东风不来，三月的柳絮不飞
by Marcelo Buainain
| 一九七九年三月 |
特朗斯特罗姆
厌倦一切带来字，只字，而不成语言者，
我前往为雪所覆盖的岛屿。
荒野无字。
空白的书页展向四方！
我在雪地上邂逅鹿的蹄印。
语言，而无字。
陈 黎 张芬龄 译
| 黄昏三月 |
哈里·马丁松
冬末春初，夜幕初垂，冰雪刚溶。
男童们在他们雪砌的屋子燃一根蜡烛，
对一个在隆隆过往的黄昏列车内的旅客来说，
这是一段回绕着灰暗时光的鲜红记忆，
不断地召唤着，自那刚苏醒了的死沉沉树林。
从前的游子一直没有还乡，
他被那些渔火与时光拖住，
一生漂流在外。
张 错 译
| 三月二十六日 |
米沃什
晚上经过绿野，
经过文明的绿野，
我们边跑边叫，边唱，以不是我们自己的舌头，
但却使别人恐怖的。
他们跑在我们前面，我们跨着两码，
三码的大步，
无限的力量，无限的快活。
熄了灯，一辆车停下来∶不同的车，
从那边来的车。我们听见声音
在我们附近讲话，以我们过去只用以逗趣的舌头。
这时我们，佯装着，被恐惧抓住，
如此恐惧，我们竟跳过十四码的
围墙和栅栏，奔向森林的深处。
而我们背后，塞西亚或伦巴底口音的
追喊和叫嚷声。
杜国清 译
| 春 天 |
谷川俊太郎
在可爱的郊外电车沿线
有一幢幢乐陶陶的白屋
有一条诱人散步的小路
无人乘坐也无人下车的
田间小站
在可爱的郊外电车沿线
然而，我还看见了
养老院的烟囱
三月多云的天空下
电车放慢了速度
我让瞬间的宿命论
换上梅花的香馨
在可爱的电车沿线
除了春天禁止入内
田 原 译
| 穿木屐走路的梦想 |
尼尔斯·哈夫
回家并穿木屐走路的梦想
是永恒的。
不再四处奔波精疲力竭迷失在机场，
参加无聊的招待会，
在无用的会议上浪费光阴。
和一张空白的日历一起生活，
与每个人都保持一种尊重的距离。
在三月和十月
站在山墙遥望
迁徙的候鸟，
满足，
不必去任何地方。
静听风声，
偶尔打猎，
与自身的恐惧成为知己。
看太阳升起又落下，
毫无牵挂，
朝自家的篱笆柱
平静地撒尿。
穿着木屐站立，
研究星星，
像个人一样。
对于生活这是不是
要求得太多？
舒丹丹 译
by Jill Freedman
| 三 月 |
扬·特瓦尔多夫斯基
三月里出现了
白嘴鸦
喜鹊
田夫鸟
黄褐色猫头鹰
苍鹭
后共产主义的同志乌鸦
只有神未见
不愿引起非信者不安
泅 渡 译
| 风 暴 |
蒙塔莱
风暴，以漫长三月的
雷电与冰雹，敲打
坚硬的木兰叶。
（在你夜晚的寓所，水晶的声音
使你惊异；黄金
此刻熄灭在桃花木上，熄灭在
制作精良的皮质书脊上，在你
眼睑的贝壳中，糖粒依旧燃烧。）
闪光使树与墙壁
结晶为糖，使它们在那永恒的
瞬间诧异——大理石的
吗哪和毁灭——你携带着这些
雕刻在你体内的东西，犹如你的判决，以及这些将你与我
更紧密地结合胜于爱情的东西，陌生的姐妹——
随后是可怕的暴烈，铃鼓，
轰鸣于小偷的沟壑之上，
方丹戈舞的踢踏，在此之上
是一些摸索的手势……
当
你转身，前额甩去了
发上的云，
向我挥手——而后步入黑暗。
漫步
