国外申研经验分享之澳洲篇
今年由于疫情影响，雅思考试接二连三地取消。但是国外的很多学校相应改变了入学要求，所以还没拿到offer的同学们千万不要放弃，密切关注官网，希望大家都能拿到心仪的offer！
个人情况简介
英语专业，本三院校，四级600+，六级560+，专四良好。大学期间，考了三笔，中口（口+笔），过了高口笔试。大大小小参加过一些比赛和口译实践，但没什么特别多的经验，弱弱小学渣一枚。
录取情况
3月，我收到了澳洲麦考瑞大学的offer，计划7月去读Master of Translation and Interpreting Studies(Advanced)。也很幸运，3月底也拿到了麦考瑞为中国留学生开设的中国精英奖学金，一共是1w澳币，可以抵扣学费。
择校原因
读翻译专业，国内最出名的必然是上外、北外等等。全球来看，美国的蒙特雷国际研究院是很多翻译学子心中的殿堂。英国很多院校的翻译也很出名，如巴斯、纽卡斯尔、利兹、威斯敏斯特等等，基本都是一年制。最终我选择去澳洲留学，是结合了自身的现状。选择这所学校，原因有二：1. 我选择的专业是两年制，可以让我弥补本科期间很多专业能力上的不足。2. 麦考瑞有口译的博士，之后可以选择继续深造。也可以考取NATTI，成为职业译员。
经验分享
1. 前期
前期的准备，包括了你要选择的留学国家，读研的方向，然后再根据自身的条件和院校的要求定下目标的院校。这个过程需要做一个选择，是要综合排名更高的学校，还是要专业能力略强一点的学校。我的建议是，大家可以根据自己对未来的职业规划来做选择，会将明朗。2. 中期GPA：留学其实还是早作打算比较稳妥，这样你就会从一开始注重你的本科成绩。所以，早早地定下目标，确定自己的绩点要求，努力考好每一场期末考试！如果本身就是学霸，就另当别论。身边也有很多同学，她们本身成绩就很好，所以会先选择国内考研，如果没能上岸，再转头考雅思托福，语言一旦过关，就可以出国。雅思：我是一个典型听力和阅读好一些，写作和口语就相对薄弱的中国烤鸭。第一次裸考雅思的成绩L8.5 R7.5 W6.5 S5.5，口语成绩简直给了我当头一棒。上过一些培训机构的雅思口语课，实在是不太受用。最后是在朋友的安利之下，报了黄老师的口语课（wb：黄瀚生-Frank）。他是直播课，另外小程序口语打卡，双管齐下，是完全不同的口语课体验。黄老师的课也非常有趣，很有意思，疯狂安利！我前后介绍给了不少烤鸭，都很有效果！3. 后期PS、CV这些，时间充裕的情况下都可以自己DIY，省下一笔客观的费用。网络上可能模板一搜一堆，但内容尽量真实，才能够让你显得和别人不同。推荐信部分，我找了本科期间的两名老师，他们都曾经教过我，对我比较了解。知道我要出国，老师们都很热情！去国外念口译硕士，有一点很特别，就是大部分学校需要面试。就类似于考研的复试环节一样，会考一些交传、视译等，面试的老师也会问你一些时事政治。所以千万要留心！写给学弟学妹的话
如果你目前还是大一、大二：
英专生真的有考不完的证书！虽然证书不能完全代表一个人的能力，但有时候真的可以帮我们加分，也是提高自己的一个好办法。而且一定不要等，不要觉得自己还是大一，等到在高一些年级再去考。如果你从大一开始，就以不同的证书、考试为阶段性目标，坚持背单词、看外刊、听听力、练口语，才能在后面的考试都如鱼得水。如果你的本科院校不够好：一定不要放弃！可能在学校接触不到很多资源，但是网络多么发达，微博上的各种学习博主，咸鱼上各种二手的书籍（实惠好用）。多看看，多想想，定下小目标和大目标，一定可以实现逆风翻盘！写给即将出国的你
借用一句别人的话，送给正在为了出国焦头烂额的你！
“[大部分]留学生不是‘挥金如土’的富二代，他们只是一群孤独前行，撞得头破血流也要打开一条路的10几岁孩子；他们背后也不是什么土豪，只是有一点教育情怀的中国普通家长。他们没有把孩子搂在怀里仅为了自己天伦之乐，而是倾其所有也要给孩子一个看世界的机会。”
“这代人并没有世人眼里的风光，他们背负着父母的使命，接受异国文化，宗教，孤独，甚至歧视……把东方人的脸孔展现给世界，并接受了不同文化的教育，他们在世界各个角落，是改变世界的一代人，同时还是推进中国社会主义民主法治建设和现代化建设的中坚力量。”
↓扫码打赏作者↓
相关推荐
更多相关内容 敬请关注本号