策马翻译为“联合国/国际组织可持续采购服务、信息分享与能力建设项目”启动仪式提供同声传译

2021年6月28日下午，由商务部中国国际经济技术交流中心、联合国开发计划署、联合国项目事务署、上海市青浦区人民政府及上海灿辉投资发展有限公司共同发起实施的 “联合国/国际组织可持续采购服务、信息分享与能力建设项目” ，于上海市青浦区徐泾镇的同联产业园区正式启动。

启动仪式上，商务部中国国际经济技术交流中心、联合国开发计划署、联合国项目事务署、青浦区人民政府、灿辉投资发展有限公司进行了现场签约，并授予项目核心合作伙伴证书。

“联合国/国际组织可持续采购服务、信息分享与能力建设项目” 

启动仪式现场签约环节

联合国开发计划署（UNDP）驻华副代表戴文德（Devanand Ramiah）出席了启动仪式，并参与现场的签约、致辞及揭牌。联合国项目事务署中国办公室负责人西蒙娜塔·西利加托（Simonetta Siligato）在启动仪式期间发来了在线致辞。联合国驻华协调员办公室（UNRCO）发展协调官员、经济学家温庆玉（Marilyn Whan-Kan）、联合国世界粮食计划署（WFP）全球人道主义应急仓库和枢纽经理斯特凡诺·佩雷维（Stefano Peveri）等嘉宾现场见证了签约环节。

此外，联合国人口基金会助理国别代表彭炯、联合国妇女署项目经理林加蕾及世界红十字会采购官员张速鹏、青浦区委书记赵惠琴、商务部中国国际经济技术交流中心代主任张翼、青浦区委副书记代区长徐建、青浦区委副书记杨小菁、商务部驻上海特派员徐兴锋、上海市商务委二级巡视员李泓、青浦区副区长倪向军等亦参加了此次活动。

据报道，该项目是联合国机构在亚洲首次实施的以促进企业参与国际公共采购市场的国际合作示范性项目。项目将致力于推广和鼓励可持续采购以实现“双碳”目标，通过知识共享和能力建设等路径，帮助广大中小企业和女性企业解决参与国际组织的采购市场所面临的能力不足、信息匮乏、配套服务有限，创造公平竞争的发展环境，并节约和降低国际组织采购成本。

张翼代主任在致辞中表示，虽然中国是全球最大的制造业和货物进出口国家，但联合国在华直接采购的占比仅为1%—2%。据“联合国采购年度报告”统计，2019年联合国系统全球采购总额约199亿美元，其中在华直接采购仅2.46亿，占比1.24%，中国在全球供应国中排名第20位。

“然而，在联合国每年采购的商品中，超过三分之一是‘中国制造‘。很显然，可观的中国商品是通过第三方中间商提供给联合国的。这一方面说明中国企业参与联合国直接采购的水平和能力不足，同时也说明，联合国机构未能最大限度地得益于中国商品的比较优势，在采购成本和效率方面还有提升空间，在及时掌握当地市场动态信息、采购提高性价比、优化供应链管理等方面还存在诸多风险与挑战。“

中国作为制造与贸易大国，商品却通过第三方转口，说明联合国在华直接采购依然有很大的拓展潜力和空间。

针对这一现状，“联合国/国际组织可持续采购服务、信息分享与能力建设项目”应运而生。联采项目将采用开放式、参与式的设计，构建公共私营部门合作伙伴关系，特别是积极推动中小企业及女性创业企业，并在实施阶段广泛建立和加强与国内外相关机构和组织的合作网络、业务协同和经验分享。

联采中心项目落户于上海青浦，即进口博览会举办地、长三角生态绿色一体化发展示范区、虹桥国际开放枢纽核心区。

 相关阅读   

点击查看 👉学以致用！策马带你走进2020进博会！

上海市商务委领导二级巡视员李泓女士在致辞中就提到：“多重国家战略在此叠加，依托联采项目和区位优势，青浦可以加快打造联动长三角、服务全国、辐射亚太的进出口商品集散地，着力承接和放大进博会的溢出效应，搭建专业的国际采购平台，吸引上下游配套企业和机构集聚。”

联采项目的启动，将在未来帮助更多中国产品进入联合国在华直接采购名单，协助中小企业广泛建立起与国内外相关组织机构的合作关系，搭建联通国际、国内市场的贸易桥梁。相信假以时日，其效应能自长三角辐射全国、乃至整个亚太地区，在极大方便联合国采购获得更多优质资源的同时，达济天下，实现绿色共保、开放共赢。

这场重要国际合作项目的启动仪式的成功举行，离不开专业翻译团队的支持。作为 联合国官方翻译服务供应商 ，策马翻译为本次论坛提供同声传译服务，见证了一个促进国内、国际贸易往来，推动多边协同、联合发展的坚实桥梁和纽带的诞生，并为参与仪式的中外嘉宾和听众之间的沟通与交流搭建了稳固、畅通的桥梁。

策马翻译团队以过硬的专业水准、准确高效地圆满完成同传工作，获得了现场嘉宾的一致好评。策马翻译将再接再厉，为中国走向世界的伟大征程贡献自己的力量！

---

策马全球翻译中心

策马全球翻译中心为策马集团旗下高端语言服务平台，携手旗下数千名国内外跨学科背景的语言专家，服务全球客户，迄今已为联合国各组织机构、亚太经合组织峰会、博鳌亚洲论坛等重要单位、机构和国际会议提供了海量高端语言服务。翻译中心，翻译之心。

 - 扩展阅读 - 

【远程同传】策马翻译圆满完成2020哈佛中国教育论坛远程同声传译服务
策马翻译圆满完成2020剑桥中国教育论坛同声传译服务
高精度远程同传+实时字幕！策马翻译助力麻省理工学院中国创新与创业论坛
策马翻译圆满完成金砖国家工商理事会2020年度会议同声传译服务
2021年策马联合国全球契约年度进展报告撰写名单
策马翻译为嫦娥五号搭载《星光》登月证书颁授仪式提供同声传译

---

【策马近期课程/实习/展会】

 国内翻译硕士 

 境外翻译硕士 

 口译 

 笔译 

 实习 

 实习 

👉视译打卡营

  各地面授课程  

 暑期集训  

  其 他