科普 | 万万没想到，这些词居然来自方言

点击上方“语言服务” 可以订阅普通话里竟然有这么多的词是从方言中来的？我怎么都不知道啊……
现在的我竟然觉得说普通话比说家乡话更顺口？！我到底是怎么了……以后会不会再也没有人会讲方言了啊？
普通话和各地方言之间到底有着怎样的关系？我们一起来看看~


普通话里的方言词普通话里有很多词，南方的同学以为是普通话，却来自北方方言；也有很多词，北方同学以为是普通话，却来自南方方言。

其实，普通话里有很多隐藏得很深的方言词，下面的这些你都知道吗？这个词一听就知道是方言词，却有越来越多的人用？全靠它的霸气啊~

听说上海小学语文课本中

“外婆”全部改成了“姥姥”？

南方同学表示不服啊！

东北方言。网络昵称叫“墨迹”。东北方言。

北京话就一定是普通话？

北京土话也有你听不懂的~

吴方言。

最早源自上海洋泾滨英语

“rubbish”的音译。

吴方言。

我们常用的词汇有很多都来自吴方言，

特别是上海话~

女生都爱的“番茄色”，“番茄”=西红柿。粤方言。粤方言。你有没有听过陈奕迅的《单车》？粤方言。从“我与你永共聚，分分钟需要你”——《分分钟需要你》到“开始总是分分钟都妙不可言”——《阴天》网络让一句方言流行起来是分分钟的事~湘方言。西南方言。其实，普通话里包含很多方言词是必然的，普通话本来就是在方言的基础上逐渐形成和发展起来的，普通话是现代汉民族的共同语，是以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范。
而且方言是人们在长久的劳动和生活中创造出来的语言，带有不少的地域特点，表达时特别形象、生动。再加上现代电视和网络的发展，让全国各地区人们的交流日益增多，所以很多方言进入大众的视野，并受到众多人们的喜爱，于是就会在说普通话时经常用上这些词语。
看！像上面这两个词就特别“接地气儿”，表达的意思言简意赅，恰到好处，让人无法用别的话来替换啊~

方言夹着普通话？

其实，现在社会上出现了另一种奇怪的现象，就是很多人都只爱或只会说普通话，自己家乡的方言都不会说了。如果说方言才更贴近生活，那么为什么会出现这样的现象呢？
其实这个问题不难理解。
首先，是由于普通话在全国范围的推广和教学。相信大家都听说过，现在的小孩子上了幼儿园之后就只跟爸爸妈妈说普通话，不会说方言了。自1955年以后，全国推广普通话，到目前，基本全国的幼儿园、大中小学都以普通话为教学语言，老师没有教过我们怎么用方言读“潦倒新停浊酒杯”，而在生活中有些字词我们很少会用到，自然而然就不知道用方言该怎么表达了。不信？用普通话你肯定知道“踌躇”“踉跄”“蟑螂”，那用你们的方言怎么说？
其次，我们上面提到，普通话里有很多词，南方的同学以为是普通话，却来自北方方言；也有很多词，北方同学以为是普通话，却来自南方方言。信息化时代下，人们之间的交流是各方面的，我们需要用到的词比以前多了不少，所以当南方同学想说一个普通话里来自北方方言的词时，大概只能用普通话了吧。比如“炕”，南方的同学们，你们的方言里有“炕”的表达吗？
下面是一个普通话与各方言的亲疏关系示意图，你们的方言里有多少跟普通话里相近或相同的词汇呢？

从基本词汇看北京话同普通话和汉语诸方言的关系

——崔荣昌、王华   

再有，一些新出现的名词和网络用语，它们是在普通话普及的大环境产生的，自然就只存在于普通话中，像“坑爹”“甄嬛传”“囧”等词，在我们的方言中很难直接表达，更多的时候是用方言夹杂普通话来说~

我们的方言会彻底消失吗？你有没有发现，现在我们在讲方言时，其实经常使用一些普通话里的词汇，只不过我们用方言的发音来读，用方言的语法来造句。其实普通话已经在不知不觉中改变了我们的说话习惯了。
那我们的方言会从此消失吗❓
有些人认为应该积极保护方言，方言作为地方文化的一种，是民族文化的有机组成部分，它不仅承载人们的交流思想，更承载着中国丰富厚重的历史内涵和多彩灿烂的地域文化。而有些人认为应该丢弃方言，因为方言的使用会阻碍普通话的推广，丢弃方言可以消除区域间的语言隔阂，更好地促进区域间的生产交流，加大人口流动，从而带动整体经济发展。小编觉得，正确处理普通话与汉语方言的关系，坚持社会语言生活主体化和多样化相结合的原则，一方面使公民普遍具备普通话应用能力，另一方面尊重方言的使用价值和文化价值。语言是一种共存共享的能力，没有优劣之分、雅俗之别。任何语言只要可流传和存在就有它的理由，方言与普通话他们共同组成了中华文化灿烂文明，使中华文化星现出博大精深、异彩纷呈及动态变化的形态。
更何况现在中国与世界各国往来频密，大量的外国人到中国来工作、学习，他们需要学习一种中国各地区通用的语言，而我们也需要这种语言来跟各国来华人士交流，所以，现如今，推广普通话还是必不可少的。

# 今日互动 #

你觉得哪些方言词

应该被纳入普通话呢

欢迎在评论区留言讨论呐

本文来源：唯壹汉语

拾趣

声音 | 语言奇才赵元任的原声方言模仿、歌曲演唱和诗词吟诵（内含珍贵影音资料）声音 | 语言学家刘丹青：方言是一种思维方式拾趣 | 全国各地迷惑方言大赏拾趣 | 方言，是回家的路拾趣 | 武大语言学教授9分钟幽默演讲，台下的观众笑坏了拾趣 | BBC最新英文纪录片：杜甫，中国的莎士比亚（附视频下载）祈福 | 民间求福习俗中奇特而有趣的吉祥汉字拾趣 | 黄高飞：传统“五福”与求福习俗蕴含的汉字文化欣赏 | 你没见过的英译版《红楼梦》唯美诗词致敬 | 翻译家许渊冲：100岁前一定要译完莎翁全集！拾趣 | 98岁翻译家许渊冲，把宋词100首翻译成英文，美得令人沉醉拾趣 | 从0岁到100岁，中国对年龄的称谓，每一个都那么美！拾趣 | 中文到底有多美？请屏住呼吸，做好被美到窒息的准备拾趣 | 2019版汉语十级测试题全国统一卷（附参考答案）拾趣 | 《Let It Go》文言文版，简直太美了！拾趣 | 巜、丅、屮、亖、彐……这些真的是汉字，不是乱码！拾趣 | 我就喜欢看外国人苦练中文还学不会的样子拾趣 | 听懂“您”，您才能意会中国人说话的艺术拾趣 | 外国人为什么说不好中文？原因只有一个……拾趣 | “搞”这个伟大的汉字，照亮了我们贫瘠的语言拾趣 |《潮汕方言历时研究》揭秘：潮汕话为何如此难懂难学拾趣 | 与“她”字一同兴起的“妳”字，为何没能沿用？

语言服务资源共享

学术资讯分享学术资源共享学术交流共进还有实用干货和更多福利尽在语言服务资源共享群欢迎加入
在【语言服务】公众号对话框回复“资源共享”获取进群方式

语言服务

微信号：Language-service投稿邮箱：[e-mail]投稿交流、商务合作、著作出版欢迎后台留言点击阅读原文

阅读更多有趣文章

大家都“在看”，就差你啦~