2020鼠年新春到来之际，《外交之声》独家特别推出“大使之声”，邀请诗歌和文学历史悠久的国家驻华大使读诗送祝福，这是一次前所未有的国际诗歌文化盛宴，各国大使首次通过视频用母语读诗并祝福中国年，祈福平安。今天推出克罗地亚驻华大使达里欧·米海林读诗祝福2020”。
克罗地亚驻华大使达里欧·米海林
新年读诗祝福中国
Antun Branko Šimić
Opomena
Čovječe pazi
da ne ideš malen
ispod zvijezda!
Pusti
da cijelog tebe prođe
blaga svjetlost zvijezda!
Da ni za čim ne žališ
kad se budeš zadnjim pogledima
rastajo od zvijezda!
Na svom koncu
mjesto u prah
prijeđi sav u zvijezde!
Warning
Antun Branko Šimić
Man, be careful
not to walk small
under the stars.
May your whole body
be filled with
the dim light of the stars!
To have no regrets
when with the last glances
you part with the stars!
In your final hour
instead of dust
pass whole to the stars.
警告
安通·布兰科希奇
人类啊，小心些吧！
广袤星空下，
你我怎能虚度？
愿你的人生，
洒满星辉！
纵使最后一眼的告别，
也无怨无悔。
弥留之际，
将你的全部交付星宇，
《外交之声》：很有哲理的一首诗，我们也想请您推荐一本来自克罗地亚的书。米海林大使：我想推荐这么一本书《小学徒赫拉皮奇历险记》，我曾经也将它推荐给很多中国的孩子。这是一本和历险有关的小说 ，讲述了小王子如何冒险探索世界，在旅途上发现新的朋友，经历各种挑战，最后回到自己的亲人、朋友的身边，实现团聚。这本书不仅适合于孩子，对于成人也很值得一读，因此，我向中国朋友们强烈推荐这本书。
书中有很好的故事，丰富的情节。这是个久远的故事了，发生在19世纪早期。虽然不是当代的故事，但孩子可以自己阅读，也适合全家人带着孩子一起阅读。《外交之声》：我注意到，这本书在很早以前已经翻译成中文版本，我们两国也在不同领域有很多合作项目，尤其是文化领域的合作成就尤为突出。请您介绍一下过去一年两国的交流情况，以及在新的一年里对于进一步加强两国文化交流有什么计划吗？
米海林大使：刚刚过去的2019年是两国的文化交流年，这一整年中，各种各样的精彩项目得以开展，尤其是文化项目，使得两国人民的情谊更进一步。我们在两国都举办了包括展览、音乐会、演出等丰富活动。我更想强调的是一个很棒的展览，这是一个有关于中国古代文人的展览，于2019年4月在克罗地亚首都萨格勒布开始举办，也是中克文化年的第一个项目。展览的终点设置在上海，现在依然在继续开放。对于两国来说，20世纪80年代都是变革的十年。萨格勒布和上海的80年代是如此相似，以至于解释了为什么我们两国在生活方式和文化上有着显著的相似性，我们听着同样类型的音乐，经历着相似的社会变化，包括交通工具、衣着风格等等。不得不说，目前在上海正在进行的展览是非常精彩的。我曾经邀请中国朋友参观了三个在上海举办的关于克罗地亚的展览，其中一个就是有关于八十年代的萨格勒布的，另一个则是新年贺卡展览，展品来自克罗地亚最好的博物馆之一，位于我国首都萨格勒布的克罗地亚工艺美术博物馆，这些展品拥有着超过百年的历史。