译典 | 水调歌头·缙云山 Mt. Red Silk-in Tune of Water Melody

▲  关注 中国诗歌网 ，让诗歌点亮生活

译 典
2020.4.13 第142期

 水调歌头·缙云山 

张君昌 

几近紫霞畔，

道是缙云山。

梦中曾往神游，

今睹似谙颜。

玉鸟啾啾鸣亮，

思竹层层碧海，

举足白云边。

崖陡知恒力，

离舍见忠丹。

踏狮峰，晓碚水，识归鞍。

清风宽袖，

漫步晨雾翠枫间。

欲借禅堂问事，

又恐庭深寺冷，

怯步转经幡。

待到雪花月，

剪烛照流泉。

张君昌，中广联学朮委员会秘书长，《理论动态》主编，高级编辑。著有《大众文化与青少年教育》《超媒体时代》等。 
ZHANG Junchang, Secretary General of the Academic Committee of China's Radio, Film and Television Association, Editor-in-chief of Theoretical Trends, a senior editor. His publications include Mass Culture and Adolescent Education and The Super Media Era.

Mt. Red Silk-in Tune of Water Melody

By ZHANG Junchang

Tr. ZHAO Yanchun

To the Purple Cloud Creek I'm near;

Mt. Red Silk does o'er there appear.

She often allures me, haunting my dream;

Today I see her face in gleam.

The warblers chirp, chirp in a voice clear;

The bamboo surges to the sea there,

The white clouds hanging above peer.

The steepness of cliff tests your vim;

Outdoors, to love nature you seem.

The Lion Peak I climb, the Pei Rill I tour, go back home I veer.

To my sleeve blows a breeze;

I stroll in dawning misty maple trees.

I'd make an inquiry about zen.

The temple court is deep, I'm afraid;

To turn the dharma wheel I fear.

When Luna to the snowflakes shines,

My candle lights up the spring clear. 

译者简介：赵彦春，博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China 主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长，其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

Biosketch of the Translator:

ZHAO Yanchun: Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream. 

栏目策划：金石开栏目主编：赵彦春、莫真宝组稿编辑：吕文澎本期作者：张君昌本期译者：赵彦春中英朗诵：朱盛杰英文书法：凌光艺

本期排版：姜  巫

---

往期译典

《邯郸道中》 On the Way to Handan《登北固山》Climbing Mt. Beigu


译典，意为“翻译经典”，是中国诗歌网与国际期刊Translating China合作开展的诗歌翻译栏目，主要翻译推介我国优秀古诗词、现当代诗词等。双语作品，将在中国诗歌网、翻译先锋号同步推出，并刊发于Translating China。
一  键  关  注中国诗歌网

▼

点 ▼在看，分享给更多人