干货 | 2019年度中国重要时政术语英译报告（附电子版下载）

点击上方“语言服务” 可以订阅

本文来源：中国外文局

为服务国内外翻译工作实践，助力提升国家翻译能力建设水平，中国外文局当代中国与世界研究院、中国翻译研究院重点围绕2019年习近平总书记重要讲话、中央重大决策部署以及重要党政会议文件中提出的新概念新范畴新表述，从政治、经济、文化、社会、生态文明、外交军事、脱贫攻坚、科学技术八个方面遴选汇编420余条中国时政术语，经中国翻译协会重大翻译工作审评专家委员会和中国翻译研究院重点翻译任务统筹工作机制翻译审定，形成汉英对照，供业界及相关人员参考借鉴。

除中国时政术语2019年版本外，还有2012-2018年版本。整份报告共204页，由于篇幅有限，这里只节选部分术语对照，完整版报告的获取方式如下：

长按二维码跳转至本公众号后台

在对话框回复“时政术语”

可下载完整版的报告

翻译干货

重磅 | “中华文化外译书系·汉字中国”出版，助力传统文化传播到五湖四海推荐 | 陈毅平：《〈红楼梦〉称呼语翻译研究》推荐 | 李占喜《语用翻译探索》：基于语用学理论的翻译研究干货 | 翻译专业词汇常用的10个术语库干货 | 中华思想文化术语库：学翻译必备神器干货 | 译者、编校都须注意的翻译问题干货 | 杨绛先生谈翻译的技巧：从失败的经验中摸索怎样可以更臻完善致敬 | 翻译家许渊冲：100岁前一定要译完莎翁全集！干货 | 外交部外语专家陈明明：如何通过翻译塑造中国形象干货 | 林戊荪先生谈翻译技巧：典籍翻译与文化传播干货 | 林巍：让思维具有立体性——我学翻译的体会干货 | 我的翻译艺术：翻译没有艺术——黄灿然座谈会纪要干货 | 《三十而已》《二十不惑》爆火！剧名为何这样翻译？科普 | 乘风破浪的姐姐们A爆了！这里的“A”是什么意思？干货 | 小语种专业就业前景及薪资盘点（附自学网站及攻略）国际翻译日｜翻译：两种语言的符号置换，两个文明的促膝长谈干货 | 100个中国成语俗语的英文翻译，果断收藏！声音 | 人大代表建议：取消国内新闻发布会的外文翻译，你怎么看？干货 | 全国翻译硕士开设院校名单及2020年考研调剂信息汇总干货 | 网络复试将至，国内八大外语院校翻硕复试经验请收好指南 | 王华树博士团队支招：人工智能时代如何提高翻译技术招聘 | 中山大学国际翻译学院语言学及应用语言学研究团队招聘启事招聘 | 中山大学国际翻译学院2020年度人才招聘计划招聘 | 暨南大学翻译学院2020年人才招聘启事招聘 | 广东外语外贸大学高级翻译学院高薪诚聘优秀人才招募 | 联合国招募COVID-19线上中英文翻译志愿者干货 | 国新办公布61个重大国家战略常用关键词英文译法（附电子版下载）干货 | 中国外文局审定450余条中国时政术语标准英译（附电子版下载）干货 | 中国外文局审定第五批102个新冠肺炎疫情相关中英词汇（附word版下载）干货 | 中国外文局审定第四批104个新冠肺炎疫情相关中英词汇（附word版下载）干货 | 中国外文局审定第三批95个新冠肺炎疫情相关中英词汇（附word版下载）干货 | 中国外文局审定第二批134个新冠肺炎疫情相关中英词汇（附word版下载）干货 | 中国外文局审定第一批180个新冠肺炎疫情相关中英词汇（附word版下载）干货 | 新型冠状病毒汉外常用词汇（普通话与多语种对照）

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务
微信号：Language-service投稿邮箱：[e-mail]投稿交流、商务合作、著作出版欢迎后台留言点击阅读原文

获取更多实用干货

大家都在看，就差你啦~