尤其在科技发达的今天，这些是尤其珍贵的。如今，手写祝福的传统已经渐渐消亡，在信息时代，人们更倾向于使用电子通讯设备而非亲自执笔，所以对于当代人而言，这个展览是一种很好的倡议和讯息。在这些展览中，第三个是永久性的展览，最初始于2015年。这是克罗地亚错觉博物馆在中国的特约经营机构。它最初于2015年在萨格勒布举办，后来将最大的特许经营权给了中国上海，相关展览在去年已经开始，对于全家人来说都是非常有趣的。对于2020年，我们希望在两国举办更多的音乐会等文化活动，当然，在2019年开始的各种文化活动，还是值得中国朋友们继续关注。
《外交之声》：我们知道克罗地亚足球举世闻名，对于中克两国在体育方面的交流合作，克罗地亚有什么计划和期待？米海林大使：我愿意在我的任期中看到这样的交流，我们也正致力于促进克罗地亚足球队同中国展开友谊赛事。如果有相关进展，我们乐意马上同大家分享，我也很确定我们很快就可以得到回复。2018年，在我刚刚开始任期的时候，我就听说有很多中国球迷都在俄罗斯世界杯中支持克罗地亚的球队，我对此感到十分骄傲和荣幸。克罗地亚球队和他们标志性的红白棋盘格队服都很著名，我不得不强调的是，我们两国在体育领域的合作非常广泛。现在大约有200名中国青年人，在克罗地亚同我们的年轻人一起训练。我们克罗地亚不仅擅长团队运动，所以不只是足球，也包络篮球、手球，甚至我们还在水球领域展开同中国的合作，这些球类运动都是我们擅长的领域，同时两国在体育方面也已经建立了深厚悠久的合作传统。
《外交之声》：听了您的介绍，我们对这方面的合作项目十分期待，正如您之前提到的两国的青年交流，这很重要。您能告诉我们，新的一年中，在两国青年学生交流方面有什么新计划吗？米海林大使：有很多中国学生都参观过在萨格勒布的孔子学院。中国的孔子学院项目是一个非常特别的平台，很多学生因为这个项目选择来到中国度过暑假。有助于我们的学生了解中国文化，今年我希望更多优秀的克罗地亚学生可以通过孔子学院网络来到中国，继续帮助更多克罗地亚的学生。有些克罗地亚的学生在中国学习、读博，尽管现在人数不多，我们相信，未来随着中文在克罗地亚的推广，来自克罗地亚的学生数量会和很多其他国家的一样逐渐增加。
《外交之声》：欧盟大使曾经告诉我，在中欧旅游年以前，很多中国游客对克罗地亚的了解很有限，而克罗地亚可以说是中欧旅游年最大的成功。中国游客受到《权力的游戏》这部电视剧以及各种媒体报道的吸引，前往克罗地亚。如果中国游客去克罗地亚旅游，您有什么建议吗？
米海林大使：确实，在旅游业方面，克罗地亚还是很成功的。两国的人民的交流正逐渐密切，尤其是经济交流。去年，大约50万中国游客来克罗地亚，参考2017、2018年的数据，年增长高达30%。在中国人在克罗地亚的旅游方面，你提到了一个很有名的景点：杜布罗夫尼克旧城，是《权力的游戏》中君临城的拍摄地。还有一个著名的国家公园，中国人称之为十六湖国家公园。我们还有一些非常著名的中世纪古城，它们坐落在海岸线上。比如斯普利特（Split）、西贝尼克（Šibenik）、扎达尔（Zadar）等。我们的首都萨格勒布吸引了越来越多的中国游客，很多人选择到东部大陆去品尝那里的美酒。我们不仅有海滨城市酿造的美酒，内陆城市生产的酒也值得一尝。所以，克罗地亚正越来越多的被中国游客探索和了解。
