粤语｜“唔怪得之”还是“怪唔得之”？傻傻分不清

             粤语

Cantonese

学粤语经常会遇到

感觉意思差不多

但是不一样的词

傻傻分不清

所以今天和大家分享

『难怪』应该怎么讲

一齐学地道香港口语

（赶时间可以拉到最低直接看答案

学霸请从头开始看哦！）

👇👇👇👇👇

没有一个答案是『绝对正确』，根据不同的语境会有不一样的说法。

在港式粤语，表示“No wonder”、“难怪”这个意思的转折词，有很多接近的讲法：

【四字】唔怪得之／唔怪之得／怪唔得之／怪唔之得

【三字】唔怪得／唔怪之／怪唔之／怪唔得／怪之得

【假设】（一）唔怪 vs. 怪唔

－动词＋后缀这种结构，否定的形态有不规则和受到各地语言和书面影响的缘故）：有时同述补结构（述语＋补语，好似做好、食饱、办妥等等）一样，会插在动词后面，例如：

(1)　做完：做唔完；

        做晒：做唔晒；

　    做好：做唔好；

  　  做到：做唔到；

(2)　做到：唔做到；　

       做得：唔做得；　

       做过：冇做过；　

       做咗：冇做到

“唔怪＿＿”将否定词放动词前面的用法，是旧的讲法

“怪唔＿＿”是受普通话／书面语语法影响的讲法。

【假设】（二）得之 vs. 之得

粤语将“之”字或者其他虚词插入词中、加在词尾的用法：

(3)固然：固之然；

    忽然间：忽然之间；

    然后：然之后；　

   非常：非常之；　

   十分：十分之；　

   不过：之不过；

 “唔怪得”先出现，之后出现加插“之”的讲法，变成“唔怪得之”和“唔怪之得”，之后有人受到普通话／书面中文影响，将“唔”后移，变成“怪唔得之”或者“怪唔之得”。

 ＊例句：

『唔怪之得 会 眨眼喇 ！』

『唔怪知你噉大逆不道讲啲噉嘅嘢嘅。』

『唔怪知咁憎佢。』

【简单分析】

①    本來就有“唔怪得”；

②     开始有人加“之”，变成“唔怪之得”；

③     有人省略“唔”，变成“怪之得” ；

④     九十年代有人说 “唔怪得之”，但因为“～之得”太古怪，所以再分析“唔怪得”＋“知”，亦有人将“得”字省略变成“唔怪之／知”；

⑤     有人仿照“～不得”或者普通话“V 不得”嘅语法，将“唔”字褪后，变成“怪唔～”的顺序。

“按照理论，出现次序依次是“唔怪得”＞“唔怪之得”＞“怪之得”＞“唔怪得之”＞“怪唔得”“怪唔之得”“怪唔得之”。”

至于用哪个好？随你喜欢咯！

潮语回顾

想学港式粤语？马上致电 400-833-8323 /

加微信客服 gangnizhi001（Joyce-Tsui）,

报名或咨询更多相关课程内容！

港你知最新课程：