干货 | 《花木兰》上映引吐槽，中国故事到底应该怎么讲？

点击上方“语言服务” 可以订阅

千呼万唤，木兰花开，《花木兰》终于上映了。这部改编自1998年同名的动画片的迪士尼电影集合了刘亦菲、甄子丹、李连杰、巩俐、郑佩佩等顶尖华语明星，耗资巨大，阵容惊人。从海报上看，女主角又A又飒，很有看头。然而中国大陆上映首日，豆瓣评分仅4.7。华丽的视觉特效场面也不能挽回网友对角色平面化、叙事单一化、中国元素堆砌、外国人讲中国故事水土不服的吐槽。

身为土生土长的中国人，玫瑰骑士君和大家一样都对花木兰的故事有很深刻的印象。当初的《木兰辞》可是要求通篇背诵的！时至如今，相信结尾的“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。双兔傍地走，安能辨我是雄雌”的句子还是深深烙印在大家的脑海中。

这两句的英文翻译也是极具文学特色，耐人寻味：

The male rabbit hops and skips on the ground;
The female rabbit winks and blinks around.
When two rabbits scurry to and fro,
Who knows which is the buck and which the doe?

——汪榕培 译

这段翻译中的“winks and blinks”“to and fro”以及“ground”和“around”都使用了尾韵的手法，未来玫瑰骑士君也会和大家专门讲讲尾韵的用法。与之相似的是头韵，点击来回顾一下头韵的知识点吧：《TikTok是真会起名，你是否知道其中隐藏的秘密？》。

这部电影的一大看点是“用西方方式来解读中国传统元素”。这个类型上一部成功的作品大概还是2008年的《功夫熊猫》。对中国观众来说，可能宣传时的期待有多高，看到《花木兰》后的落差就有多大？你怎么看呢？

说了半天，用英语讲好中国故事少不了深入理解中国文化，更少不了相关词汇的积累，以便进行跨文化沟通交流。和朋友聊中国文化和电影的时候，总不能除了Chinese culture和film、movie就剩词穷吧？玫瑰骑士君今天及时江湖救急。Enough talk. Let’s learn!

壹

中国风

标题

中国风固然可以说成Chinese style，不过这里的Chinese换成oriental（东方的）会更地道一些。更难些的说法是chinoiserie（中国艺术风格）和sinicism（中国风格），后者来源于sinology（汉学）。

贰

风水

标题

估计各位已经原地懵圈，心想不行咱就拼音！实际上“风水”的一种说法还真是拼音fengshui。但是你们心里一定暗戳戳地想：最好有个真正的英语说法。没错，geomancy（泥土占卜）正合此意。这个词包含了词根geo-（地）和-mancy（占卜、预言）。

就拼音直译而言，风水并不是孤例——阴阳是Yin and Yang，武术、算盘和二胡也可以直称wushu、suan-pan和erhu。

一说到风水就免不了要谈下“八卦”（此八卦非彼八卦，那个应该是gossip）。这里的“卦”是一套用三（前缀tri-）组由阴、阳组成的形而上的图像（词根-gram）。因此，“八卦”就是eight trigrams。

叁

旗袍

标题

旗袍和flag（旗）一毛钱关系都没有，正确的叫法应该是cheongsam（ [ˈtʃɑːŋsæm]）。这是粤语“长衫”的音译，说的是旧时代人们穿的“大马褂”。相传那时在旧金山，华人不穿长衫不允许进赌场，这叫“先敬罗衣后敬人”。

类似的音译还有：

• 磕头    kowtow

• 点心    dim sum

• 馄饨    won ton 

• 麻将    mah-jong 

• 乌龙    oolong

• 台风    typhoon

• 功夫    kongfu

• 太极    tai chi

肆

生肖

标题

Chinese zodiac的说法有没有惊到你？zodiac是指占星术中的黄道十二宫，前面加上Chinese就是指中国的12生肖。今年是庚子鼠年，想了解更多和鼠相关的说法，点击回顾：《20招让你鼠年说“鼠”不尬聊》。

十二生肖的故事也曾被搬上银屏，其中较有代表性的当属2012年动作贺岁大片《十二生肖》（CZ12）。这部成龙自编自导电影是他的第101部作品，讲述了杰克突破艰难万险，四处寻找圆明园十二生肖中失散的最后四个兽首的艰辛历程。

伍

茶道

标题

茶是tea，茶道的说法可就有讲究了。茶道是“品尝茶的美感之道”，是一种以茶为媒的生活礼仪，也是一种以茶修身的生活方式。茶道的英文是tea ceremony，或者更抽象的teaism；此外，还有一种源自日语的说法：sado（另译为人名/地名“佐渡”）。

相对而言，茶艺就简单得多——tea art；茶艺师tea art specialist或tea art expert；茶艺表演是tea art performance。此外，品茶的“品”用的是taste或savor，后者在用词上更有力度一些。

