首先在寻找你,你想找到祂,但祂先找到了你。”

他已经确知自己的圣召,但之后的四年内他并没有进修道院。两年后,在他十九岁时,他完成了化学专业的学习,并告诉母亲,他想研究医学。母亲知道他整个时间都在阅读神学书籍,便很纳闷地问他,为什要读医学,乔治这时很平静地回答母亲:“我要学的是治疗灵魂的医学。”

在进修院之前,他做了一次大手术,切除了一片生病的肺叶,术后数个星期他疼痛难忍。他回忆说,他听到许多老生常谈的安慰话语,仍不能振起他的精神,但那位曾帮助他准备初领圣体的,名叫德洛丽丝(Dolores)的修女,让他把自己的痛苦与耶稣基督的痛苦联系起来。回顾那个时间,他说道:“关键是要把十字架理解为是复活的种子。若非基于心灵的超然接受,我们对付痛苦所做的一切努力,只能得到一部分的成果。而能够理解和欣然接受痛苦是天赐的一个礼物。这种礼物甚至能使我们一生都活得充实。”


在旅途中要充满耐心


在接受弗朗西斯卡和塞尔吉奥采访时,贝尔高里奥枢机说,他加入耶稣会,是因为他“受到很大的吸引力,用军事用语说,耶稣会是站在教会的前沿阵地,并以绝对服从和严格守纪为根本,也因为耶稣会强调传教的使命。” 1973年7月31日,贝尔高里奥发终身愿,永远服从教宗整三个月后,他被任命为耶稣会阿根廷省的省会长,但在他服务的人群中,人们仍习惯地称他‘乔治神父’(Padre Jorge)。

在他担任阿根廷省会长期间,正值阿根廷处在政治动荡时期,贝尔高里奥做了大量的工作,帮助那些受到政府迫害的人。在上个世纪八十年代,‘乔治神父’成为一所修道院的院长,人们把这看作是他强加给自己的降职。但是,他是要选择这个时间回到教学、写作和听告解等具体工作中去。在这期间,他甚至赢得了‘好厨师’的美名,总是为他的学生们亲手做饭菜。

1992年,他被任命为布宜诺斯艾利斯的助理主教,并于1998年成为布宜诺斯艾利斯教区的大主教。2001年,先教宗圣若望保禄二世将贝尔高里奥大主教擢升为枢机主教。即使成为枢机主教后,布宜诺斯艾利斯的人们仍然叫他‘乔治神父’。众所周知,他是一位谦卑的牧人,他生活在一个极平常的公寓里,自己烧饭,经常做公共汽车探访他的教区,帮助穷人,访问病患者。

贝尔高里奥枢机对弗朗西斯卡和塞尔吉奥两位采访记者,回忆了他任助理主教时的一件事。有一次,他买了火车票正要去主持一个重要的退省活动,这时,有一个很难缠的男人来到他面前,说要办告解。他告诉这个男人,因为他急着赶火车,请这个人等另外一位神父来听他的告解。贝尔高里奥说完便匆匆离去。但是,他很快就意识到他做错了,这分明是要养成高高在上的态度。于是他立即纠正自己,急忙返回来,听了那个人的告解。他知道已误了火车,但他到了火车站时,竟然发现火车临时晚点,‘正在等着他’。

‘乔治神父’说,这时他学到了一个道理:‘在(人生)旅途中,要充满耐心’。他说:“旅途充满耐心,就是说要接受一个概念,生活是一个不断学习的过程和体验。当你年青时,踌躇满志,相信自己能改变世界。这当然很好,应该有这样的勇气。但是,后来当你致力于这些改变时,你在自己和他人的生活中,才发现生活中存在着一种你前所不知的‘耐心的逻辑’。耐心地旅行才能逐渐地缔造和平,耐心也就有机会让别人帮助你打开眼界,更清楚地认识自己。”

至于谈到教会和她哥哥的前景,玛利亚说道:“我主要关心的是,不要让我哥哥感到孤单,方济各要求教会重新勇敢地开始她的征程,我们教友们一定要同他一起前进。”


“耶稣照射我们的是怎样的光芒?我们能认出耶稣之光,因为它是一束谦卑的光。这束光不是炫耀它自己:它是谦卑的,它是温顺的,温顺具有力量。这束光照亮我们的心,这束光也带给我们一个十字架。如果我们内心的光是温顺的,如果我们的心能听到耶稣的声音,并毫无畏惧地注视着十字架:这就是耶稣之光。”


---- 教宗方济各


更多阅读

  1. 【海鸥*海外特刊】圣人们怎样帮助我们克服困难

  2. 【海鸥*海外特刊】为什么说祈祷是一剂良药

  3. 【海鸥*海外特刊】忏悔圣事的圣宠能改变你的人生

  4. 【海鸥*海外特刊】怎样守圣时?

  5. 【海鸥*海外特刊】怎样才能每天生活在主爱中?

  6. 【海鸥*今日推荐】你的灵魂卖给谁

  7. 【海鸥*海外特刊】弥撒的无限价值

  8. 【海鸥*海外特刊】在玫瑰经内找到安慰和治疗

  9. 【海鸥*海外特刊】天使在我们人生中的重要作用

  10. 【海鸥*海外特刊】在互联网上可做和不可做的事

  11. 【海鸥*海外特刊】捍卫信仰的十个原则(Ten Principles of Civil Communication)

  12. 【海鸥*海外特刊】法蒂玛圣母(Our Lady of Fatima)


本文来源  by  www.christophers.org 

本文翻译  by  张  维  明

本文编辑  by  德兰之爱

“海鸥传信”致力于基督福音的传播,我们非常感谢原作者的辛勤付出,在此版权均为原作者所有。因此平台会严格注明原作者或出处(实难确认作者的除外)。如文字或图片侵犯了您的版权,请及时告知小编,小编会在12小内撤下!



您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存