查看原文
其他

迪埃戈诗2首

Gerardo Diego 星期一诗社 2024-01-10

迪埃戈(1896- ),出版的诗集有《形象》、《人类之歌》、《沙漠月光》、《命运或者死亡》等。



索里亚的屋顶


索里亚的屋顶,

异想天开的孩子气的屋顶,

仿佛怪癖的泥瓦诗人之手

随意而且凭着记忆盖成。


样比鳞次的波浪起伏的

屋顶是多么美丽,用来梦想;

所有的烟囱都是祈祷的姿势

犹如巨塔上贫寒的修士。


这是从一个故事里学到的屋顶,就像

孩子们和祈祷的人知道的伯利垣;

养老院,烟花院,修道院的屋顶,

带着顶楼的房于的屋顶,

屋顶。




玫瑰升天


夜莺从歌喉里展开一片景色,

就这样把一朵玫瑰举升,

终于使它得以脱开羁索,

自在欢跃而把杯痛饮清风。


瞧它已经在新生的光华之中,

曙光的晶莹环绕着它的行程!

瞧它在提携它的上升气流里

镶嵌得心醉神迷而多么妩媚。


它已经升上天空,自由自在,不用扶持,

在夜莺歌声的节拍中摇晃摆动,

——举起它,颤音的歌唱家,飞旋升高——


辉煌灿烂,玫瑰在上升,

升上天庭看不见:弟子众多的

花朵的修道院里,它是新生。


王 央 乐 / 译


西班牙「二七年代」诗人何拉多‧狄亚哥(Gerardo Diego, 1896 –1989)今年恰逢百年冥诞,政府单位与文艺界相继举办纪念活动。首先是元月中,马德里市府以精巧的手工绘制,重新出版狄亚哥第一本诗集《女友情歌》(El romancero de la novia);二月五日则由教授诗人包索纽(CarlosBousoño, 去年西班牙王子奖得主) 在北部的狄亚哥故乡桑坦德市,主持为期一周的学术研讨会。
「二七年代」是指一九二七年西班牙诗人齐聚塞维亚城,纪念巴洛克名诗人龚果拉(Luisde Góngora, 1561 – 1627) 逝世三百周年,诗人阿龙梭(Damaso Alonso)提议以「二七年代」为当代诗人定位;狄亚哥即「二七年代」诗人中的一员大将,而「二七年代」亦是西班牙诗的第二个「黄金世纪」。
二O年代,狄亚哥致力推广智利诗人乌伊多布罗(Vicente Huidobro) 提倡的「创造主义」运动,为二七年代超现实主义的发皇奠立根基。乌伊多布罗的「创造主义」认为诗人创造诗如同大自然创造树,旨在力求追寻诗意象的精髓,赋予诗创新暗喻物体及紧凑的韵律节奏感。而狄亚哥对此一主义,正有发扬光大之功。

「二七年代」不少文人是集诗人、学者、教授于一身的全才,狄亚哥亦是个中翘楚,他所编篡的《西班牙诗选》(Poesía española)是了解二七年代诗人及其创作的经典著作,为学院派必备教材。
狄亚哥诗风与同辈诗人如罗卡、亚尔贝蒂等人一样,兼具前卫风格与古典传统的创作。前卫风格诗作比较倾向于「创造主义」的机械式排列,《意象》(Imagen)诗集为其典型。狄亚哥诗作仍以古典传统较盛,爱情、斗牛、节庆、民俗、古迹文物、宗教 ... 等题材屡屡浮现。《女友情歌》深受浪漫主义诗人贝格尔(GustavoAdolfo Bécquier)及诺贝尔文学奖得主希梅聂兹(Juan Ramón Jiménez) 的影响,年少为赋新词强说愁的感伤和对爱情的憧憬,反映爱情题材的「公式」。古典诗律中十四行诗的尝试倒成为狄亚哥诗作代表,《人性诗话》(Versos humanos) 诗集中之〈希罗斯的柏树〉(El ciprés deSilos),即广被引介。
狄亚哥七九年与波赫士同获塞凡提斯文学奖荣誉,与波氏并列,更肯定他的才华及与波氏同为倡导前卫主义的功臣。( 张 淑 英 )



推荐阅读:

纪伯伦《先知•论死》

纳兰容若诗词全集

李白诗全集②

马查多诗30首

阿莱桑德雷诗15首

阿尔维蒂诗6首

贝克尔诗2首

阿隆索诗2首

红楼梦诗词全集

毛泽东诗词全集

李白诗全集①

卡瓦菲斯诗48首

塞尔努达诗7首

杜牧诗全集

欧阳修词全集

贾岛诗全集

柳宗元诗全集

谢灵运诗全集

陶渊明诗全集

弗罗斯特诗55首

宫泽贤治诗6首

昌耀《峨日朵雪峰之侧》

痖弦《山神》

李大钊《山中即景》

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存