歌单丨只有在平静中才知道，心里的那根针将伴我一生

晚安

弗朗茨·舒伯特的声乐套曲《冬之旅》

威廉·缪勒（Wilhelm Müller）用二十四首诗歌描述了一位失恋后孤独的旅人，后来舒伯特把它变成了音乐。

《冬之旅》手稿，1827年2月

整部套曲的二十四首歌中，只有八首大调，其余十六首都是小调，这给作品蒙上了一层暗淡的色彩。

一年后，舒伯特去世，《冬之旅》在他死后之后才得以正式出版。

* * * *

冬夜，一个旅人失去了他的爱，准备离开去流浪。为了不惊醒爱人的梦，他轻轻地关上房门，在房门上写下：“晚安”

▽

晚安

Gute Nacht

我来时是孤单一人，

我走时，还是孑然一身。

五月有遍地的鲜花，

是对我的垂怜。

女孩谈着爱情，

母亲还想起了婚姻——

现在阴冷笼罩了世界，

路上的雪，是厚厚的一层。

起身的时刻，

不该我来决定；

黑夜中的道路，

唯有自己找寻。

陪伴我旅程的，

只有月光下的阴影。

白茫茫的大地上，

我找寻着鸟兽的足印。

* * * *

他没有发觉自己已经在痛哭。眼泪顺着他的脸留下来，冻成了冰珠。

▽

冻结的泪珠

Gefror'ne Tränen

泪水啊我的泪，

你真的那么冷酷，

才结成了冰？

就像冰凉的朝露。

你却是源自，

我胸膛的炽热，

仿佛要融化，

这一冬的冰雪！

* * * *

他想起门前古井旁有棵菩提树，那里曾有他写下的爱。如今走过它身边，菩提树的枝叶沙沙作响“来吧，朋友，在我这里，你会寻得安宁。”

▽

菩提树

Der Lindenbaum

山脚下，篱笆前，

有一棵菩提树;

多少甜蜜的梦境

我在树荫下欢度。

树干上刻下了，

多少深情的诗句;

