查看原文
其他

托马斯·哈代诗选-蓝仁哲译

托马斯·哈代 星期一诗社 2024-01-10

  托马斯・哈代(ThomasHardy,1840~1928)是英国文学史上的又一座丰碑。他的创作为他在世界文学中奠定了不朽的地位,使他成为同莎士比亚(Shakespeare)、狄更斯(Dickens)等世界著名作家齐名的人物,曾被誉为“英国小说中的莎士比亚”。

  哈代一生共创作15部长篇小说,4个短篇小说集,8卷诗集和两部诗剧。他的作品虽不像狄更斯那样诙谐幽默,但却含蓄隽永,令人回味。其作品在散发着浓浓的乡土人情味的同时,又闪烁着启迪人的智慧与悟性的光辉。哈代以一位冷峻、严肃的现实主义作家的责任感,在其作品中倾注了对宗教、伦理、人生、社会、爱情、婚姻等诸多问题的思考。

  哈代曾将自己的小说分为三类:性格和环境的小说、罗曼斯和幻想作品、精于结构小说。但就他的具体作品而言,很难区分类别,往往发生混淆不清和可此可彼的情况。大体说来,他的性格和环境的小说,主要是反映人物和社会的关系的社会小说,数量和影响最大,代表了哈代小说现实主义的最高成就。

  哈代的思想发展经历了一个复杂的过程:他从信仰上帝发展到抛弃上帝;他最初受达尔文的生物进化论和斯宾塞的社会进化论的影响,后来又受叔本华的内在意志力论的影响,最后形成了他自己的进化向善论和社会向善论。哈代创作时期正是英国工业迅速发展的时期,封建宗法制的社会经济秩序正在逐步被资本主义的工业化和商业化替代,逸静的乡村田园风光不断被破坏。在感情上哈代对此无法理解,更不能接受;但在理智上,他又认识到这是社会发展的必然性。这种理智与情感的相互摩擦,产生了哈代式的宿命论。哈代用浪漫主义的笔触无限留恋地描绘出乡村的自然风光,产生出哈代式的阴郁悲伤的文学作品。因而我们在欣赏哈代作品的时候,应进行正确的理解和给予恰当的评价。

  在英国文学史上,哈代一生跨越两个世纪,有着但丁一样的独特地位。他以自己的现实主义创作继承和发扬了英国文学传统,又以自己独特的创作模式融合了现代意识和现代情愫,成为英国文学中一架承上启下的桥梁。他在19世纪后半叶所写的小说和诗作中所表达的思想早已超越了他所生活的维多利亚时代,提前跨人了20世纪中叶。他在婚姻、道德、宗教、教育、妇女解放等问题上所持的观点与现代人的观点有着惊人的相似之处。正是这种独特的传统与现代的糅和使哈代的作品能经久不衰,常读常新。他的作品揭示了在资本主义影响下英国农村逐步走向瓦解的真实图景,反映了农户、小商人、下层妇女等穷苦劳动人民的悲惨遭遇。当他看到宗法制的古风遗俗横遭破坏,普通人追求幸福的愿望成为泡影时,便力图从神秘力量的作用去寻求解释;从而使他的作品带有较浓重的悲观和宿命的色彩。但哈代的悲观绝不是妥协和懦弱,而是一种直面不幸的真实和勇敢,因而具有积极的意义。

  哈代在作品中表现出来的非传统的哲学思想、美学观点、表现技巧、创作模式,使他高于他的同时代人,吸引着艾略特(Eliot)、劳伦斯(Lawrence)这类艺术大师。当代许多作家和成名人物,也都或多或少地从他创作中得到启发。例如,诗人W・H・奥登(Oden)把他看成济慈(Keats)和卡尔・桑德堡(CarlSandberg),称“哈代是我的诗歌之父”。有人认为对20世纪英国诗歌产生了重大影响的是哈代,而不是叶芝(Yeats)或艾略特(Eliot)。哈代已经成为世界范围内研究家加以研究的重要文学现象之一。






翻译家小辑:

安书祉尼伯龙根之歌北岛北岛译诗精选集戴望舒戴望舒译诗集梁宗岱梁宗岱译诗集 歌德《浮士德》徐志摩徐志摩译诗集查良铮丘特切夫诗选 艾略特《荒原》 拜伦诗选 普希金抒情诗选-上 郭沫若奥马尔·哈雅姆《鲁拜集》朱湘朱湘译诗集倪志娟赫芭娜诗选 莱维托芙诗选 博根诗选 朱迪斯·赖特诗选 玛丽安·摩尔诗选 丽泽穆勒诗选 丽萨·札苒诗选方思里尔克《时间之书》林克里尔克《杜伊诺哀歌》 黑塞诗选 特拉克尔诗选绿原里尔克《杜伊诺哀歌》黄灿然里尔克《杜伊诺哀歌》 巴列霍诗选 希尼诗10首 曼德尔施塔姆诗15首屠岸莎士比亚十四行诗 狄金森诗选梁实秋莎士比亚十四行诗辜正坤莎士比亚十四行诗飞白丘特切夫诗歌朱宪生丘特切夫诗全集陈先元丘特切夫抒情诗选陈中梅荷马史诗:奥德赛顾正祥荷尔德林诗选任绪军李立扬《玫瑰》 李立扬《在我爱你的城市》 李立扬《在我眼睛后面》 李立扬《夜之书》葛雷马拉美诗全集远方拉封丹寓言诗选杨宪益罗兰之歌张秋红兰波诗选王以培兰波作品全集王家新曼德尔施塔姆诗选王焕生荷马史诗:奥德赛王道乾兰波《地狱一季》任典波瓦洛《诗的艺术》邵洵美雪莱《解放了的普罗米修斯》伊沙、老G伊沙、老G译诗选 布考斯基诗选杨植均罗莎•奥斯兰德诗选远洋娜塔莎•特塞苇诗选钱春绮黑塞抒情诗选钱稻孙但丁《神曲一脔》江枫狄金森诗选杨武能歌德《迷娘曲》蒲隆狄金森诗选吴钧陶、吴起仞狄更生诗选灵石狄更生诗选吴德安希尼诗选陈黎、张芬龄希尼诗选林芸希尼诗七首金发燊约翰·弥尔顿《失乐园》 约翰·弥尔顿《复乐园》刘捷约翰·弥尔顿《失乐园》朱维之约翰·弥尔顿《失乐园》赵萝蕤艾略特《荒原》汤永宽艾略特《荒原》刘文飞曼德尔施塔姆诗30首智量贝壳:曼德尔施塔姆诗选晴朗李寒曼德尔施塔姆诗26首杨德豫拜伦抒情诗70首罗念生荷马史诗:伊利亚特 亚里士多德《修辞学》董继平默温诗选戈宝权普希金诗集刘湛秋普希金抒情诗选谷羽普希金童话诗李以亮弗尔克·布劳恩诗选


超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

部落:https://buluo.qq.com/p/barindex.html?bid=346217

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群58987806

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存