曾泰元语｜“加油”还能怎么说：Fighting！

Fighting! OED韩流来袭

  文/曾泰元

2021年中秋节前，时值各高校陆续开学之际，韩式英语 fighting（加油）获得权威认证，进入了《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称OED）的词语密林。

早此3年的2018年秋，中式英语 add oil（加油）经历了类似的情况，OED 在当季更新里就让它登堂入室。那时，我最先注意到了这个新增，惊喜之余，马上为文披露【曾泰元语｜“加油”=add（加）+oil（油）！】，引发全国热议，影响扩及海外，甚至多家英文媒体也加以引用报道。

2021年9月，OED 依循往例，发布了年度第3季的词语更新。包含 fighting，OED 增收的韩源词（words of Korean origin added to the OED）有26个，新修订的韩语词条（newly revised Korean entries）有11个。

英语里的外来词占比很高，然而十之八九都是欧洲语言的天下，东亚的中、日、韩三大语言贡献渺小。根据我第一手的研究，汉语约在500之谱。日语我未曾深入探讨，粗估或两倍于此。韩语毫无疑问，敬陪末座，数量屈指可数，只让我想到 Hangul（韩字）、won（韩元）、taekwondo（跆拳道）、kimchi（辛奇；韩国泡菜）、bibimbap（石锅拌饭）、chaebol（韩国财阀）。本来对英语词汇影响甚微的韩语，这次异军突起，获得OED 的青睐，大批词汇涌入，不仅规模空前，性质更是全方位。

20多年前，韩国的文化产业兴起，其“举国体制”催生了韩流（hallyu，也作Korean wave），这股韩流由东亚酝酿发酵，逐渐扩散蔓延，最后席卷全球。作为国际通用语的英语反映了这股潮流的发展，OED 侦测到了仿照 J-pop（日本流行音乐）而创的新词语 K-pop（韩国流行音乐），也记录到了代表 Korean（韩国的）、构词能力颇强的词首成分 K-。这一“K杠”系列，从最早的  K-pop（韩国流行音乐）开始，进而衍生出 K-drama（韩剧），甚至还有 K-beauty（韩式美妆）、K-culture（韩国文化）、K-food（韩国食品）、K-style（韩国风格）等，不一而足，让人眼花缭乱。

以下条列OED 这批新增的韩源词，中文翻译为我根据OED 的定义、词源、并参考其它权威材料、综合判断所做，部分内容求教过上海杉达学院韩语系主任金忠实教授（原上海外国语大学韩语系教授），仅此致谢。倘若理解有误，翻译失当，责任全部在我。

增收的韩源词

aegyo 韩国嗲（韩国式的可爱。汉字“爱娇”）banchan 韩式小菜（汉字“饭馔”）bulgogi 韩国烤肉（bul“火”，gogi“肉”。韩语固有词）chimaek 炸鸡配啤酒（英韩缩合词，英文的chicken“鸡肉” + 汉源词的“麦酒”）daebak 横财；巨款；赞；棒（意外获得的大笔财富。也用来表达赞赏。汉字或作“大富”）dongchimi 冬辛奇（冬天吃的一种韩国泡菜。汉字或作“冬菜物”）fighting 加油（韩式英语）galbi 排骨（牛肋排，烧烤常见食材。韩语固有词）hallyu 韩流（OED 词源论证，该词1998年首创于中国台湾）hanbok 韩服（韩国的传统服装。汉字“韩服”）japchae 韩式拌粉丝（汉字“杂菜”）K- 韩国的（缩略自Korean，作构词成分，居词首）K-drama 韩剧（Korean drama之略）kimbap 紫菜包饭（kim“紫菜”为韩语固有词，bap的汉字作“饭”）Konglish 韩式英语（缩略自Korean English）Korean wave 韩流（由hallyu“韩流”直译而来）manhwa 韩国漫画（汉字作“漫画”）mukbang 吃播（吃东西直播。muk“吃”为韩语固有词，bang的汉字作“放”）noona 姐（男性称呼较年长的女性。韩语固有词）oppa 哥（女性称呼较年长的男性。韩语固有词）PC bang 韩国网吧（PC为personal computer“个人电脑”，bang的汉字作“房”）samgyeopsal 五花肉（烧烤常见食材。sam的汉字作“三”，gyeop“层”和sal“肉”为韩语固有词）skinship 肌肤之亲（本指亲子之间表达情感的肌肤接触，后也扩及朋友和情人。英语skin“皮肤”和kinship“亲属；亲近”的缩合词）Tang Soo Do 唐手道（韩国武术，类似空手道。汉字“唐手道”）trot 韩国狐步歌曲（一种韩国流行音乐。trot是韩语借自英语foxtrot“狐步舞曲”，英语再向韩语回借的“返借词”）unni 姐（女性称呼较年长的女性。韩语固有词）

新修订的韩语词条

gisaeng 妓生（古代朝鲜半岛的名妓，类似日本的艺妓。汉字“妓生”）Hangul 韩字（韩国的文字。Han的汉字作“韩”，gul“字”为韩语固有词）Juche 主体（朝鲜的思想体系和理论基础。缩略自juche sasang“主体思想”）kimchi 辛奇（韩国泡菜。汉字的源头或为“浸菜”）Kono 韩国谋略棋（韩语固有词）Korean 韩国的；韩语的；韩国人；韩语（源自“高丽”，“高句丽”的简称）K-pop 韩国流行音乐（Korean pop 的简称）sijo 时调（韩国的传统诗歌，类似日本的俳句。亦指韩国传统歌曲）taekwondo 跆拳道（汉字“跆拳道”）won 韩元（汉字“圆”）yangban 两班（韩国历史上的贵族阶级。包含文官和武官两个群体，即文武两班）

韩源词大举进入英语，OED 忠实加以记录，材料崭新可贵。鉴往知来，韩流软实力的经验可供参考，盼能给汉源词进入英语寻得启示。

作者简介

曾泰元，上海杉达学院英语系教授、东吴大学英文系原系主任、国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员、《英语世界》编委。

相关阅读 

重磅预告

明日将发布第十二届“北京师范大学—《英语世界》杯”翻译大赛获奖名单。 

「点击封面购买杂志」

▼