科普 | 如何向理工科男朋友介绍语言学专业是干啥的？

点击上方“语言服务” 可以订阅

如何向理工科男朋友介绍语言学专业是干啥的？

如何向其他学科的朋友普及语言学知识？

对你的爱

就像铯的同位素

变一下需5730亿年

不少同学可能都遇到过这种尴尬的情况：

总有人问：“你读啥专业呀？”

“语言学。”

对方突然凝噎，几秒过后故作深沉地问：“那你学的是哪种语言啊？”

为了让谈话不要继续尴尬下去，我常常会简短地说：“语言学就是研究人类语言的，和很多学科都有关系，和我们的生活也密切相关。”

我们都想探寻人类语言的奥秘，都想知道语言学习有没有捷径。

就拿外语学习这个折腾了全世界无数语言学习者的难题来说，语言学家们研究第二语言习得就是为了摸清语言习得的规律，如果其中有被证明有用的方法，那么就可以推广到教学应用中，让大家少走弯路。

语言学界大佬乔姆斯基2010年曾在北京语言大学的讲座中通俗地解释了语言学理论和外语学习之间的关系：“这好比学游泳，教练会手把手讲解动作要领而不必告诉你为什么这样会游得快，而我则在实验室里研究，人在水中遇到的阻力问题，为什么这个动作可以减小阻力。”

这也就解释了为啥以前我们从小开始学英语的时候，老师就让背那么多“固定搭配”和特殊用法了。其实，有的时候老师也不清楚这背后的原理是什么，有的时候就算老师解释了咱也听不懂啊。

如果人家还有兴趣，你就可以举几个栗子，接着开展亲切友好的交流了。

ONE

为啥东北话和台湾腔容易把人带跑？

台湾腔就是台湾人民说“国语”时的腔调，“台湾的‘国语’和大陆的普通话同根同源，其推广都是清末以来‘国语运动’的继承和发展”（陈茜，2013）。台湾人学习“国语”的过程受到政治和文化的影响，其间也经历了很多曲折，现在“推行‘国语’在台湾已经取得很大成效，全地区基本达到了普及的程度，‘国语’已成为各族群的沟通语”（仇志群&范登堡[荷兰]，1999）。“台湾‘国语’使用的现状还包括台湾和大陆在语音、词汇、语法等方面存在的差异。这些差异有的是语言标准的差异，有的是在语言应用环境中产生的差异。”（陈茜，2013）

东北方言的形成与发展是东北各民族语言文化相互接触、相互影响的产物。东北话的历史更久一点。所以东北话早在普通话之前就已经存在了。

可是，我们都有自己的方言，还学了普通话，那为啥这么容易被台湾腔和东北话带跑嘞？

这，首要原因啊，就是一个“懒”字！

语言有一个经济性原则，通俗点来说就是无论哪个民族的哪种语言，在保证交际功能的前提下，大家都趋向于用最简省的语言资源表达最多的语言信息。所以语音、词汇和语法都会在长期的语言演变中得到最经济的配置。

有个东北内嘎达的学者就认为东北方言以省力为原则，有趋于简省的语音特点（于为，2014）。

不知道你们东北yin同意不。

比如东北人不太在乎平卷舌的区分，像“诗人”和“私人”、“主力”和“阻力”；把费力要圆唇的o发成e；还有就是万事皆可“整”！

台湾腔其实也有很多合音的现象：“你造吗，他已经宣你很久了，你表现在就酱紫回答他，好好考虑一下嘛。”

台湾人说普通话习惯连读、没有轻声、几乎没有儿化音和卷舌音、分不清前后鼻音，也像“胡建人”一样会把f发成h……

东北话和台湾腔能够快速火遍大江南北的另一个重要原因就是强大的文化输出。这些年以东北话和台湾腔普通话为载体的语言类作品激增。

从90年代的春晚开始，“碴子味儿”的小品几乎每年都有，其中不少是我们耳熟能详的作品，比如《卖拐》。“忽悠”这个词儿直接都火到能进官方收录的《现代汉语词典》了。

还有一大批操着东北口音的演员都非常受欢迎，从赵本山到黄宏，宋丹丹，范伟，高秀敏，巩汉林再到小沈阳，恐怕没有一个中国人没看过他们的作品。

除了小品，电影电视剧中也有很多东北话。《乡村爱情》能拍那么十多季，说明受众还真不少。

再说到那些年火遍大江南北的的台湾偶像剧，也真不少。

不知道暴露年龄的你有没有看过。🤐

有人说：“如果要主动速成一种口音的话，台湾腔是更快更明确更有规律可循；但要说到深远的被动影响，恐怕还是东北话要更胜一筹了。”想想我们日常生活中，可能能接触到的还是东北话更多些。

