培训推荐 | 樱花季，和鸟老师一起解说春天

元宵刚过，说樱花也许有点早。

但是，在依然萧瑟的冬日景色里，枝头的一个幼芽就足以令想要远足踏青的脚蠢蠢欲动起来。

云水自然学校马上就满一岁了。

由于疫情的反复，中日线下交流目前依然处于蛰伏期，但是，幸而我们已经有了云水，有了80多位云水伙伴，让我们能在过去一年变换不定的行业情势中，相互陪伴、共同成长。为感谢家人们的温暖守护，今年云水将开展更多“新实验”（比如读书会、专题讲座、森林幼儿园课程等），在此，欢迎更多关心自然教育、有志于探索如何借助自然的力量，找到人与地球和谐共生之道的伙伴加入我们！

当然，云水线上课“自然解说”、“安全管理”、“策划与运营”以及“参与式场域”仍是云水的核心，在去年春秋两期的实践之后，我们对于线上课的特点和潜力，以及学员们的需求有了更深的理解，因此，在和四位主讲老师反复探讨之后，我们对原有四门课做了不同性质的完善和改版，可谓云水2.0！

2021期末聚会

总体而言，今年云水线上课除了继续重视线上直播授课、线下回看复习、不定期举办共学会之外，还将通过一些设计，为学员们提供更多互动和实践的机会。课程时间也调整回每门5次课，全部是下午时间的课表。然后，根据课程的特性，“自然解说”和“安全管理”将以相对紧凑的节奏，在1个月内集中授课、投入地练习；而学习沟通协作的“参与式场域”以及升级最多的“策划与运营”将以跨时2个月，相对跨度较长的时间，陪伴大家循序渐进地成长。但是请大家放心，无论课程结束与否，我们的共学将一直持续下去，包括往届学员在内，也将能作为云水的一员，参与交流讨论以及各种线上活动。

好了，饭要一口一口吃，今天先为大家奉上云水2.0第一弹“自然解说”——樱花季，我们和鸟老师一起解说春天！

左：鸟老师 （来源：KEEP协会“睡鼠”和律子的《自然解说员来啦》）

漫画：自然解说员充满服务精神

鸟老师：下次活动的点心吃桃子吧！我们让桃子顺着小溪流到客人面前，大家一定会很高兴哒🎵（“桃太郎”的后续，课上揭晓啦）

去年我们曾在推文里为大家梳理过自然解说的定义、内容以及在日本的发展概况，欢迎大家参考文末介绍。但是，比起概括性、学术性的文字，自然解说更是自然教育中最美、最动人的灵魂部分。就像漫画中的鸟老师那个样，Interpretation，不只是语言的解说，更是以心传心的过程。上过鸟老师课的伙伴都能感受到这种如沐春风的美好感受。鸟老师还经常给我寄来他觉得对我会有帮助的资料，因为他认为，资源就应该循环到需要它的人那里。

在自然解说2.0中，我们将继续加深和完善去年广受好评的核心内容，尤其是大家经常提到的“自然的浓度”、“这个地方、这个时间”、“科学与感性”...... 同时，为了弥补线上课的缺陷，我们将课的跨度缩短到一个月内，3月下旬到4月下旬，集中授课+个人体验+集体分享。3、4月正值日本樱花烂漫的时节，而中国各地也应该都迎来了生机盎然的春天。让我们抓住这个好时机，在鸟老师指导下学以致用，在线上课的同时，线下生活中，从各种角度感受、观察、解说身边的自然，并将其养成一种习惯，在这过程中逐渐提高自己的自然敏感度，以及“翻译”自然的能力。

记得上次云水交流会上，鸟老师说，过年和家人一起去旅行时，在游乐园偷师了不少他们的活动设计和导览技巧。这也许就是专业人士的本能吧。希望我们也能提高“接收器”的灵敏度，随时随地、自然而然地从万事万物中吸取养分、转化为能量，并传递出去。

