【海鸥*海外特刊】弥撒的无限价值
编者按：本海外特刊专栏所刊载的文章，均是张维明老先生的辛苦译作，来源于国外教会刊物，希望其他平台转载时，请注明”翻译者与出处“这是对原作者和译者的尊重，谢谢！
弥撒是神圣的，弥撒是崇拜天主的最高形式，它是耶稣在加尔瓦略山上的牺牲情景再现。一台弥撒，就其呈献给天主的赞颂和感谢、并赔补我们的罪过而言，它本身的价值和作用要超过天堂上的圣人、世人和炼狱灵魂共同敬拜的功劳的总和。
耶稣基督既是真天主又是真人，他是我们人类的中保、我们的最高司祭、和为我们而牺牲的救主，在弥撒中，正是这位人而天主的耶稣基督在主祭；所以，祂的祈祷、功劳和奉献是具有无限价值的。
我们为什么要参加弥撒
弥撒（感恩祭）是我们所具有的最好的方式，使我们能够：
向天主致以最高形式的钦崇和敬拜；
感谢天主赐给我们的一切恩典；
赔补我们所有的罪过；
获得我们期望的恩典；
解救炼狱灵魂和缩短我们自己将来在炼狱里的时间；
保护我们的灵魂肉身免于各种危险；
使我们在临终时获得安慰，因为弥撒是临终时的最大安慰；
在天主审判时，得到耶稣的求情；
得到天主的降福；因此，我们要每日或经常地，和在主日，参加弥撒；
使我们加深对耶稣受难的崇高性的理解，从而深化对耶稣的热爱。
应怎样参加弥撒
人们通常在弥撒中只想求恩典，这是一个错误的想法。因为我们亏欠天主太多，我们首先应该崇拜天主，其次要感谢祂。天主赐给了我们无数的礼物，包括物质的和灵魂上的，暂时的和永远的，所以，即使我们在今世和来世对天主都应是感激不尽的。生命、救赎、天主教信仰、保护我们不犯重罪、使我们洗心革面、健康、家人，和亲朋 --- 这都是天主赐予我们的恩典。因此，我们要欢心踊跃，通过参加神圣的弥撒而感谢天主。在崇拜和感谢之后，就要在天主面前痛悔自己的罪过。弥撒中，我们是俯伏在加尔瓦略山十字架下，在此时，耶稣基督的宝血从祂的裂开的伤口中淌淌流下。我们应恳求祂宽恕我们的罪过，因为耶稣是因为我们的罪而被钉在十字架加上。我们要祈求祂把祂的宝血倾注在我们的灵魂中，涤除我们灵魂的污秽和瑕疵。然后，我们再作求恩的祈祷。在祈祷中，我们恳求天主赏赐我们所需的一切恩典。
天主教教理论感恩祭的无限价值
感恩（圣体）圣事是“整个基督徒生活的源泉与高峰”。“至于其他圣事，以及教会的一切职务和传教事业，都与感恩（圣体）圣事紧密相联，并导向这圣事；因为至圣的感恩（圣体）圣事含有教会的全部属神宝藏，也就是基督自己，祂是我们的逾越”。（教理 1324）
“感恩（圣体）圣事是与天主生命相通、与天主子民共融合一的有效标记和最卓越的源头，教会是藉此而存在的。感恩（圣体）圣事既是天主在基督内圣化世界的高峰，也是人在圣神内敬拜基督，并藉着基督敬拜天父的高峰。”（教理1325）最后，藉着感恩庆典（弥撒），我们已与天上的礼仪相融合，且预尝永生，在那时，天主将是万物之中的万有。（教理 1326）
感恩祭是基督逾越的纪念，是祂唯一祭献的实现和圣事性的奉献。所有的感恩经中，在建立圣体圣血的叙述之后，都有一端称为纪念（anamnesis）的祷词。（教理 1362）
按照圣经的意义，纪念不但意指回忆往事，也是宣告天主为人类所完成的奇迹异事。在举行这些事件的礼仪时，这些事件透过某种方式而得以临在和实现。以色列子民就是以这种方式，了解他们出离埃及的事件：每当他们庆祝逾越节时，出谷的事件便临现在信徒的记忆中，如此促使他们的生活符合这事件。（教理 1363）
纪念在新约中得到了一个新的含义。每当教会举行感恩祭时，就是在纪念基督的逾越奥迹，这奥迹也藉此而临现：基督在十字架上一次而永远完成的祭献万古长新。“每次在祭台上举行基督 --- 我们的逾越羔羊 --- 在十字架上所作的祭献，就是实行我们得救的工程。”（教理1364）
由于感恩祭是基督逾越的纪念，所以它也是一个祭献。感恩祭的祭献特质显示在基督建立这圣事的话上：“这是我的身体，为你们而舍弃的”；以及“这杯是用我为你们流出的血而立的新约”（路22：19-20）。在感恩祭中，基督所交付的身体，就是祂在十字架上为我们所交付的身体；所交付的血，就是祂“为大众倾流，以赦免罪过”的血（玛26：28）。（教理1365）所以，感恩祭是祭献，因为它使十字架的祭献重现（临到现场），因为它是十字架祭献的纪念，也因为它应用十字架祭献的果实：
（基督）我们的主、天主，以代祷者之身死在十字架祭台上；祂藉此一次而永远地奉献自己给天主父，为人类实现祂永恒的救赎。可是，祂的死亡不应使祂的司祭职中断（希7：24，27），于是，祂在最后晚餐，即“祂被交付的那一夜”，愿意留给教会 --- 祂钟爱的净配 --- 一个有形可见的祭献，使此祭献的纪念一直流传至世界的终结（格前11：23），并使其救赎效能应用在我们身上，赦免我们每日所犯的罪过。（教理1366）
每日感恩圣体的祈祷词
清晨奉献祷词
吁，耶稣，我依靠玛利亚无玷圣心，联合全世界所举行的感恩祭的神圣奉献，为你的圣心的所有旨意，为我同胞的意向，并为补贖我的罪过，特将我今日的祈祷、事工、喜乐和忧苦全献于你。我也为神父们祈求，愿他们在主的葡萄园内，充满使徒的热情，辛勤地劳动。（再唸‘圣三光荣经’三遍）
每日奉献祷词
我可爱的耶稣，为成就你圣心的旨意，我把我自己加入到今日全世界举行的神圣弥撒之中，一起奉献给你。我恳求你在每台弥撒中，用你的宝血洗洁我的罪过，免除我的罪罚。
请把我因你神圣奉献的功劳而得到的圣宠，赏赐给其他灵魂，以便使一个可怜的灵魂脱离炼苦，转化一个罪人，或防止一个使你痛心的重罪，并使一个临终痛苦的灵魂得到你的慈悲。阿们。
奉献永生之父的祷词
永生之父，我把我主耶稣的圣体圣血、祂的受难及圣死全献给你，为补贖我们的罪过，为救助炼狱灵魂，为圣教会的需要，并为罪人的回头改过。请俯允我祈求。阿们。
本文来源 by www.marian.org
本文翻译 by 张 维 明
本文编辑 by 德兰之爱
“海鸥传信”致力于基督福音的传播，我们非常感谢原作者的辛勤付出，在此版权均为原作者所有。因此平台会严格注明原作者或出处（实难确认作者的除外）。如文字或图片侵犯了您的版权，请及时告知小编，小编会在12小内撤下！