风捡拾着事物，黑暗被撕成碎片，
你在脆弱的栏杆上释放的风
正在蜷曲。太迟了，假如
你想成为自己！老鼠
从棕榈树上坠落，闪电在导火索上，
在你眼睛的最长的睫毛上。
胡 桑 译
by Lynne Pinnock
| 错 误 |
郑愁予
我打江南走过
那等在季节里的容颜如莲花开落
东风不来，三月的柳絮不飞
你的心如小小寂寞的城
恰若青石的街道向晚
跫音不响，三月的春帷不揭
你的心是小小的窗扉紧掩
我达达的马蹄是美丽的错误
我不是归人，是个过客……
| 三 月 |
陈梦家
最温柔那三月的风，
扯响了催眠的金钟，
一杯浓郁的酒，你喝——
这睡不醒三月的梦。
最温柔这三月的梦，
挂住了懒人的天弓，
一天神怪的箭，你瞧——
飞满小星点的碧空
| 忠 诚 |
北 岛
别开灯
黑暗之门引来圣者
我的手熟知途径
像一把旧钥匙
在心的位置
打开你的命运
三月在门外飘动
几根竹子摇晃
有人从地下潜泳
暴风雪已过
蝴蝶重新集结
我信仰般追随你
你追随死亡
| 换 置 |
顾 城
像三月的风扑击明亮的草垛
春天在每个夜晚都数她的花朵
用一声尖叫回到果子内部
我不断被推开纱门
我不断回到那里推开纱门
淡绿色永恒的家庭
| 第三月 |
翟永明
此疫终年如一：似水结冰、似火
而三月作为势力，它们一无所获
我们看到的气体极度透明
无节奏的跳动、流行
通过睁开或合扰的眼皮
我来时一片寂静，村庄的中心是石榴
风以不祥的姿态独占屋顶
成群的人走过，怕水里的影子如同手相
此疫来源不明：
目光所及的影子消失外形
村庄如同致命的时刻流向我
或生或死，或轻轻踩出灰色雾气
水是活的，我触摸，感觉欲望上升
天空又灰又白，裸露生病的皮肤
土豆的颜色呈现暴殄的精彩
此疫为何降临无人知道
进城的小贩看见无辜的太阳
无数死鱼睁大坚韧的眼睛
在惨无人色的内心里
我无法感觉它们的回光返照
死者懂得沉默的力量，但愿
我所在的位置保持它一贯的风水
人们并无知觉
连枷敲打着不毛之地
| 读保罗·艾吕雅 |
陈东东
有时候想象是一块冰一把羽毛
是三月的暖风解冻的风
有时候节奏之间跳动着帽子
跳动着红色的手套一双舞鞋
那么多海的气息海的颜色
山的气息山的颜色
那么多充满爱情的声音充满和平的声音
想象的声音葡萄和柠檬的声音
诗在黄昏像一块冰
像一把羽毛一双到处转动的红色舞鞋
在蓝色橙色的背景之下
保尔·艾吕亚一息尚存
在三月的暖风解冻的风红色女子的抚摸之下
保尔·艾吕亚一息尚存
有时候进入梦乡一对黑鸟歌手惊觉
他看见一只眼睛爬上锁骨
一群姑娘走进了月色
| 三 月 |
柏 桦
月亮无言
一枚徽章无言
极端的春天一寸寸成熟
新的流水代替了旧日的舌头
这时我们需要说明
说明将雨的天空和撤退的鸟群
说明为什么另一种风
如同真理
向我们进攻
沉睡中剩下的忏悔无邪
苦涩的春梦
使我们失去了充沛的骑手
只有盛开的街道
从耳边疾驰
无边的风声在说
还得放弃
还得记住
每一个老人和儿童
延伸阅读
自零下出发，载著十二月的邮船
悲哀的十一月 这是你为我发明的意象
本期编辑：媛媛
点击下方阅读原文查看“灰光灯”往期内容