译典 | 杜甫《绝句》A Quatrain Minor

【唐】杜甫中国诗歌网 2024-02-08

▲ 关注中国诗歌网，让诗歌点亮生活

译典
2020.4.28 第154期

绝句

杜甫

迟日江山丽，春风花草香。

泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。

杜甫（712年—770年），字子美，自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。原籍湖北襄阳，后徙河南巩县。
DU Fu (712-770), Zimei by courtesy name and Shaolin’s Old & Alone Master of None by literary name, born in Xiangyang, Hubei Province. Later he moved to Gongxian County, Henan Province. Du, a great realistic poet in the Tang dynasty, and Li Bai were known as “Li-Du”. (马宝燕译)

A Quatrain Minor

By DU Fu

Tr. ZHAO Yanchun

Spring paints all, the stream and the hills;

The breeze blows fragrance to expand.

Swallows fly with mud in their bills;

Mandarin ducks sleep on warm sand.

译者简介：赵彦春，博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China 主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长，其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

Biosketch of the Translator:

ZHAO Yanchun: Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.

栏目策划：金石开栏目主编：赵彦春、莫真宝组稿编辑：吕文澎本期作者：杜甫本期译者：赵彦春中英朗诵：朱盛杰英文书法：凌光艺

本期排版：曼曼

往期译典