云水2.0课程介绍

课程1：自然解说

主讲：鸟屋尾 健（KEEP协会）

课程概要：

自然解说（interpretation），是注重体验和地域性、快乐而有意义的教育性的交流与沟通。本门课程内容将包括连自然解说基础理论，连接人与自然的代表性视角以及具体案例分析，辅导学员练习讲解各自视角所看到的自然。学员们相互学习，相互提供新的角度，这将有助于彼此挖掘自身活动场域的潜力。每周课后 ，都会选择一个“主题”让大家回家练习，然后群里分享、课上演示，一起度过一个生机勃勃的春天！“懂得享受自然的人，也能享受人生！” 让我们一起学习，一起创造快乐吧。

课程安排：

课程安排在每周四下午13:30-16:30

1、3/24 如何看待自然・自然解说概论

2、3/31 自然解说的实践：如何连接人与自然

3、4/7 多样的自然解说：历史、文化、 食、健康

4、4/14 嘉宾讲座：幼儿与自然；学员发表

5、4/21 学员发表；补充、答疑

鸟屋尾 健（KEEP协会）

KEEP协会环境教育事业部部长，主要负责管理运营。学生时代开始，接触环境教育、野外教育。2000年，成为KEEP协会环境教育事业部实习生，并在一年后成为正式员工。负责山梨县八岳自然教育中心的管理。同时，参与日本环境部、教育部以及林业部的各种人才培养项目。2005年，作为爱知世博会森林自然学校项目的负责人，为世博会培养人才。负责各类项目的策划、运营和实施。担任JICA青年海外协力队研修讲师。2008年后，与大学合作开展人才培养。

日本自然体验活动指导者认定制度（NEAL）主任讲师

报名信息

学习形式：线上实时授课+线下实践共学

课程目的：加深和加宽我们看待“联结人与自然”的视角。从而拓宽我们开展自然教育活动的思路、提高活动质量，同时，丰富自己的人生。

时间：3/24-4/21

课时：共15小时，每次3小时x5次课

招募人数：16人以内

报名条件：具备自然教育的基础知识，及一定的开展自然体验活动的经验；因为是小班制，名额有限，3/1之前，每门课同一家机构最多报两名。

*为了保证学习质量，希望学员根据自己的时间和精力选择最需要的课程（保证80%以上的出席率），我们会提供课程回放，但目的是为了大家复习和巩固。

选课方式：报名者在确认课程内容和时间后填写报名表。收到报名表后，云水会根据大家的所填信息给予选课建议。

费用：2800元

报名链接：请见文末左下角原文链接

鸟屋尾老师的解说（包括讲课），总给人春风拂面的感觉

关于自然解说

70年前，自然解说（Interpretation）的概念第一次被介绍到在日本。然后，30多年前，自然解说员才开始作为专业人士开展活动，也就是我们现在说的自然教育。自然解说，可以说是自然教育从业者的基本功，但同时，如果你想成为优秀的自然教育工作者，就必须在这条路上不断精进和钻研，努力练就出属于自己的自然解说的独门绝活。

云水自然学校的秋季班将继续为大家提供“自然解说”这门课，协助大家提高自然体验活动的设计及解说的能力。为了让大家在选课前对之能有一个较为全面了解，今天我们专门地介绍一下，我们所说的“自然解说”指的是什么。

在日本环境教育学会编写的《环境教育辞典》中，对于Interpretation（日语中直接用英语表示）进行了详细说明：

英文单词Interpretation有“解释、说明、口译、表演”等意，但在环境教育领域中，则用其“解说”之意。而Interpreter，一般是指口译员，在环境教育中，意为“解说员”。自然解说（Interpretation）不仅仅是传递和说明信息。重要的是理解信息背后的意义，在明确教育目的、知道“传递什么才有意义？”的基础上，用具有不同背景、价值观的对象也能理解的方式进行传递。解说对象，也就是素材、材料、资源也不止自然物，还包含了历史、文化、民俗等人文类的内容。

