拾趣 | 那些年我们偶遇的公示语神翻译
公示语（public signs）在我们生活中应用广泛，几乎随处可见，例如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等。公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分。
由于公示语在公众和旅游者生活中的重要意义，对公示语的任何歧义、误解、滥用都会导致不良后果。错误的翻译会影响一个城市、一个地区的形象和对外交流，也给外国游客带来诸多不便。
罢特，如此重要的脸面问题却酿出很多闹剧。小编带大家盘点那些年我们拍到的爆笑公示语。
温馨提示
亮点自寻
看图期间不要喝水、吃饭
公共场所要注意个人形象
1
小编刊误：“欢迎您到……”是很常见的日常用语，会出现在城市宣传栏、商家门口、景区宣传栏等中，中式英语翻译过来就是“welcome you to”。然而，在英语中“欢迎您到……”用的是“welcome to ...”。上图正解：Welcome to Nafa Seaport。下图正解：Welcome to Wenzhou。
2
小编刊误：“一米线”变成了“a noodle”，米线不幸躺枪。“请在一米线外等候”正解：Please Wait Outside the One-meter Line.
3
小编刊误：
上图中的英文“Fall into water carefully”表示“小心翼翼地掉进水里”，这与“小心落水”的本意南辕北辙。正解：Warning! Sudden Drop!（或：Danger! Deep Water! / Beware Deep Water!）
下图中的“Slip carefully”表示“小心翼翼地滑”。正解：Caution! Wet Floor!（或：Caution: Slippery!）
4
小编刊误：
“请勿乱扔垃圾”的英文没那么复杂，两个字搞定：No Littering!
“有毒有害垃圾”：Toxic & Hazardous Waste（图中的evil表示“邪恶的，罪恶的”，一般用来形容坏人、邪恶力量）
5
小编刊误：
“贴近文明 靠近方便”经常出现在公共卫生间里，此处不得不为汉语双关语的巧妙点赞，“方便”可以是指“便利”，但此处是“上厕所”的委婉语。小编没有能力还原双关语的妙用，只能提供一个参考：Please Use the Restroom with Good Manners.
英语中经常讲“politically correct”，字面意思为“政治上正确的”，表示言行要避免有歧视之嫌。用deformed man来指示残疾人，就是带有严重的歧视之嫌。“残疾人卫生间”正解：Wheelchair Accessible Restroom。
6
小编刊误：前面提到了politically correct，那么此图中的英语翻译可是犯了大忌，英语单词racist表示“种族主义者，种族歧视者”。“民族园”本来是表示展现各民族风情、民族团结的文化园，正解：Ethnic Culture Park。
7
小编刊误：“干”居然能翻译成f**k，我也是给跪了。“散干果”：Bulk Dried Fruits and Nuts（bulk表示“散装的”）。“干菜类”：Dried Vegetables。
8
小编刊误：“医保刷卡处”翻译成英语时，其中的动词省译就可以，这也是翻译技巧中的减词法。正解：Medical Insurance Card。
9
小编刊误：“开水房”翻译成了“打开水房”，“烫衣间”摇身变成了“烧衣服”，呵呵哒。“开水房”正解：Boiled-water Room。“烫衣间”正解：Ironing Room。
10
小编刊误：“由此参观”和“由此进”都可以翻译成：This Way Please. / Entrance.
11
小编刊误：这个公示语的目的是提醒人们要友善对待鸟类。正解：Be Friendly to the Birds.
12
小编刊误：看到Man and wife lung slice（男人和妻子的肺切片），这菜你还敢吃吗？正解：Sliced Beef and Ox Tongue in Chilli Sauce（泡在辣椒酱里的牛肉和黄牛肚）。
小编提醒：以后大家在进行公共服务领域英文翻译时，一定要参照于2014年7月份实施的《公共服务领域英文译写规范》（点击蓝色字即可查阅和下载）。向这些“神翻译”说不！不用谢，小编的名字叫“雷锋”。
本文来源：同文译馆
你还知道哪些亮瞎人的公示语神翻译
欢迎留言分享
拾趣
拾趣 | 莎气藤藤、霏比寻常、杨杨得意……这届奥运会我学了好多新成语
拾趣 | 暑假见不到学生，导师发妖娆的朋友圈：想给你们打电话，又怕你们受到莫名的惊吓
拾趣 | 院长给导师的灵魂嘱托：过年不要给硕博士打电话，以免他们受惊吓！
拾趣 | 2021年奇葩地名大盘点，笑到我口罩都裂了哈哈哈哈哈哈！
拾趣 | 王安石叫Vans？朱棣叫Judy？网友起的古人英文名火了！
拾趣 | 从0岁到100岁，中国对年龄的称谓，每一个都那么美！拾趣 | 中文到底有多美？请屏住呼吸，做好被美到窒息的准备拾趣 | 这是我被汉语惊艳到的第（数不清）次拾趣 | 外国人眼中的汉字是怎样的？这画风太可爱了哈哈哈！拾趣 | 2019版汉语十级测试题全国统一卷（附参考答案）拾趣 | 《Let It Go》文言文版，简直太美了！拾趣 | 我就喜欢看外国人苦练中文还学不会的样子拾趣 | 听懂“您”，您才能意会中国人说话的艺术拾趣 | 中文到底有多神奇？看了第一个就开始怀疑人生……拾趣 | 外国人为什么说不好中文？原因只有一个……拾趣 | “搞”这个伟大的汉字，照亮了我们贫瘠的语言拾趣 |《潮汕方言历时研究》揭秘：潮汕话为何如此难懂难学拾趣 | 与“她”字一同兴起的“妳”字，为何没能沿用？拾趣 | 大学助教、讲师、副教授、教授图鉴拾趣 | 大学辅导员真实生活图鉴拾趣 | 大学教师暑期真实生活图拾趣 | 2020当代教师生存指南，既好笑又心酸！语言服务资源共享
12万+语言学人已关注
微信号：Language-service
投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net
投稿交流、商务合作、著作出版欢迎后台留言获取更多趣文