约翰·弥尔顿诗3首

约翰·弥尔顿（1608—1674）是革命文豪，剑桥大学毕业，在家潜心读书几年，精通希腊、罗马的古典学问。接着投身革命行列，任革命政权中的拉丁文秘书，为了辩护英国人民处死国王查理一世的行动而同欧洲大陆上的反动派进行笔战，工作过分紧张，卒至双目失明。又值王政复辟，受到迫害，一腔孤愤，泄之于诗，写出了史诗《失乐园》（1667）、《复乐园》（1671）和希腊式悲剧《力士参孙》（1671）。

在他的身上，不仅有清教主义的严峻，还有人文主义的文雅，二者结合，使他的诗既雄迈，又俊美。

这里选译的十四行诗三首，一首谴责意大利对新教徒的屠杀，悲壮激越，到诗尾产生了希望。另外两首是关于他的失明的。前一首主要讲失了明，有怨气，但一想到这是上帝之命使然，也就只好忍耐。后一首则表现自豪感，由于想到了他之失明，是因为捍卫自由。

在弥尔顿之前，已经有许多英国诗人写了十四行诗，但多数是用它来歌颂爱情的。弥尔顿却拿它来写反动派的残暴和自身的不幸，加入了新的内容。在结构上，两诗都有一问，放在诗的后半，我们看了，少不得要停下思索一番。而诗人自己的回答是直截了当的，有力的。这一问一答给了诗以戏剧性。此外，在两诗之末都出现一种迅疾的运动：

他威灵显赫，命千万天使奔跑，

越过陆地和海洋，不稍停留。

我这神圣的使命现已传遍了全欧。

而结句则是耐人思考的警句：

只站着待命的人，也是在侍奉。

走过人世的舞台，瞎，但知足而优游。

这种速度上的变化表现了情绪上的起伏，增加了诗的深刻性。可见弥尔顿写这些小诗也是颇具匠心的，不仅写得有充实的内容，很高的艺术性，而且两者有完美的结合。

如果英国十四行诗的作者们也可以分成婉约和豪放两派的话，弥尔顿是豪放派的首领。在他之后，华兹华斯和雪莱的十四行诗也写得豪放，特别是华兹华斯，他写了一首十四行诗，其起句就是：

弥尔顿，你应该生在这个时刻！

在那法国大革命的黎明，英国处于动荡的时候，他想起这位伟大革命诗人来了！

弥尔顿的杰作，当然是用素体无韵诗写的史诗《失乐园》。

我们在这里选了若干片断，有头，有尾，有地狱景象，有撒旦的著名演讲，有夏娃对亚当的情话，有两人被逐出伊甸园时的回顾与前瞻，中间还插了一段诗人在歌颂了光明之后回顾自己，对失明又一次表达了痛苦的心情。人们往往以为《失乐园》由于其宗教的主题很枯燥，很难读（因此也很难译），实际上它的内容丰富，有几个层次，有各种情调，包括抒发个人感兴的抒情段落，由于其出现在庄严的环境中而更显优美，而且不论是什么题旨，都是用高度艺术写出的，这一切都说明弥尔顿确实是英国文艺复兴时期精神最后的伟大的体现者。

推荐阅读：

采药看龙骨 梯崖蹑虎踪 方愁登顿苦 从者进孤筇