精译求精系列之九：巴菲特炮轰川普，川普“跌停”？（中英对照视频）

编者按：巴菲特毫无疑问是全世界公认的股神。就在美国大选进行的如火如荼的时候，就在希拉里因为邮件门痛苦不堪的时候，股神跳出来为希拉里背书了。今天就为大家带来巴菲特力挺希拉里的演讲！

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=t0318pecrfd&width=500&height=375&auto=0

He said none of your business, which did not go over so well, and then he started giving various explanations. And one of the explanations was that he had given his financial statement to the election commission.

川普说说这不关你的事（指要求川普公开税单）。事情好像发展得不太妙。然后他苦苦搜寻各种解释。其中一个是：他已经把财务报表上交了评选委员会。

As someone who’s filled out financial statements and someone who has filled out an income tax return, I call tell you, they are two very different animals. You will learn a whole lot more about Donald Trump if he produces his income tax return.

我也是填过财报和税单的，我只想说，这两个根本不是一回事。我保证如果他公开税单，你们会发现一个不一样的川普。

That’s why I would like to make him an offer. An offer that he can’t refuse. Donald Trump, at one point, he said various things at different times. But at one point, he said several times, he says he can’t do it. He can’t release it because he is under audit. 

所以我想在这里对川普下个“战书”。我想他找不到理由拒绝。唐纳德·特朗普，虽然他说话经常没个准，但是这一次，他再三强调：无法公开的原因是正在接受审计。

Now, I’ve got news for him. I am under audit too. And I would be delighted to meet him any place, anytime between our election. I’ll bring my tax return. He can bring his tax return. Nobody is going to arrest us. There are no rules against showing your tax returns and just let people ask questions about the items that are on there.

对于这个，我只想说，我也在审计中啊。我欢迎他在选取区间跟我见面，时间、地点由他随便挑。我带上我的税单， 带上他的税单。没人会因为这个抓我们进警局。从来没有哪条规矩是说不能公开自己的税单让人检查的。

How many of you would be afraid to have your tax return made public? You're only afraid if you got something to be afraid about. He's not afraid of the IRS. He's afraid because of you.

你们当中有多少人是不敢公开自己的税单的？人不会无缘无故地害怕。他害怕的不是美国国税局，他害怕的是你们。

I will meet him in Omaha or Mar-a-Lago or he can pick the place anytime between our election. I’ll bring my return. He’ll bring his return. We're both under audit. And believe me, nobody will stop us from talking about what's on those returns. Send the word to him, if you will.

我们可以约在奥马哈，或者佛罗里达州棕榈滩Mar-A-Lago俱乐部(由Donald Trump拥有)，大选期间，地点时间任他选。我带上我的税单，他带上他的税单。我们都在审计中。相信我，没人会对此指指点点。请务必把我的话转告给他。

The another thing he (Donald Trump) said is he says America isn’t great anymore. You know, you need him because America is just not great anymore. 

另外一件事就是唐纳德说美国没以前那么伟大了。你们知道这个事儿吧，美国没以前那样强盛了，所以大家需要他。

I’m gonna read this, cuz I wanna make sure I got it exactly right.

接下来我要照着稿子念他的原话：

He says no one knows the system better than me which is I ALONE can fix it.

他说：“没人比我更了解国家体系，只有我才能治好它。”

I didn’t really realize we are in such a danger. I think when some people make a statement like that, you should look at his record when he is appeared to the American public before.

我并不认为我们处于那样的危险之中。我认为对川普这样危言耸听的人，你应该关注一下他之前出现在美国公众场合时的言论。

Donald Trump has had a lot of bankruptcies. But in 1995, that might not just be the only time. Donald Trump went to American people and he said “ Join me. I am a winner. Join me and invest in my company.” Trump Hotels, Casinos and Resorts.

川普在1995年之前已经破产了很多次了。但是在1995年，川普跑到美国大众前跟美国人说:“加入吧，我是一个赢家，投资我的公司吧。”这就是所谓的川普酒店，赌场和度假村。

The next ten year. The company loses money every year. Every single year. He takes out 44 million dollars in compensation during that period.  

在接下来的十年里，这个公司每年都赔钱，每一年哦。但是在这段时间内，川普依旧拿着4400万美金的工资。

If a monkey had thrown a dart at a stock page, the monkey on average would made a 150%.

在过去10年，如果像猴子扔飞镖一样选股票，这个猴子的平均收益率是150%。

But the people who believe in him, that listen to his siren song, came away losing well over 90 cents on a dollar. They got back less than a dime.

那些相信川普，听信他诱人而虚伪谎言的而投资川普的人，在过去10年每1美金损失了90美分。如今，他们只剩下那可怜的10美分了。（川普曾表示，虽然他没有治理国家的经验，但是他有管理公司的经验，巴菲特的这一段话彻底击垮了这个逻辑，不愧是做投资的！）

No member of the Buffet family has gone to Iraq or Afghanistan.No member of the Trump family has gone to Iraq or Afghanistan.We both none extremely well during these periods. And our families haven’t sacrificed anything. Donald Trump haven’t sacrificed anything.