1920年，美国国家公园作为传递公园信息的手法开始使用Interpretation一词。1950年代前半期，这个概念第一次被介绍到日本。然后，直到1980年代，自然解说员才开始作为专业人士开展活动。1992年左右开始有了正式的研修会，但是没有资格认定。自然解说这个词虽然主要用于环境教育、野外教育领域，但也会用于表示旅行业相关的，例如生态旅行的导游、景区游览的解说，以及博物馆、动物园的解说活动等，应用广泛。此外，在博物馆领域，相同的概念有时也会使用Science Communicator（科学传播者？）一词。

......

自然解说不是对自然物或人文信息进行详细的说明，而是要仔细思考目的——传递什么才对对象有益？所以，如果需要传递的是一些抽象的概念和意义时，要进行各种设计，比如使用具体的材料或案例，通过体验获得对象的共鸣。

那么，自然解说员（Interpreter）要如何进行解说呢？《环境教育辞典》中写道：

自然解说员，为了“传递”需要在以下各方面下功夫：

• 让参加者通过看、听、触摸、闻、尝等五感来感受自然。
  

• 让参加者通过探索、思考、表现等行为加深他们的感受。
  

• 解说员要将重要的关键词进行“可视化”，通过使用照片、实物、模型、插画等各种辅助材料来进行传递。
  

• 最终，解说员要把参加者的惊讶和发现联系到自己要传递的信息上。

......

通过各种在自然中的体验，将其背后的意义、以及与我们生活之间的关联传达给参加者，这是自然解说作为环境教育的定位。

毋庸置疑，自然解说员需要理解自然等对象，但不仅如此，还要对解说的对象有深刻的思考和想法，以及能够把这种理解和想法传递出去的技术。

由此可见，一名合格的自然解说员，不是那么容易就能“炼成”的。

2014年日本出版了《Interpreter Training：联结自然、文化与人的自然解说》，此书可以说是日本自然解说界集大成的一本学习用书。参与编写的都是自然解说领域的代表人物，包括已故日本自然解说第一人小林毅，为中国同行所熟悉的川嶋直、森美文，还有担任云水“自然与人”主讲的鸟屋尾健，学员们都亲切的叫他“鸟老师”，他虽然年轻，但已从事了20年的自然教育，并且担任了日本历史最长的自然学校之一，KEEP协会的环境教育部门的主管。国内的伙伴可能不知道，KEEP协会可以说是日本自然解说人才培养的摇篮，多年来持续为自然教育行业培养优秀的专业人才。

  Interpreter Training

在云水的“自然解说”这门课上，鸟老师将带领我们一起从不同的角度去感受、观察、理解自然，并学习课程设计和解说技巧，成为优秀的自然与参加者中间的传递者。

云水22春季班其他三门课也已发布，点击链接查看详情：

想要更多了解云水，请点击以下链接：

本文转载自「中日公益伙伴」公众号

作者：Fancy

近期精彩活动及文章：

 报名活动   森林幼儿园0-3岁俱乐部班 | 森林幼儿园4~6岁公园班 | 森林幼儿园5~7岁单飞班 | 教你认识北京的植物亲子游学班 | 教你认识北京的植物成人游学班 | 《虫虫在食堂》课程招募 | 《认识身边的鸟朋友》亲子班 | 《石头有话说》课程招募 |《四季美学》亲子班 |《四季美学》成人班

 参加培训   线上课:盖娅家庭自然体验师（第七期）| 自然教育基础培训，3月杭州站

 推荐阅读   生活是眼前的诗，而非远方的苟且 | 真正动人的自然教育带给人源源不断的启发 | 我眼中的盖娅森林幼儿园 | 藏在四季中的美丽人生 | 当植物遇上小朋友 | 因为有“你们”生活充满惊喜 | 在自己的秘密基地和自然连接