米海林大使：我喜欢海上的路线，这是探索克罗地亚海滨的最佳方式。当然，对于中国游客来说，这不是主流的方式，但我自己总是这么推荐，航海、探索海滩、小镇，还有那里的美食、美酒，中国游客也可以试试自己探索。克罗地亚东部的路线相对来说更少被人知晓，我推荐那里。东部有较多的自然公园，是鸟类自然保护区，也有着美妙的古城旧景。中国的南方人更喜欢吃辣，克罗地亚的东部可能对他们有更大的吸引力，因为这里的人们同样是辣椒的忠实爱好者。克罗地亚首都扎格勒布有着悠久的历史，这座古城里的村落无一不是它历史和文化的见证。《外交之声》：作为大使，我知道平时工作繁忙，没太多时间看书，但我很想知道，您的阅读习惯是什么？有什么好书推荐给中国朋友？米海林大使：作为大使，我的很多阅读选择都是为了提升工作能力。我需要写各种报告、分析等文件，这就需要我广泛阅读。我阅读的很多内容来自于著名智库、学者，还有一些国际政治、国际关系主题的著作，这些内容在我的阅读中更为重要。我一有时间，就会读书，我常常同时读很多本书。现在我正开始阅读罗伯特·哈里斯的新书The Second Sleep，这本书讲述了人到中年会出现的一种神奇的现象，他们会早早起床，开始做一些工作，然后他们又会再次回到床上睡觉。这种现象真的非常有趣，但我不会透露更多这本书的内容，对于本书作者罗伯特·哈里斯而言，这本书的风格和他以往的并不相同。我还在读一本有趣的罪案小说，作者是英国作家本·埃尔顿，这本书很多内容都是和社会关系有关，可以说是另一本和日常生活相关的有意思的作品。当然还有其他很多我喜欢的作品，比如：我去年夏天去了希腊度假，那是个很棒的地中海城市，那时我正在读尼科斯·卡赞扎基斯的著名作品《希腊人佐巴》。这部作品改编的电影很棒，但原著更加精彩。当我在不同国家旅行时，我很喜欢在途中阅读这个国家的文学作品。这可以说时当地文化习俗的重要象征，也会让你更加明白这个国家和当地的居民究竟是什么样子的。
《外交之声》：这是很棒的经验，那么您在新年有什么其他计划吗？比如在中国访问、探索？米海林大使：当然，在我任期的第一年，我去过了中国超过10个省份，今年打算探索中国的南方和沿海城市。这些地方我还没去过，我肯定会去，打算从浙江到云南，这是大概是我今年的计划，去欣赏美丽的中国南方景色。《外交之声》：如果请您给中国年轻人提一些建议，比如他们的工作和学习生活，您会说什么呢？米海林大使：首先，这是一个信息的时代，每天都有大量的信息在流动，但是这其中究竟有多少算得上是知识呢？我们需要获得真的知识，获得真正的教育，而非仅仅是信息。这一点是我首先要给全世界年轻人的建议，而不仅是中国的年轻一代，这也是我给我在克罗地亚的侄子的建议：为真正的教育投资，去打开你的眼界。旅行，是提升自我的一种极佳方式，旅行为我们提供更多足以参考的见闻，让我们得以留下自己的足迹。这就要提到我为中国朋友们朗诵的那首诗歌,，如果翻译成英文,这首诗主要传达的含义则是：生活在广袤星空下，人们工作不应该偷懒。所以，让你自己成就点什么，留下点你的痕迹，每天思考自己做了什么，是否对自己的人生有所改变，有没有为你周围的人的生活带来影响，对你的朋友、家人和你所在的社区，你贡献了什么，你该如何过你的一生，去让这些人生活的更好，对社会做出贡献，只有这样，你才不辜负有幸生活在这片星空之下。《外交之声》：在新的一年里，在两国学术教育方面的合作您有什么计划吗？米海林大使：我觉得很有意思的是一个叫做Little Ambassadors的项目 ，是很好的一个项目，可以帮助更多中国孩子了解克罗地亚，在他们深入了对克罗地亚的了解之后，他们往往会和父母一起制定前往克罗地亚的旅行计划，今年，我们会继续着力这个项目，以进一步强化两国合作和年轻人的交流，这是中国和克罗地亚合作的重要纽带。《外交之声》：请用中文说克罗地亚欢迎你和春节快乐。本期话题：你怎么看克罗地亚大使米海林读的诗？你和克罗地亚有着怎样的故事？
请在文末留言，排名第一和最打动人心的留言将获得大使赠送的特别新年礼物。
作者：正清 罗宾 陶姝姝 俞文沁 林家沐 黎明 任宇 李婉莹