巴菲特家没有人去过伊拉克或者是阿富汗，川普家也没有人去过这两个地方。那段时期，大家都不好过。我家里并没有牺牲什么，当然，川普也没有牺牲什么。

But how in the world that you stand up to a couple of parents who have lost son and talked about sacrificing because you are building a bunch of buildings. 

但是，这个世界上怎么会有像他一样的人，在失去儿子的双亲面前大谈牺牲奉献。就因为你修了一堆大楼么。

I ask Donald Trump: 'Have you no sense of decency, sir? 

我想问唐纳德·特朗普：这位先生，您难道就丝毫没有尊严可言么？

When I was born in 1930, if my parents would see what the world would look like in 2016 , they wouldn’t believe it. The GDP per capita is 6 times what it was when I was born that never happened in mankind. It is a miracle and the miracle at America and it’s still has all the qualities that it had in 1913. American delivers wealth has been incredible. In terms of distributing wealth, it not been what I consider its potential.

当我在1930年出生时，我的父母根本无法想象2016年的世界会成为什么样子。跟我出生时相比，美国的人均收入增长了6倍，这在整个人类史上都没有发生过。这是一个奇迹，一个发生在美国的奇迹。跟1913年相比，现在的美国依旧具备发生这些奇迹的品质。美国人创造了让人无法想象的财务。但是就分配财富而言，我认为美国远远没有达到理想状态（暗指财富分配不公平）。

I just described 56,000 dollars of GDP per capita and that means a family of four on average would have 224,000 of GDP per capita , but it hasn’t worked out that way. This country marking some people enormous wealthy and left people behind. Hillary Clinton is the person who cares about it.

美国现在的人均GDP是5.6万美元，对一个四口之家来讲，平均整个家庭的GDP是22.4万美元，但是真实的生活并不是这样的。（大多数人被平均）。这个国家里的极少数人赚到了让人难以想象的财富，远远甩开了后面的人。而希拉里是关心这个问题的人。

The aggregate wealth of the top 400 was 93 billion in 1990. Currently it is two trillion 374 billion. That 2.4 trillion 400 people in this country , they are not bad people, I know many of them. They have benefit from this system. It’s not because they are evil, they took the advantage of this system. They are the one with lobbyists， they are the one come up with carried interest.

在1990年，美国最富有的400个人总共拥有930亿美金。而今天美国最富有的400人拥有2.4万亿美金。这四百个拥有2.4万亿美金的人，并不是坏人，我认识他们中的大多数人。这些人的成就得益于美国的社会系统。他们有如此的成就，不是因为他们是恶魔，他们成功的利用美国的社会系统。这些人是有游说团队的，这些人就是所谓的既得利益者。

It is goanna somebody with strength, resoluteness, brains, energy to affect change. It wouldn’t happen by itself. It takes guts, it is a tough tough job when you try to change the code that people makes billions dollar a year in order to give a better break the people who work harder and take home you know a few hundred dollars a week. It is really wrong in the country where 56,000 dollars GDP per person for anybody that works 60 hours per week still can’t provide a decent living for their family.

要改变这些事实，我们需要一个有头脑，有能量，足够强大，足有坚决的人来改变目前分配不公的局面。情况不会自己改善。这需要勇气，这是一个非常艰难的工作，因为你在做的事情是试图改变别人每年赚上亿美金的“财富密码”，然后来帮助那些每周工作辛苦，但是只赚几百美金的劳苦大众。对那些每周工作60小时，但是还没有办法为养活一个家庭的人来讲，5.6万元的人均GDP是完全没有意义的。

This problem would not cure itself and Donald Trump would not fix it. Hillary Clinton has told you what she is going to do. She just telling you what what she is gonging to do with the tax code and when that get enacted. I will be a little worse off and you will be better off.

这个问题并不会自己自愈，并且川普不会试图解决它。Hillary Clinton已经告诉你她将会做什么了，她将会提高美国富人的税，当这个议案得到通过时，我的财务状况可能变得糟糕一些，但是你们将会变得更富有！

格隆汇声明：格隆汇作为免费、开放、共享的海外投资研究交流平台，并未持有任何关联公司股票。转载本文，请务必注明来源“港股那点事”及作者。

加入格隆汇

● 投稿给格隆汇。投稿邮箱：[e-mail]；

● 添加微服妹妹微信号：guruclub_011，参加格隆汇三大线下活动：汇说、汇路演、汇调研；

● 直接添加格隆个人微信公众号：guru-lama

● 广告投放：0755-86332133-823

● 商务合作：0755-86332133-80