要想酣畅淋漓地讨论《花木兰》，光会一些中国元素可不够哟！各位影迷（buff / cinephile）别急，电影知识干货马上走起！

1. 动画片

大家别忘了哦，今年上映的《花木兰》改编自1998年的同名动画片的真人版 。可能大家心中对“动画片”的说法可能还停留在“卡通”——cartoon，而实际上更为专业的说法应该是animation或animated cartoon。animation的概念不同于一般意义上的cartoon；它是一种综合艺术，集合了绘画、漫画、电影、数字媒体、摄影、音乐、文学等众多艺术门类于一身的艺术表现形式。

animation一词源自于拉丁文字根anima，意思为“灵魂”，动词animate是“赋予生命”的意思，引申为“使某物活起来”的意思。

与此对立的“真人版”是live version或live-action，“翻拍”是remake或re-shoot，而“改编自”则要说成被动语态be adapted from。

（《美女与野兽》真人版和动画版）

其他的影片类型包括：actioner / action movie（动作片）、science fiction film（科幻片）、thriller / horror film（惊悚片）、literary film（文艺片）、epic（史诗片）、documentary（纪录片）等。

2. 大片

大片通常指的是投资大、制作成本高的电影，包括大导演、大腕、大制作、大投入、大场面、大阵容、大回报等“大”级别的元素。这类电影可不是big film，而是称作blockbuster。这个词同时也可以指“畅销书”或“一鸣惊人者”。

（鸿篇巨制《泰坦尼克号》）

与此近似的一个说法是hit movie，表示“热卖电影”“叫座片”。这里的hit是指（演出等的）成功，比如“流行歌曲排行榜”就叫作hit parade（此处建议按照谐意“打榜”来记）。而相对地，“华语乐坛”的说法则较为出人意料——Mando-pop scene，此处Mando取自“华语”（Mandarin）。

3. 首映

“首秀”这个词叫做debut。要注意发音哦，它要读成 [ˈdeɪbjuː]。电影的银幕首映就是scene debut或premiere（首次公映）。

（真人版主演刘亦菲与动画版中为“花木兰”配音的演员温明娜Ming-Na Wen合影）

22年后两代花木兰同框，让人不得不感慨时间如梭。不过据说，当年动画版的《花木兰》是以刘玉玲（Lucy Liu）为原型制作的。就因为这个原因，玫瑰骑士君在看《神盾局特工》和《致命女人》的时候经常跳戏。

电影周边的内容还包括：

• 主题曲    theme song

• 宣传混剪    movie trailer

• 卡司    cast

• 选角    casting
  

• 3D    three-dimensional

• 特效    special effects

4. 演员

和服务员一样，演员也分男女哦。男演员是actor，女演员是actress，明星则统一说成star。这些词前面还可以加一些修饰语，如：金牌ace、一夜成名overnight等。“群星荟萃的电影”叫作star-studded films。

不过，一线明星有个特别的说法——an A-lister，像发哥啊、子怡啊、妮可啊、阿汤哥啊（好可惜的前神仙眷侣）都在其列。友情客串演员是guest star，而群众演员叫作extras。

（当年的神仙眷侣的神仙颜值）

cameo，一个很小众的词汇，本是表示刻有浮雕的宝石或贝壳，在影视作品中表示“配角”。cameo appearance表示大明星的友情客串。

著名推理小说家柯南·道尔曾在《巴斯克维尔的猎犬》中提及了一宗有趣的案件——梵蒂冈宝石案（Vatican Cameos），讲述的是教皇给维多利亚女王寄去了一个盒子，盒中本应装有一颗很罕见的梵蒂冈宝石，但寄到之后宝石不翼而飞，后来竟然演变成了谋杀案。

在神剧《神探夏洛克》第2季第1集中，夏洛克和华生在艾琳·艾德勒家中被胁迫准备打开保险箱时，夏洛克用一句Vatican Cameos默契地警告华生：保险箱里的手机已经不在了，小心会有杀身之祸。（30分57秒处）

5. 票房

票房是衡量一部电影成功与否最重要的指标之一。不过说ticket income的就别嘲笑说ticket house的了吧！真正的票房说法应该是box office。比如：

• 票房号召力    box office appeal

• 票房大战       box office battle

• 票房价值       box office value

• 票房造假       box office fraud

• 票房神话       box office myth

• 票房毒药       box office flop

好啦，

今天的英语知识就分享到这里。

欢迎你来评论区聊聊《花木兰》观影感受哦。

*文章图片来自网络，如涉及侵权请及时联系

本文来源：国才

翻译干货

干货 | 中国外文局审定第四批104个新冠肺炎疫情相关中英词汇（附word版下载）

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务微信号：Language-service投稿邮箱：[e-mail]投稿交流、商务合作、著作出版欢迎后台留言点击阅读原文

获取更多实用干货

大家都“在看”，就差你啦~