哈菲兹《世上的蔷薇千朵万朵》
世上的蔷薇千朵万朵,
有一朵对我笑,我就心满意足。
草原上的翠柏挺秀端庄,
阴影落我身,我就心满意足。
让我离开他们吧!——
离开这些伪善之徒。
世上的珍宝无数,
奇妙的酒杯在手,我就心满意足。
奖赏他们的行为,
赐给天堂的宫殿。
我们是乞丐,是流浪汉,
有了酒店,我就心满意足。
请坐在这溪流岸边,
看看这生命的浪花飞舞。
对这转瞬即逝的世界,
看上一眼,我就心满意足。
看看这世界的荣华富贵,
看看这人生的磨难悲苦,
假如不能满足你贪婪的心,
对这有得有失,就心满意足。
我的情人伴在我身旁,
我哪还有更大的需求!
我心爱的人儿呵,
有幸与你倾谈,我就心满意足。
不要让我去寻求上帝的天堂,
从你的门前把我赶走。
你那月下的小巷
能够供我栖身,我就心满意足。
哈菲兹呵,不要怨天尤人,
不公正地抱怨自己命苦。
有这清澈如水的思想,
这娓娓动听的情诗,我就心满意足。
邢 秉 顺 译
相关阅读:
哈菲兹诗15首
哈菲兹诗全集① ②
洛尔迦《梦游人谣》
索德格朗《星星》
聂鲁达《我记得你去秋的神情》
聂鲁达《我喜欢你是寂静的》
聂鲁达《女人的身体》
聂鲁达《马克丘•毕克丘之巅》
魏尔伦《月光》
魏尔伦《秋歌》
波德莱尔《秋歌》
雨之诗
约翰·多恩《没有人是一座孤岛》
艾略特《空心人》
艾略特《四个四重奏》
马雅柯夫斯基《穿裤子的云》
扎加耶夫斯基《尝试赞美这残缺的世界》
扎加耶夫斯基《房间》
詹姆斯·赖特《开始》
休姆《秋》
惠特曼《自我之歌》
惠特曼《啊,船长!我的船长!》
波德莱尔《恶之花》
阿赫玛托娃《安魂曲》
文章有问题?点此查看未经处理的缓存