想你的时候，连天边的云都是粉色的

TWO

古汉语=某种方言？

我看网上还有人说粤语就是古汉语呢。

“古代汉语是一个比较广泛的概念，大致说来它有两个系统：一个是以先秦口语为基础而形成的上古汉语书面语言，以及后来历代作家仿古的作品中的语言，也就是通常所谓的文言；一个是唐宋以来以北方话为基础而形成的古白话。”（王力，1999：1）

不同时期的汉语发音也不一样。所以对韵律要求那么严格的唐诗，在我们现在读来就不一定符合韵律要求了。

比如“远上寒山石径斜，霜叶红于二月花”。普通话里“斜”和“花”并不押韵，但苏州话“斜”念“zia223”，就可以押韵了（“斜”发音来自苏州话发音词典）。

中国南方很多方言中都留存着古汉语的某些特征。正如苏州大学的汪平教授说：“就像一个老祖宗传下来的后代，有的鼻子像老祖宗，有的耳朵像，只有把这些特点合在一起的时候，才可能描绘出老祖宗的大概的样子。”

所以人们会把某一种方言误认为古汉语，也不是完全没有道理。其实这些方言就是我们研究古汉语活生生的好材料。

“现代汉语的方言是复杂的；正是由于方言的复杂，更有足够的语言事实来证明汉语发展的过程。例如粤方言保存着古代的-m，-p，-t，-k等韵尾，吴方言保存着浊音系统，都可以拿来和古代的韵书、韵图相印证。我们不但由现代方言中证实了古音的系统，我们甚至能利用方言的事实来‘重建’古代的音值。直至于古代的词汇和语法，也有一些保存在方言里。例如说方言里所谓‘行’和‘走’和先秦的‘行’和‘走’的意义是一样的；孟子理所谓‘金重于羽’和现代粤方言里的‘狗大过猫’的词序正好相当。”（王力，1980：20）

THREE

什么是入声？

解释古汉语的时候既然提到了入声，那也得说道说道。

我们古代的诗词里有很多押入声韵的，比如有李清照的《声声慢》、柳宗元的《江雪》、岳飞的《满江红》和苏轼的《念奴娇》等。

有入声是很多东南亚语言中都有的语音特点，越南语、泰语都有像入声一样的韵尾。

入声在现代汉语里的保留情况不一，对于大多广东、福建、广西、江西、浙江、上海、江苏、山西等地的同学来说可能比较容易理解，因为他们的方言里还或多或少地保留着入声。对于方言里已经没有入声或者只会说普通话的同学来说就会很难理解入声。

知乎里对该提问的回答，第一条就不用看了，看了感觉更晕了，可能他强调的是教官喊口号时的一种急收的感觉吧，这确实和入声的发声过程类似。

第2个回答就专业多了，大家可能又觉得不太好理解，没有耐心看。

那我们就举泰语中我们比较熟悉的“萨瓦迪卡”为例子吧。

我在B站上找了个用粤语朗读全入声字文章的小视频，大家可以感受下入声。

原视频链接

https://www.bilibili.com/video/BV17j411f7fy?from=search&seid=17242666325067196091

长按二维码即可跳转

你的Mg偷走了我的Zn

FOUR

告诉他们教老外中文很不容易啊！

似乎有很多人觉得，中国人教老外说中文很容易呀，难度等级如同教幼儿园小朋友说话，是个母语者都能轻而易举地教中文。然而，其实这活儿不是谁都能做的，就算是幼教也要点满各种技能点啊！

如果有谁质疑的话，那你就问问他：“你知道常常和往往有什么区别吗？”

