親愛的，一年之內不要找我 | 文貞姬
◆ ◆ ◆
I P N H K 2 0 1 7
文貞姬
Moon Chung-hee
文貞姬（南韓），詩人，東國大學講座教授，曾獲現代文學獎、素月詩歌獎、鄭芝溶文學獎、瑞典「蟬」國際文學獎等。2004年詩集《噴泉》獲馬其頓泰托沃世界文學論壇年度詩人獎。2008年獲韓國藝術評論家協會年度最優秀藝術家獎。曾參加美國愛荷華大學國際寫作計劃。英譯詩集有Windflower、Woman on the Terrace及I Must Be the Wind。
愛的理由
我們必須相愛的理由
是共飲人世間的河水
同食人世間的蔬菜
又在相同的太陽和月亮之下
長出同樣的皺紋
我們必須相愛的
另一個理由
是我們在人間的河邊
拋出歲月的石子，哭泣
我們在風中翻滾
和素不相識的樹葉
或屎殼郎一樣
飄散
（薛舟 譯）
Why We Must Love
We must love each other
because we share the earth’s water,
we share the vegetation of the earth.
Under the same sun and moon,
we all wrinkle and grow old.
And we should love each other
because we all cry while throwing time’s stones
into the rivers of the earth
We tumble in the wind
without knowing one another.
Like falling leaves or scuttling beetles,
we are all separated and dispersed.
(Translated by Seong Kon Kim and Alec Gordon)
*
在機場寫信
親愛的，一年之內不要找我
我要去度假，婚姻安息年
那天我們倆並肩而立
無論喜悅悲傷都會不離不棄
宣誓結婚之後
一路走到今天
沙漠有綠洲
不，應該說是綠洲擁有沙漠
我們在裏面扎下鬚根
長出茂盛的枝葉
不過，一年之內不要找我
士兵都有假期
工人也會休假
甚至安靜的學者
也有為自己充電的安息年
現在我要給自己一個安息年
親愛的，一年之內不要找我
我會把自己找回來
（薛舟 譯）
A Letter from the Airport
Please, leave me alone for one year, my dear, my dear.
I’m on sabbatical from our marriage.
We’ve come a long way since our wedding vows
to stay together for better or for worse
until death do us part.
We settled at a desert oasis,
Rooted deeply and grew branches.
But please, for one year, don’t try to follow me.
Soldiers needs to take leave.
A worker needs a holiday.
As quiet scholars go on sabbatical for replenishment,
I now take my well-earned leave.
So please don’t look for me for a year, my dear.
I’ll return when I’ve found myself.
(Translated by Seong Kon Kim and Alec Gordon)
香港國際詩歌之夜
香港
2017年11月22-26日
廣州、杭州、南京、武漢、廈門
2017年11月27-29日
「香港國際詩歌之夜」是由著名詩人北島創辦的國際詩歌節。「香港國際詩歌之夜」每兩年舉辦一次，從二〇〇九年至今已邀請過近百位國際詩人來到香港及內地城市朗誦詩歌，並進行各種詩歌交流活動。目前「香港國際詩歌之夜」已成為華語地區最具影響力的國際詩歌活動。第五屆「香港國際詩歌之夜」將於2017年11月22-26日在香港舉辦，主題為「古老的敵意」，邀請超過二十位著名詩人和詞人參與，及後分組移師廣州、杭州、南京、武漢、廈門等五個中國內地城市進行分站活動。
主辦單位
香港中文大學文學院
香港詩歌節基金會有限公司
協辦單位
香港中文大學中國文化研究所
香港中文大學出版社
香港大學美術博物館
香港大學文學院
香港科技大學賽馬會高等研究院
香港科技大學人文學部
廣州時刻文化傳播有限公司
活字文化
當當
贊助
中國會
先鋒公益基金會
北京匡時國際拍賣有限公司
卓爾書店
斑馬谷文化發展有限公司
馮鑫牟希文夫婦
蓮華書院
特別鳴謝
誠品書店
商務印書館
唐山書店
點擊閱讀與會詩人作品
▼
……
（更新中）