查看原文
其他

声音 | 为什么中国人要讲方言?这是我听过最好的答案

语言服务 2021-03-17

以下文章来源于物道精致生活 ,作者中国精致生活

点击上方“语言服务” 可以订阅


图片|蓝lan-摄


本文授权转载于微信公众号物道精致生活(ID:wudaojieqi)转载请联系物道精致生活


物道君语:

古诗云:“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。”


乡音,是带着浓浓乡愁的方言。方言,是生命之初听见的第一声,是长路奔波后的归途,是我们共同的乡愁。


但现在越来越少人讲方言,甚至有些被列入非遗,处于濒危状态。如桂平北话,40岁以下的人基本不会说了,但三十年前还有两百多万人会说。


去年有一档音乐节目,乐队斯斯与帆唱了首《马来嘟嘟骑》:


“马马嘟嘟骑 骑到那嘎嘎去

嘎嘎不杀鸡呀 娃娃我要回去……”



清澈的嗓音惊艳全场,但一个词也没听懂。


原来这是常德丝弦改编的歌曲,用的是当地方言。“嘎嘎”是外婆,“嘎公”是外公,意思是小孩到外婆家,外婆不杀鸡给娃吃,小娃就要回家去。


图片|牧羊的大叔-摄图片|吃瓜少女阿希-摄


一句句简单的话,仿佛将人带回被祖父母疼爱的童年,那些听着老人老话、方言萦绕的日子。若是只用普通话唱,或许就没有这么契合。


现在普通话让交流更为便捷,方言却越来越稀缺了。有人说方言太土了,张口暴露出身。有人认为讲方言带有地域歧视,甚至有学校要求学生在校不准说方言。


有人说,普通话是一杯水,方言像母亲煲的一碗汤。


少了这碗热汤,我们还能喝水、喝饮料,但没有了方言,我们又会失去什么?





· 粤语,是人在他乡的密码 ·



那年冬天,日本东京街头上,有一个小伙子用粤语弹唱Beyond的歌:“原来我这一生不羁放纵爱自由……”


对面的女孩突然一秒泪崩,跟着哼唱:“也会怕有一天会跌倒……”


身后的街头是耀眼的霓虹灯,车来车往,没有人知道姑娘会何落泪,但此刻,这一声声熟悉的粤语,便为他们筑起一座故乡,治愈所有在他乡的心伤。


图片|CarrionCrows-摄图片|石头339-摄


在异乡听见粤语,是感动。回到广州听见粤语,是满满的烟火气。


广州的早晨,是在一声声“早晨”(早上好),“饮茶”(喝茶)中醒来。路上的年轻人,都叫“靓仔”“靓女”。急着走路,会跟旁人说一声“唔该借借”(谢谢借过)。


粤语,不同于普通话,它有九声六调,且保留了入声,短促但富有节奏感,铿锵有力,和广府人的精明干练如出一辙。


图片|愁城海子-摄


但在以粤语为母语的广州,却越来越少人讲。广州朋友如果听见你不会说白话,多半会转换成普通话,因此多是两种语言混着讲。但2017年有个调查显示,有一半广州人对粤语的未来持悲观态度。


假如有一天,没有了粤语,

我们能否唱出那份抑扬顿挫的韵味?

能否体会狮子山下那份自信努力可改变未来的倔强?


图片|ZacharyC-摄


· 重庆话,是江湖行走的劲儿 ·



前一阵子,歌手周延GAI唱了一首《untitled 3.30》,瞬间燥炸全场。“感谢我吃过的亏,小角色打不龙堆,是音乐成就了现在的我,所以开始我拿背篼背……”