我们国家的汉语国际教育专业可是设置了从本科到博士的全套配置来专门研究如何教老外中文呢，教学中遇到的各种问题常常能让对外汉语老师瞬间怀疑人生。

一句话里可能会同时出现语法、语义和语用方面的错误，甚至会让人觉得有些无从下手。

我们首先看那个韩语母语背景学习者的例子。单词汇方面就有很多问题：一是搭配有问题，比如“绝色的草地”；二是成语的使用不对，“光彩夺目的季节”；三是只会用量词“个”。别的还存在语法、语体等方面的问题。

虽然第二个英语母语者的例子有些极端，如同用Google翻译的，但这确实就是我们教学中可能会遇到的突出问题——直接对译母语，比如：

活在中国—live in China（住在中国）、失去您—miss you（想念您）

飞翔号码—航班号（flight number）、把您拣回来—pick you up（把您接回来）

错误改多了、改动大了又怕曲解学生意思或者学生看不懂，要么改得“祖国江山一片红”又打击学生学习信心；改动少了，学生又以为他的句子是对的呢。改错的时候要注意好几个原则：

1. 应符合原义：不违背原句作者意愿

2. 应符合汉语规则和语感：不能再把句子改错了

3. 应符合最简化原则：不要把句子改得太复杂，改得面目全非

4. 应可能，即符合学习者现有的语言水平：不要把句子改得太难，以免学生能看不懂

5. 注意偏误点的选择

6. 考虑语法结构以外的偏误可能，如：语义偏误、语用偏误

7. 考虑语境因素，包括语言语境（linguistic context）和情境语境（situational context）

某种程度上，作文还能提供语境帮助老师理解学生意思。可如果学生做的是单句的练习，那么有时还真不明白学生的要说啥，课后还得问问学生：“你想要表达什么意思？老师没看明白。”帮助他们用合适的话语表达合适的意思。

“把字句”是汉语中很难的一个知识点。它的语序和汉语常见的主谓宾不同，是“S（主语）+把+O（宾语）+V（动词）+其他成分”的顺序。我还依稀记得二年级的时候我也曾经有被“把字句”支配的恐惧。

但是哈，中国小朋友们几乎不会出现各种奇怪的语法和语用错误。比如，“*把饺子吃在五道口”就是一个非常经典的对外汉语误例。

一般来说，把字句有几个特点：把的宾语是有定的，不能泛指（*这那），后面的动词短语必须是复杂形式，至少要+“了”；V必须是及物动词，有处置义；否定词或助动词在“把”前面。

学者们对“*把饺子吃在五道口”的误例从很多角度进行了分析：

有学者认为把字句表示位移，把的宾语要位移，而饺子一直都在五道口没有动（金立鑫，1993）。

有人认为除了“位移”之外，里面还有隐含的致使作用或因果关系，也就是说“吃饺子”和“饺子在五道口”之间有因果关系（叶盼云、吴中伟，1999：232-234）。

也有人认为，动词短语要合语法，“把”有很强的主观处置，但“五道口”没有主观处置的意思。

还有学者认为“吃”“饺子”“五道口”三者之间不存在“处置”关系，它不仅语义有问题，句法关系不能成立，而且句子成分也有残缺；病句作者不仅不了解把字句的处置义，而且也不了解“把OV在L”格式中补语的作用（周上之，2003）。

学生如果有问题，老师需要调动自己储备的知识分析问题，还要考虑到学生的汉语水平高低，尽快给学生讲明白知识点。

学生零零碎碎的问题很多：有的问题看似简单，实际却很复杂；有的问题学界甚至还没有合理的解释，这就需要考验教师的能力了。

哪里能像以前我们学英语的时候，英语老师就用一句“固定搭配，你就背吧”而一笔带过呢？问多了还担心被老师觉得是在抬杠。

（注：这种话千万不能在对外汉语课堂里和学生说！）

每个专业都有各自的困难，这也就是专业存在的意义。你会如何向其他专业的朋友解释你的专业呢？

参考资料：

[1]《大师乔姆斯基首度访华   语言学演讲像生物课》，北京日报，http://www.chinanews.com/cul/2010/08-13/2465193.shtml。

