科普 | 电影《周处除三害》中的“处”怎么读?
The following article is from 语言文字周报 Author 钟彦亮
随着电影《周处除三害》(The Pig, the Snake, and the Pigeon)火热上映,不少人好奇,周处的“处”,究竟应该读chǔ还是chù?
要回答这个问题,不妨从古人名与字之间的关系入手。古代“名以正体,字以表德”,古人名与字通常会互相呼应,或同向、或反向。同向如颜回,字子渊。《说文解字》(以下简称《说文》):“回,转也。”回的本义是运转、回绕。《说文》:“渊,回水也。”渊的意思是水盘旋回转。渊正是呼应着回,子则是男子的美称。反向如端木赐,字子贡。《说文》:“赐,予也”。赐的本义是赐予,上予下为赐。《说文》:“贡,献功也。”贡的本义是进献,下献上为贡。赐与贡反向呼应。
北宋韵书《广韵》记录了“处”两个读音。一个是昌与切,折合今音即为chǔ。在此读音下,“处”的主要义项有“居也。止也。制也。息也。留也。定也”。另一个读音是昌据切,折合今音为chù。在此读音下,“处”的义项为“处所也”。
那么,周处的“处”读作chǔ还是chù?按照上述思路,我们不妨看看周处名与字之间的关系。
《晋书》记载,周处,字子隐。《说文》:“处,止也。”徐锴《说文系传》:“《诗》曰:‘爰居爰处’,以为居者定居,处者暂止而已。”处的本义是暂止。暂止得久了,就是居住,所以处又能引申出居住、栖息的意思,《周易·系辞下》:“上古穴居而野处,后世圣人易之以宫室”。居处不出,即为隐居,所以处又有隐居、隐处、居家不仕的意思,《周易·系辞上》:“君子之道,或出或处,或默或语。”而古代正是称隐居不仕的人为“处士”。“隐”的意思很好理解,《说文》:“隐,蔽也。”隐的本义就是隐蔽、隐藏,恰好与“处”隐处、隐居的意思同向呼应。因此,周处的“处”,应该读作隐处的chǔ,而非读作处所的chù。
周处的长辈为他起名为“处”,无疑是希望他能隐处谦退。但有趣的是,周处年少时“好驰骋田猎,不修细行,纵情肆欲”,与“南山白额猛兽”“长桥下蛟”并称“三害”,和隐处没半点关系。后来他勇于改过,手除三害,不过这是另外一个故事了。
老规矩
觉得长知识的
点赞、在看、分享为敬
科普
科普 | 男导师的妻子叫“师母”,那么女导师的丈夫怎么称呼?
科普 | 为什么可以说“我爸爸”“我妈妈”,却不能说“我狗”?
科普 | 语言学是一门科学吗?科普 | “牛轧糖”的“轧”到底读“gᔓzhá”还是“yà”?
语言服务资源共享
学术资讯分享
学术资源共享
学术交流共进
还有实用干货和更多福利
尽在语言服务资源共享群
欢迎加入
在【语言服务】公众号对话框
回复“资源共享”
获取进群方式
19万+语言学人已关注
ID:Language-service
投稿邮箱:yuyanfuwu@yeah.net
投稿交流、商务合作、著作出版
请联系语服君
微信号:yuyanfuwu2023