戛纳电影节：赫尔佐格谈新片拍摄的资金来源——我唯一没有做的是抢劫银行

编译：钟文霏（广州）

原文载于 https://variety.com/2019/film/news/

沃纳·赫尔佐格的新作《家庭罗曼史有限公司》（Family Romance, LLC.）是一部元电影，关于一部电影拍摄里的一个充满诡计的世界。影片在今年戛纳特别展映单元放映，影片讲述一个男人被雇用冒充一个12岁女孩的失踪父亲。影片在日本拍摄，全部是非职业演员用日语拍摄而成。

带着新片来戛纳有什么感觉？

我将近25年没来过戛纳了。在70、80年代我有作品来过这里。我一直都很喜欢戛纳，因为电影节有严肃的一面，就是市场需求。

这部电影从构思到开拍很快吗？

非常快，一下子就冒出来了。我知道是一个大制作，我得立即处理好。而且还有竞争，我相信从按培林那里想做些什么，我相信好莱坞一位伟大的演员也想为此做点什么。但在他们给律师寄出交易备忘录之前，我就已经开拍了。

导演新片《家庭罗曼史有限公司》全日语拍摄而成

影片用日语拍摄。你觉得挑战性如何？

影片在完全自由的状态下拍摄而成。我没想过要用明星。我一开始就很自由地拍摄，感觉像回到70年代《阿基尔，上帝的愤怒》、《侏儒流氓》那时一样，拍摄时充满着自由和欢乐的感觉。

你会说日语吗？

我不会说日语。拍摄时的中间人都是很聪明的翻译。这让我拍摄得更快因为我不需要逐字逐句地听对白。明显地，演员们都很清楚需要演绎的情景，要求很明确：对白的这个部分必须表现出来，你如何达到这个要求，完全可以用日语表达。你不需要了解对白内容，只需要知道表演的情景。

听着对白，我可以感觉到情绪是否到位，很容易实现。

赫尔佐格在电视剧《曼达洛人》（The Mandalorian）也有演出

为这部电影筹集资金是否一种挑战？

我完全是自己出资，我自己的公司Skelling Rock负责拍摄制作。在过去的一年里我拍摄了另外两部影片，也通过这种方式赚了一些钱。我还在通过其他方式赚钱，例如，通过电视剧《曼达洛人》（The Mandalorian）。我用《曼达洛人》的部分收入来制片拍摄《家庭罗曼史》。这都是我的钱，我通过各种方式获得资金。我唯一没有做的是抢劫银行。

《家庭罗曼史有限公司》

这部影片会给观众带来惊喜吗？

在我的电影中你总会看到最意外的东西，尽管这个题材看起来很平常。当你认真看的时候，你会发现没有一样东西是在其他电影里曾看到过的。完全是新鲜的。惊喜来自你没在别的电影里看到过。

你拍摄真正想要在银幕上想看的内容。这是电影本质。那也是我唯一想要拍摄的东西。因此，我总共仅有300至350分钟的拍摄素材。这对我来说都是水到渠成的，没什么遗漏的。

这种生猛的导演风格是否意味着更多人能够拍摄电影？

当然了，来看看《家庭罗曼史》。即使你是来自秘鲁安第斯山脉的赤脚土著，你也可以拍电影。

---

近期热门电影

电影作者

阿玛特·伊斯卡拉特：《毒粉风暴》丨《混蛋》丨《血》丨《野蛮地区》

克里斯蒂安·佩措尔德：《不死鸟》丨《芭芭拉》丨《心的居所》丨《过境》丨《沃尔夫斯堡》丨《爱在爱情空窗期》丨《柏林游魂》

大卫·罗伯特·米切尔：《银湖之底》丨《它在身后》丨《不眠神话》

纳瓦彭·坦荣瓜塔纳利：《死于明日》丨《玛丽真快乐》丨《恋爱诊疗中》

吕西安·卡斯坦因-泰勒 / 维瑞娜·帕拉韦尔：《梦呓》丨《食人录》丨《利维坦》

伊利安·梅泰夫 ：《索菲亚最后的救护车》丨《四分之三》

阿兰·吉罗迪 ：《勇者不眠》丨《湖畔的陌生人》丨《保持站立》丨《时候到了》丨《给乞丐一点阳光》丨《老梦前行》丨《逃亡大王》

沉醉在电光幻影中，用触觉品尝电影，分享电影的愉悦。

长按上方二维码

即可关注