干货 | 电影《我和我的父辈》的英文名为啥是这个？

点击上方“语言服务” 可以订阅

大家好，喵老师又来了。

昨天刚看完《我和我的父辈》，如下图，英文译名是My Country, My Parents。“父辈”翻译为parents，我有点疑惑，但仔细想想，好像也不无道理。接下来就和大家分享一下我曲折的心路历程。

如果你没有看全片的话，可能会感觉，这部电影里，父亲母亲都是主角：

但实际上影片的构成中，父亲母亲并没有平分秋色，而始终以父亲（父子关系）为主题。就连章子怡的《诗》，这个看似对母亲着墨更多的短片中，也是通过另一个角度来体现父亲在孩子成长过程中的作用。

那么，“父辈”到底是啥意思？

单看中文释义——跟父亲同辈的亲长，“父辈”并没有强调只是父亲或男性，翻译成parents并没有错。而且，翻译为parents可以用来区别“父亲”和“父辈”，否则英文中，父亲和父辈都用father(s)有时候可能会造成混淆。

尽管如此，中文语境中，我们说到“父辈”，脑海中更多浮现出的是父亲、爷爷等男性角色，而非母亲、奶奶等女性角色，电影表达的也是同样的意思。

想起林肯在著名的The Gettysburg Address中的第一句：

Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.

这么看，fathers和中文里“父辈”的意思还是比较对等的。注意这里的fathers是复数形式，可以表示ancestor/forefather的意思：

但原题目前面有一个my，没办法翻译为my fathers，所以，我觉得《我和我的父辈》可以试着翻译为：

Our Fathers

或

My Father and I

但是我又搜索了一下，发现这两个名字的电影/电视剧都已经存在了：

所以......不好意思，实在不行还是用My Country, My Parents吧哈哈哈哈，我可能是放假放得太闲了.......

小总结：表示自己的父辈，用our fathers（不要用my fathers）；表示自己的父亲，用my father；表示自己的父母亲，用my parents就可以啦！

本文来源：罐头仓

英语怎么说系列

干货 | “打疫苗”用英语如何表达？口语里这么说最地道！

干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务13万+语言学人已关注微信号：Language-service投稿邮箱：[e-mail]投稿交流、商务合作、著作出版欢迎后台留言点击阅读原文

获取更多实用干货

大家都“在看”，就差你啦~