还有一曲《兰花草》,他回忆年少离家,兄弟来送行,背着山城烙印下山去,渴望“博得明月出,用兰花换锦服”。才华如兰,豪情万丈,让人听完一身热血。


夹着重庆方言的说唱,仿佛一下子将人带到那个雾都山城,话里话外的少年意气,是重庆人的江湖侠气。


图片|AllOrNothing104-摄

图片|庄锦涛-摄


如果你初到重庆,点菜犹豫了,必定要被老板大吼一声。他们的吼,并不是真的有意见,而是生于此长于此的江湖气,干脆、爽直,不拐弯抹角,不扭扭捏捏。


“你爬!”“瓜皮!”“哈龙宝!”茶馆里,一声声带着野气的话语,初听以为是在吵架,其实那是重庆人安逸的生活,爽快就好。


图片|张小小-摄


有人的地方,就有江湖。

有重庆话的地方,

就有中国人的江湖意气。


图片|老衲本质小清新-摄



· 吴侬软语,是江南儿女的温柔 ·



很多年以前,学者胡适发现了一本清末小说《海上花列传》。


这本书最特别的地方是用吴语,即苏州方言写的。比如,一对恋人的情话:“倪七月里来里一笠园,也像故歇实概样式一淘坐来浪说个闲话,耐阿记得?”


它写得很好,会讲吴语的人一看,估计就能直接讲出来了。意思是“我们七月里在一笠园,也像现在这样子坐在一块说的话,你记得吗?”直译后是明白了,但就没了那种小儿女的情意缠绵。


图片|小白funny-摄


《红楼梦》中林黛玉葬花时,唱的是“尔今死去侬收葬,未卜侬身何日丧?侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?”


其中“侬”、“痴”皆为吴语,因为林黛玉是苏州姑娘,这几句话这么写,才更惹人心疼。


图片|小白funny-摄


所以鲁迅曾说:“方言土语,很有些意味深长的话。”可入诗,可成文,用方言才有那个味儿。


如今走在苏州的街头,听着小娘鱼的说话声,软软糯糯,茶馆里传来曲曲评弹,如黄鹂婉转。是啊,只要这吴侬软语还在,姑苏城就从未走远。


图片|苏州-摄

图片|粗枝大叶儿-摄


江南儿女,最是秀美;

吴侬软语,最牵人心。

若人间没了吴侬软语,

江南还是如此婉转动听?


图片|影影狗狗-摄



· 客家话,记得你的来处 ·



去年,三个来自小镇的青年组成的乐队九连真人火了。


他们登上舞台,吹着唢呐,用高亢的客家话吟唱着:“囊来上山?囊来上山?”


有网友说:“这是我听的第一首客家话摇滚,到现在都不知道歌词唱的是什么,就觉得这歌牛!”


图片|shuishuo615-摄图片|东湖山-摄


客家话,被认为是中原古汉语的“活化石”,保留着许多古语与韵味,如吃早饭,他们叫“食朝”,《左传》中有“灭此朝食”;天拂晓时,叫“天甫白”,是天开始发白的意思。


因此,用客家话唱摇滚,别有一番原始的生猛,有唐宋的韵律感。


图片|如风0758-摄

图片|方托马斯-摄


千百年前,客家人从中原迁徙至南方,依山伴塘,建起了围龙屋。但山多田少,“男子谋生各抱四方之志”,往往一出走便是半生,甚至侨居海外、客死他乡。


但无论走了多远,他们依然记得自己来自哪条村,依然讲着那一口客家话


图片|韦恩-摄图片|Ray_Xu-摄


人生如逆旅,时至今日,

我们亦都是“精神上的客家人”。

拼尽全力向往远方,

但又对故乡念念不忘。

没有了方言,

就像没有了回家的路。



作家十年砍柴说:“我十八岁北上读大学时,曾为普通话说得很差而自卑和焦虑;而今,我听儿子说一口标准的普通话却不会任何一种方言,又有一种莫名的惆怅。”


每当和儿子聊天,特别是想表达“一种微妙而精准、爱中有责怪之意”的情感时,普通话里说不出,唯有方言却能一下子准确抓住,一如他的父母曾经对他那样。


但是,他的孩子听不懂。


图片|戒掉可乐-摄


没有了方言,中国话只会慢慢僵死,那些微妙细腻的情感,要去何处细说?


街角巷陌的招呼,青石板路的呢喃,一生风雨,四季光阴,都錾刻在这寻常的乡路上。袅袅乡音方言,便是归途上的脉脉指引。


当祖父辈们渐渐远去,我们又不会说方言,又该如何记住自己的来处?