[2]陈茜：《台湾国语推行现状与国语推广方略研究》，南开大学博士学位论文，2013年。

[3]仇志群、[荷兰]范登堡：《台湾推行国的历史和现状》，《台湾·研究教育》1999年第4期。转引自陈茜：《台湾国语推行现状与国语推广方略研究》，南开大学博士学位论文，2013年。

[4]方言发音栏目（2020）发音词典，http://www.227g.com/zi/suzhouese.php?w=%E6%96%9C&submit=%E6%9F%A5+%E8%AF%A2。

[5]金立鑫：《把OV在L的语义、句法、语用分析》，《中国语文》1993年第5期。

[6]刘派：《救命我被东北话传染了》，https://mp.weixin.qq.com/s/9HivwV8_694Ao_f3v7kHCQ，“语言茶座”公众号转载“浪潮工作室”公众号。

[7]视知TV：《你为什么总被东北话和台湾腔带跑偏》，https://mp.weixin.qq.com/s/6unAFwNG9OsOwgn7gYYIwA， “语言茶座”公众号转载。

[8]王力：《汉语史稿》，北京：中华书局，1980年。

[9]王力主编：《古代汉语》第1册，北京：中华书局，1999年。

[10]王世凯、杨立英：《东北方言与文化》，北京：中国国际广播出版社，2014年。

[11]梧人子弟：【梧人粤读】112 - 全入声挑战《郭末若没出息》，https://www.bilibili.com/video/BV17j411f7fy?from=search&seid=17242666325067196091。

[12]叶盼云、吴中伟：《外国人学汉语难点释疑》，北京：北京语言文化大学出版社，1999年。

[13]于为：《东北方言形成中的文化接触与文化影响》，《社会科学家》2014年第11期。

[14]郑良伟：《北京话和台湾话轻声出现的异同、历史由来和台湾新生代国语的形成》，《语言研究》1987年第1期。

[15]周上之：《“经典误例”的再分析》，《云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）》2003年第1卷第2期。

注：文中引用了施家炜老师《第二语言习得概论》课堂笔记中举的韩语和英语母语者的偏误实例，以及老师对于偏误分析原则的列举，非常感谢老师举实例并作的细致讲解，侵删。

 -END- 

本文来源：语标

YUBIAO

语标

你的语言风向标

科普/拾趣

科普 | 乔姆斯基：语言学的“当时”和“现在”经典 | 乔姆斯基谈语言、认知、深度学习和人工智能经典 | 乔姆斯基：语言学的基本问题（上）经典 | 乔姆斯基：语言学的基本问题（下）经典 | 乔姆斯基在2020巴西语言学会的讲座科普 | 什么是语言学？语言学就是学语文的？语言学有何用武之地？拾趣 | 从0岁到100岁，中国对年龄的称谓，每一个都那么美！拾趣 | 中文到底有多美？请屏住呼吸，做好被美到窒息的准备拾趣 | 2019版汉语十级测试题全国统一卷（附参考答案）拾趣 | 《Let It Go》文言文版，简直太美了！拾趣 | 我就喜欢看外国人苦练中文还学不会的样子拾趣 | 听懂“您”，您才能意会中国人说话的艺术拾趣 | 中文到底有多神奇？看了第一个就开始怀疑人生……拾趣 | 外国人为什么说不好中文？原因只有一个……拾趣 | “搞”这个伟大的汉字，照亮了我们贫瘠的语言拾趣 |《潮汕方言历时研究》揭秘：潮汕话为何如此难懂难学拾趣 | 与“她”字一同兴起的“妳”字，为何没能沿用？拾趣 | 大学助教、讲师、副教授、教授图鉴拾趣 | 当代大学教师真实生活图鉴拾趣 | 大学辅导员真实生活图鉴拾趣 | 大学教师暑期真实生活图拾趣 | 2020当代教师生存指南，既好笑又心酸！

语言服务资源共享

学术资讯分享学术资源共享学术交流共进还有实用干货和更多福利尽在语言服务资源共享群欢迎加入
在【语言服务】公众号对话框回复“资源共享”获取进群方式语言服务

11万+语言学人已关注

微信号：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

欢迎后台留言

点击阅读原文

获取更多科普趣文

大家都“在看”，就差你啦~