国乒翻译志愿者：耳麦里听刘诗雯的声音，心疼，想哭！

“昕雯联播”组合，都知道了吧？

2018年，乒乓球混双正式宣布列入奥运会项目。而自那时起，许昕和刘诗雯这对好搭档，在国际赛场上赢得了37胜1负的“神战绩”。

此前，乒乓球混双只是世乒赛的项目。东京奥运会首次设立乒乓球混双单项，国乒能否拿下这一项目的首金备受关注。

再加上许昕每次出场自带“喜剧效果”，几乎是奥运一开幕，#许昕是喜剧人吗#的tag热度就开始飙升，加深了不少5G冲浪网友们对“昕雯联播”组合的印象。

然而，7月26日的东京奥运会乒乓球混双决赛（Table Tennis Mixed Dubles Final）上，许昕和刘诗雯在领先2-0的有利局面下遭到逆转，最终不敌日本组合水谷隼和伊藤美诚，以3-4的成绩结束比赛，中国队摘银。

“还是对不起大家，” 刘诗雯在赛后接受采访时几度哽咽，说球队为他们付出了很多，比赛却没有得到想要的结果。

赛后发布会上，许昕也表示，这场比赛他们“没能给自己一个好的结局”。

选手的失落令人看得揪心，担任奥运会国乒翻译的志愿者在与记者连线时一直说，“耳麦里听到刘诗雯的声音，心疼得想哭。”

 点击下方，听听在现场的国乒志愿者怎么说：

许是在乒乓球项目上，大家早已习惯了中国队“无敌”的表现，不知不觉间把国乒“神化”了。错失奥运混双历史上的首金，第一时间确实令人有些难以接受。

有人表示，家中的长辈直接一生气直接关了电视；还有少部分人被愤怒裹挟，直接在微博评论里对运动员和教练恶语相加。

不过，比起不满和指责，网友们的留言还是理智又暖心占大多数。

其实，31岁的许昕和30岁的刘诗雯，已经算是乒乓球场上的老将了。

就如孔令辉在采访中曾提到的一样，“时间不会优待任何人”。东京奥运会，很有可能就是“昕雯联播”组合所参加的最后一届奥运会。

无缘金牌的那个瞬间，相信他们俩才是最难受的。

没有人“天生就能赢”。

每个“升国旗，奏国歌”的瞬间，都是运动员和教练团队们咬紧牙关，付出了时间、汗水和不懈努力换来的。

正如人民日报在比赛结束后，第一时间发布消息：“每一款奖牌都来之不易。”

最后，再借用网友一句话：

“不是今年奥运会对‘失利’宽容，而是这五年来，运动员每一分每一秒的坚持和努力，都值得被尊重。”

本篇文章部分图文资料来源于

人民日报 · 央视新闻 · 广大网友

---

 2020东京奥运会，

 策马带你一起，边看边学！

中国队本届奥运每日有哪些看点？

戳这里获取双语版

一起为奥运健儿们喝彩！

策马老师们为大家整理的

戳这里赶紧收藏

   观赛、学习两不误！

 ↓关注我们，获取更多干货↓ 

---

【策马近期课程/实习/展会】

 国内翻译硕士 

 境外翻译硕士 

 口译 

 笔译 

 实习 

 实习 

  各地面授课程  

 暑期集训  

  其 他