图片|门外汉-摄
参考文献:《说粤语,是广东人最后的倔强 》.冯柒《这个世界要是没了方言,那该会多无聊 》.新周刊《大师笔下的方言之美》.肖伊绯《哎同你港,千万别惹一个客家人》.新周刊《客家方言和文字:中原古汉语的“活化石”》 .南方日报《科技加市场化,能为方言续命吗?》.十年砍柴

作者简介:物道精致生活:每晚7点,用文字诉说美好生活方式,为你搜罗全世界匠心好物。跟着物道,把日子过成诗。


本文原标题为“没有方言,中国话只会慢慢僵死”。




拾趣


声音 | 语言奇才赵元任的原声方言模仿、歌曲演唱和诗词吟诵(内含珍贵影音资料)

声音 | 《诗经·关雎》56种方言版+上古音朗读对照版

声音 | 语言学家刘丹青:方言是一种思维方式

拾趣 | 全国各地迷惑方言大赏

拾趣 | 方言,是回家的路

科普 | 万万没想到,这些词居然来自方言

科普 | 什么是语言学?语言学就是学语文的?语言学有何用武之地?

科普 | 为什么要学语言学?

科普 | 世界语言谱系及语种全览

科普 | 索绪尔语言观:现代语言学的开端

科普 | 语言学发展历程及学派

科普 | 语言学专业学生心碎的十六个瞬间

科普 | 25个让你意想不到的语言小知识

科普 | 儿童语言中的可爱语法

科普 | 学习双语有什么好处?能让大脑更健康,更持久年轻!

科普 | Mojito译成“莫吉托”是标准的中式翻译错误

科普 | 《三十而已》《二十不惑》爆火!剧名为何这样翻译?

科普 | 乘风破浪的姐姐们A爆了!这里的“A”是什么意思?

干货 | 《花木兰》上映引吐槽,中国故事到底应该怎么讲?

拾趣 | 被《清平乐》圈粉?来学学词牌名的英文表达

干货 | 普天同庆!与国庆节有关的词汇用英语怎么说?

干货 | 万物皆可包月饼!不同口味的月饼用英语怎么说?

拾趣 | 粽子节:各种口味的粽子用英语怎么说?

拾趣 | 李白一声“噫吁嚱” ,原来是在喊“哦豁”?

拾趣 | 王安石叫Vans?朱棣叫Judy?网友起的古人英文名火了!

拾趣 | 甲骨文261个象形字:古人天真烂漫的“简笔画”

拾趣 | 甲骨文萌起来,连自己都害怕!

拾趣 | 微信表情包:网络空间的一种“软性”符号

拾趣 | 武大语言学教授9分钟幽默演讲,台下的观众笑坏了

拾趣 | BBC最新英文纪录片:杜甫,中国的莎士比亚(附视频下载)

祈福 | 民间求福习俗中奇特而有趣的吉祥汉字

拾趣 | 黄高飞:传统“五福”与求福习俗蕴含的汉字文化

欣赏 | 你没见过的英译版《红楼梦》唯美诗词

拾趣 | 98岁翻译家许渊冲,把宋词100首翻译成英文,美得令人沉醉

拾趣 | 从0岁到100岁,中国对年龄的称谓,每一个都那么美!
拾趣 | 中文到底有多美?请屏住呼吸,做好被美到窒息的准备
拾趣 | 2019版汉语十级测试题全国统一卷(附参考答案)
拾趣 | 《Let It Go》文言文版,简直太美了!
拾趣 | 巜、丅、屮、亖、彐……这些真的是汉字,不是乱码!
拾趣 | 我就喜欢看外国人苦练中文还学不会的样子
拾趣 | 听懂“您”,您才能意会中国人说话的艺术
拾趣 | 外国人为什么说不好中文?原因只有一个……
拾趣 | “搞”这个伟大的汉字,照亮了我们贫瘠的语言
拾趣 |《潮汕方言历时研究》揭秘:潮汕话为何如此难懂难学
拾趣 | 与“她”字一同兴起的“妳”字,为何没能沿用?

语言服务资源共享



学术资讯分享
学术资源共享
学术交流共进
还有实用干货和更多福利
尽在语言服务资源共享群
欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框
回复“资源共享
获取进群方式

语言服务微信号:Language-service投稿邮箱:yuyanfuwu@yeah.net投稿交流、商务合作、著作出版欢迎后台留言
点击阅读原文

获取更多科普趣文


大家都“在看”,就差你啦~

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存