贝克尔Gustavo Adolfo Becquer(1836-1870),西班牙浪漫主义诗人,生于塞维利亚,十岁时因父亲早逝成为孤儿.青少年时期广泛涉猎欧洲浪漫主义文学作品,并担任编辑.是他的代表作,具有强烈的自我表现色彩,诗风飘逸,表现了诗人坎坷的人生道路和复杂的内心世界，主要作品有《诗韵集》、《传说集》等。
Los suspiros son aire y van al aire.
叹息如风亦随风，
Las lágrimas son agua y van al mar.
泪水似水终入洋，
Dime, mujer, cuando el amor se olvida,
君问爱恋成往事，
¿sabes tú adónde va?
可知伊人去何处？
燕子
黑羽的燕子还会回来
把巢挂在你的阳台，
在戏耍时还会用翅膀
把你的玻璃窗轻拍；
但有些却未能飞回归途，
来欣赏你的美和我的幸福，
那些曾识我们名字的
燕子……不再回来！
繁密的金银花还会回来
攀缘你的花园的墙，
黄昏时分花朵芬芳，
比以前更娇美可爱！
但我们看过的那些花——
花瓣上有颤栗的露水
滴下来，如白日的珠泪……
那些……不再回来！
缠绵的爱情还会回来，
把热情的话送进你耳中，
某一天还会唤醒你的心，
从熟睡之中醒来；
但像我这样对你默默钟情，
如同圣坛前对上帝崇拜，
请明白：再不会有另一个人
像这样再把你爱！
飞 白 译
推荐阅读：
托马斯•哈代《对镜》
玛丽·奥利弗《黑水塘》
纪伯伦《我曾有七次鄙视自己的灵魂》
曼德尔施塔姆《马蹄铁的发现者》
曼德尔施塔姆《干草堆》
曼德尔施塔姆《列宁格勒》
卡明斯《我喜欢我的身体》
卡波维兹《沉默的一课》
威廉•斯塔福德《秋风》
阿米亥《人的一生》
阿列克山德里《爱》
阿多尼斯《我的孤独是一座花园》
布罗茨基《黑马》
茨维塔耶娃《我想和你一起生活》
马拉美《叹》
洛尔迦《梦游人谣》
索德格朗《星星》
聂鲁达《我记得你去秋的神情》
聂鲁达《我喜欢你是寂静的》
聂鲁达《女人的身体》
聂鲁达《马克丘•毕克丘之巅》
魏尔伦《月光》
魏尔伦《秋歌》
雨之诗
约翰·多恩《没有人是一座孤岛》
艾略特《空心人》
艾略特《四个四重奏》
马雅柯夫斯基《穿裤子的云》
扎加耶夫斯基《尝试赞美这残缺的世界》
扎加耶夫斯基《房间》
詹姆斯·赖特《开始》
休姆《秋》
惠特曼《自我之歌》
惠特曼《啊，船长!我的船长!》
文章有问题？点此查看未经处理的缓存