北美朗诵之友 | 【音诗画】中英双语合诵《月话中西》

北美华语朗诵

第120期

作者&朗诵者介绍

写 作 / 朗 诵

袁海旺

（美国 肯塔基州保龄格林市）

简 介西肯塔基大学教授、南开大学外院客座教授、汉学家、作家、翻译家。著有《中国民间故事》丛书、《中国历史五千年》、《中国成语故事》、《贯古通今：通过古汉语学习现代汉语》等专著；翻译有著名作家张炜的长篇小说《刺猬歌》，并担任著名作家史铁生的《我的丁一之旅》和苏童的《黄雀记》等英文翻译顾问。业余时间喜爱看书、打太极拳、唱歌、朗诵等。

朗 诵

张淑琴

（中国 天津）

简 介大学英语教授。曾任天津师范大学外国语学院副院长，硕士生导师。现为南开大学滨海学院兼职教授，北京中自汇河科技文化研究院特邀研究员。曾获天津市第二届青年教师教学基本功大赛一等奖；曾主讲迎世乒电视英语广播讲座；担任公共英语等级考试省级主考官；全国青少年素质教育大赛英语评委；著有《英语交际法教学示例》；曾主编《中学英语教学法》等书籍；翻译《剑桥英语教学宝典》等著作。喜爱诗歌创作、唱歌、摄影；擅长古诗词、现代诗词双语朗诵。

音诗画作品欣赏

《月话中西》

作者  袁海旺

朗诵  张淑琴、袁海旺

▼请欣赏「音诗画」联诵

月话中西

作者 袁海旺

没有空气，也没有水分，寂寞荒凉

忽明忽暗的身影令人类产生无限遐想

月亮是苏美尔人的欣，带着神秘和智慧的光芒

月亮是古希腊人的塞勒涅，只识弯弓狩猎忙

是古埃及人的伊西斯，守护死者又眷顾着健康

是玛雅人的伊斯切尔，掌管着分娩和织纺

她是圣经里上帝的恩赐，白昼和夜晚的光

在罗密欧和朱丽叶的眼里她反复无常

她的暗影曾把奥塞罗逼得疯狂

马克吐温用她像征人性晦暗和迷茫

唯有东方古国才赋予她光明的情感

神话里后羿是嫦娥相隔浩渺的新郎

王建秋思的也是李白低头思念的故乡

张九龄从月上思远，张若虚在月下彷徨

＂此事古难全，天地共婵娟！＂

苏东坡从月的阴晴圆缺感叹人间离合悲欢的苍凉。

“你们看到一轮明月，心里会有什么联想” ？ 

我曾问过美国听众一个简单的问题

他们绞尽脑汁把读过的圣经或莎士比亚回想…

“故乡” ！声音来自一个一脸稚气的中国留学生

呵！唯有中国的游子才会看到月亮

就能不假思索地脱口而出：故乡！

月亮让我们想到故乡！

The Moon Seen by the East and the West

Text by Yuan Haiwang

Translation by Yuan Haiwang
Recited by Zhang Shuqin & Yuan Haiwang

No air, no water, a land of solitude and desolation,

Her waxing and waning figure arouses imagination.

The moon is the Sumer’s Sin, god of light and mystery;

Ancient Greeks’ Selene, goddess of hunting and archery;

She’s the Egyptians’ Isis, Goddess of death and health

She’s the Mayan’s Ix Chel, deity of weaving and fertility.

She’s the creation of God in the Bible: lights of day and night;

In the eyes of Romeo and Juliet, she indicates capriciousness;

Othello blames his madness on the shadow amidst her light;

Mark Twin claims that she represents human nature’s darkness. 

Only we from the ancient Eastern civilization associate her with our feeling;

The legendary Hou Yi is the groom of her in space her silhouette showing;

Her sight sets Li Bai thinking of home, Wang Jian’s autumn sorrow echoing;

Her view makes Zhang Jiuling homesick and Zhang Ruoxu hate wandering.

“It’s a phenomenon that has been the natural course since antiquity;

May we, thousand miles apart, live long enough to share her beauty.”

Su Shi sees in her phases man’s resignation to their woe of vicissitude.

“What comes into your mind when the full moon you see?”

I asked an American audience a question as simple as can be.

Trying to quote the Bible or Shakespeare their heads scratching,

 “Home!” It was a young Chinese student the silence breaking.

Ah! Only we the Chinese who travel away from home

Without thinking can burst out with the word “home.”

The moon always reminds us of home.

北美朗诵之友会

以声相聚，声聚天下；

以音结缘，音缘千里。

长按下方二维码关注【北美华语朗诵】

往期精彩回顾

音诗画欣赏朗诵作品欣赏诗人、节日&特别专辑北美华语朗诵大赛花絮