有多少共度的日子，

不管是欢乐还是痛苦。

* * * *

他迅速逃离菩提树，路过一条小溪，这条曾经清亮、不驯的河流，用厚厚的冰层盖住自己，变得冰冷而静默。

他拿起石头，在冰面上刻下了爱人的名字。

▽

小溪旁

Auf dem Fluße

我们初次约会的日子，

我离去的日子，

残破的指环缠绕着

多少名字与数字。

我的心啊，你是否认出

小溪里有你的幻影？

你的冰层下面，

是否也有激流在奔腾？

* * * *

大山深处零星的鬼火时时诱惑他走入迷途，这时他才发现，自己其实已很疲惫。

他找到一间煤炭工的棚屋，在里面做了一场：

▽

春天的梦

Frühlingstraum

我梦见缤纷的鲜花，

那是五月的花朵；

我梦见翠绿的草地，

到处有鸟儿在欢歌。

雄鸡初啼的时候，

我的眼睛已经醒来；

外面又冷又黑，

寒鸦在屋顶上徘徊。

又是谁在窗户上，

画上这些绿叶？

莫非在嘲弄这个冬天里

看见鲜花的做梦者？

* * * *

第二天他再次上路，穿行在人们明朗的生活中，他感到无比孤单。这时遇见了一位邮差，他的心开始狂跳。

▽

邮差

Die Post

没有你的信，没有一封，

你为什么要激动，

我的心？

邮差就来自那个小镇，

那儿有我从前的爱人，

我的心！

你是否想探出窗外，

问一声，那里成了什么样子，

我的心？

* * * *

之后他发现有一只乌鸦一直在他头顶盘旋。

▽

乌鸦

Die Krähe

乌鸦啊，你这个怪物，

干吗要紧追不舍？

是不是想要，马上

把我的尸体吞噬？

不过，很快我就不会扶着拐杖

继续在大地上流浪。

* * * *

周围的树上有还没掉光的树叶，他站在树下，盯着一片叶子，若有所思。

▽

最后的希望

Letzte Hoffnung

我要找一片叶子，

放上我最后的希望；

要是风吹落了它，

就一切都完了。

啊!要是叶子落到了地上，

我的希望就随之落下；

我也会坠到地上，

哀泣我的希望被埋葬。

* * * *

村庄的夜晚，狗在吠叫，人们都进入了梦乡，只有他还在胡思乱想。

▽

村子里

Im Dorfe

他们梦见从不曾拥有的东西，

他们从梦中的悲喜里得到安慰。

第二天早晨一切化为乌有。

可是他们乐此不疲，

指望在枕头上找回，

留给他们的痕迹。

轰我走吧，你这不眠的猎狗！

叫我在睡眠里再也找不到安息！

我做完了这所有的梦

干吗还要在安睡者中间游移？

* * * *

风雨飘摇的早晨，他在天空中看到了爱人的影子。

▽

幻象

Täuschung

有一束火光，在我面前亲切的摇摆，

我随着它四处漫游；

我跟紧了它，看它到处徘徊

引诱着流浪者继续向前。

唉！我多可怜

满心欢喜的前去受骗，

我仿佛看见了冰雪和可怖的夜晚，

还有温暖明亮的屋子，

亲爱的人儿就在里面——

唉，我得到的只是虚幻！

* * * *

他决定向积雪的山峰走去。旅行者们喜欢寻找大路，他却逃避着他们走上隐蔽的小路。他选择的路，踏上后没人能够回还。

▽

路标

Der Wegweiser

为何我要避开光明的大道，

上面的人群熙熙攘攘，

却要寻找幽暗的路径，

在悬崖边踽踽独行？

可我做的没有错

我要避开人群。

把我驱进荒原的，

是怎样愚蠢的热情？

* * * *

这条隐蔽的小路，把他领到一家小旅店，但因为客满被拒之门外。

▽

小旅店

Das Wirtshaus

我脚下的路

通向墓地。

这可是借宿的好地方，

我告诉自己。

绿色的花圈

就当作招牌，

疲惫的漫游者们，

到这冰冷的旅店里来。

可是，难道房间

早已住满？

我遍体鳞伤，

奄奄一息。

* * * *

他看到天上出现了三个太阳。

▽

幻日

Die Nebensonnen

可是呀，你们都不是我的太阳！

去盯着别人吧！

从前，我也有过三个太阳；

最爱的两个已经不知去向。

剩下的那个，你也走吧！

我还是在黑暗中更自在。

* * * *

一位老艺人伫立在村庄旁，他用冻僵的手摇动八音盒，向路人行乞。没有人听他的演奏，甚至没有人注意到他。狗围在他身边，吠个不停。但他毫不在意，他的琴声，从不停止。

▽

风琴师

Der Leiermann

看到老艺人，他仿佛看到了自己，于是他向老艺人说：

陌生的老人，

我能否随你而去？

在你的风琴上

唱出我的歌曲？

——曲终——

“只有在平静中才知道，

心里的那根针，

将伴随我的一生。”

本文转自Lens杂志公众号；往期古典歌单精选：1、古典音乐歌单首发丨世界钢琴十大难曲；2、古典音乐歌单丨起床困难户的叫醒神曲！3、歌单丨寻找流行歌曲中的古典音乐；4、歌单丨可以净化PM2.5的古典音乐；5、歌单丨柴可夫斯基入门曲目与经典版本聆听；6、歌单丨冬夜里，温暖你的古典音乐！7、歌单丨心情抑郁的时候，听什么音乐？8、歌单丨十首令人销魂的经典爵士乐；9、歌单丨阿什肯纳齐给儿童推荐的古典音乐；10、歌单丨那些经典电影中的古典音乐；11、舒伯特入门歌单丨八首即兴曲；12、歌单丨十首让早餐香溢融通的大提琴名曲；13、歌单丨十首不一样的法语情歌，听听别人的爱情故事；14、歌单丨聆听杜普蕾的快板乐章丨“难以置信地充满张力和生气蓬勃！” 15、歌单丨四首《卜算子》与傅聪丨“不是信念、信仰至上，而是情感至上！” 16、歌单丨“鬼”迷心窍的经典音乐；17、霍洛维茨精选歌单丨“当他停止演奏时，没有人能继承他”！18、歌单丨音乐能给灵魂带来千般好处，这是词语办不到的丨从头到尾聆听门德尔松的《无词歌》；19、无敌歌单丨据说每天听这些古典音乐的考试都过了… 20、歌单丨让人静下来的十首经典民乐；21、歌单丨电影配乐里的十大古典音乐；22、歌单｜古典音乐作品里的女性美；23、歌单丨红楼一梦绕心间，聆听十首经典红楼箫曲；24、歌单丨冬季吃茶，搭配这二十首古曲吧；24、歌单丨巴赫音乐的终极体验，聆听《天主是我们的太阳与盾牌》（BWV79）；25、歌单丨萨蒂、莫扎特、杰苏阿尔多的奇葩人生；26、歌单丨爆款钢琴曲《伊斯拉美》到底谁弹得好？27、歌单丨让一切人都爱上贝多芬的10首经典作品；28、歌单丨艾莉·奈伊（Elly Ney）夫人的贝多芬最后三首钢琴奏鸣曲；29、富特文格勒论贝多芬丨“有些人乐于用贫乏的文字形容（他的音乐）思想”；30、歌单丨贝多芬的32首钢琴奏鸣曲还可以怎么听？（一）；31、歌单丨为何最爱米尔斯坦的巴赫小无（BWV1001-1006）？32、歌单丨海顿钢琴奏鸣曲全集（第1-5号，布赫宾德演奏）

欢迎关注以下古典音乐公众号

西方音乐评论

古典音乐歌单

每晚古典音乐会

古典音乐放映厅

每晚一张音乐CD

期待您加入自由分享的古典音乐交流微信群

与我们一起聆听音乐，请联系微信17098908309

点击阅读原文，查看公众号的推荐阅读书单