查看原文
其他

科普 | 布拉格学派:语言的结构、功能与诗性

语言服务 2021-03-16

The following article is from 语言与言语 Author 文胜质

点击上方“语言服务” 可以订阅


继索绪尔开启现代语言学的理论之门后,追随他思想的结构主义传人在欧美文化地图上如星罗棋布。拥有悠久文化艺术传统的布拉格,率先聚集起一批满怀热忱的语言学者,夹在欧洲两次世界大战的文化荒原上,开辟出影响深远且广泛的功能学派理论。



Part 01

“这是希望之春,这是失望之冬”


英国学者艾瑞克·霍布斯鲍姆在《极端的年代》中提出“短二十世纪”的概念,用于指称1914年到1989年这一天翻地覆的时期:两次世界大战和短暂和平时代里的“大萧条”、漫长的冷战、核武器的噩梦。在此期间,人类在民族与文化的冲突中迷失自我,也坚守着智识和文明的微光。索绪尔逝世于“一战”前夕,布拉格学派活跃于“一战”后的二三十年代,闪耀一时,随着1939年德军占领捷克,沉吟在历史星河中,后来复兴于五十年代,延续至今。



Part 02

从个人到学派,从地方到国际


虽然被称为“布拉格学派”,其实该学派的主要成员来自许多国家:捷克17位, 俄罗斯9位, 乌克兰2位, 法国3位, 德国2位, 丹麦2位, 荷兰1位, 塞尔维亚1位。在之前的欧洲语言学史上,也有被一些学术组被织冠以“学派”的称谓如亚历山大里亚学派、莱比锡语法学派(青年语法学派),当时的国际交流不太便利,学派成员往往都是因为同样的地区、学校得名。相比之下,布拉格这座城市是几位来自不同国家的学者(布拉格学派早期成员)马泰修斯、雅柯布逊、特伦卡、哈弗拉奈克的集会地、交流思想的场所,“布拉格学派”这一称号的正式使用也是始于1932年在荷兰阿姆斯特丹召开的第一届国际语音科学会议。


更重要的是,布拉格学派非常重视思想的碰撞,以至于学科的交流。他们的思想涉及音位学理论、言语交际、语言的诗性功能等诸多方面,又统摄于“结构—功能”这一思想框架之下。聚会的讨论、成果汇报、广泛的跨国活动,使得布拉格学派的影响力迅速扩大,其理论也不断走向深入。相比于索绪尔“不知我者谓我何求”的孤独,布拉格学派总是“有朋自远方来”的不亦乐乎。


Part 03

《布拉格论纲》


《布拉格论纲》是布拉格语言学会在第一届国际斯拉夫语文学家大会上提出的“论纲”,系统地阐明了布拉格学派的立场和观点,可以说是学派经典理论的集大成之作。《论纲》的主要观点如下:


(1)语言是一种具有合目的特性的功能系统。布拉格学派延承索绪尔的观点,认为“系统性”是语言的本质属性,同时借鉴J.N.博杜恩·德·库尔德内的理论,强调语言的另一本质属性——功能性,“功能”就是“目的、用途”,类似“交际意图”。他们认为任何语言手段都有一定的目的,把语言看成是完成语言社团赋予其基本职责的工具,语言最重要的功能就是交际功能。语言的使用取决于说话人对客观现实的反应,即说话人对客观世界有了某种观察或图改变客观世界,才产生了交际的实际意义,也就是等待语言去完成的一种功能。结合人类语言的起源和儿童语言习得,更容易理解布拉格学派提出的这一命题。


(2)必须强调共时分析的优先地位,但又不能把共时分析和历时分析对立起来。这种观点是对索绪尔理论的修正发展。布拉格学派认为,认识语言本质和特性的最好方法是对现代语言作共时分析。因为只有语言现状才能提供详尽的材料,使人们可能有直接感觉。但共时描写也不能绝对排除进化概念,因为在共时分析部分,也总能察觉到正在消失的东西、现存的东西和正在形成中的东西。我们也不能把受过变化影响的系统置之不顾而去判定语言所曾经受过的变化。语言变化往往以系统、系统的稳定和系统的重建等为目标。汉语语言学的方言研究与音韵研究的结合,就体现了这种方法论。



(3)历史比较法:比较方法应该得到更广泛的运用。这是布拉格学派对历史比较语言学的借鉴。他们认为比较研究不应只限于发生学问题,如谱系问题和构拟问题,还可用来发现语言系统的结构规律和演变规律。他们认为结构比较的方法既可以在亲属语言之间进行,也可运用于分析非亲属语言;与历史比较法不同,他们的结构比较法的重要目的之一是进行语言结构类型的研究,为后来的语言类型学奠定了基础。他们得出一个重要结论,即语言之间的相类似并不一定导源于语言的亲属关系,临近地域的语言经过相互接触可获得共同特征,对语言起源的单源论提出了异议。特鲁别茨柯依对原始印欧语的说法提出疑问,认为语系的概念完全不要求以一系列的语言共同来源于同一原始语为前提,同一语系的语音对应也可能存在于一种非亲属语言从另一种非亲属语言的大量的借用现象之中。印欧语可能从一开始就有若干种,它们在共同的区域内由于长期并存,产生了语音、语法结构在类型上的相似点,形成语言联盟。随着时间的推移,该联盟发展成一个语系。可以看出,布拉格学派对语言接触理论有了更为深入的思考。


(4)音位学:“必须区分作为客观物理事实、即表达的语音,和作为功能系统的成分。”客观物理事实(即音响形象)与语言学只有间接联系,而主观音响形象,也只是当他们在系统中执行某种区别意义的功能时,才成为语言系统的成分。布拉格学派发展了索绪尔关于价值和意义的关系理论,并将之运用于语音研究,这些看法构成了新音位学和旧语音学之间的差别:语音学研究客观的物理声音,而音位学(也被翻译为音韵学、音系学)研究有辨义功能的声音。


(5)语言研究应该考虑到语言功能的多样性。他们认为语言有多种功能,在这里,功能可以指“使用的多样性、实现的方式”等。他们特别指出要区别语言的理性因素和感情因素,以及语言的交际功能和诗歌功能。马泰休斯提出,交际本身表现为两种情况:一种是单纯的交际,比如传达信息,陈述事件;另一种是呼吁的交流,比如要求、命令、疑问等;雅各布森提出语言的三种功能:寒暄功能(建立和维持人际交往的关系)、元语言功能(描述语言本身)、诗学功能(为艺术服务)。什什克洛夫斯基发展了雅各布森提出的“诗性功能”理论,提出“陌生化”等重要概念,发展出西方文学理论史上的重要的流派“俄国形式主义”。


雅各布森(牙口不逊),女朋友家的猫

Part 04

从“体”到“用”的布拉格学派


语言的功能使得物理的语音系统变为社会性的音位系统,赋予交际以意义,把语言和言语联系起来,同时功能也具有多种类型,分别对应着不同的文体特征、交际意图。从结构到功能,也是从“体”到“用”,结构主义理论得到了重要的完善,关注语言“功能”的传统,在古希腊哲学家、修辞学家们的著作中偶有提及,到了布拉格学派,“功能”作为一种语言理论受到了更广泛的关注,对后来的交际民族志学、语用学也有深远影响。


参考资料:封宗信.现代语言学流派概论[M].北京大学出版社,2006.

钱军.布拉格学派近况与现状[J].国外语言学,1996(4):11-21.


“志其所行,行其所志。”欢迎关注。


拾趣


科普 | 什么是语言学?语言学就是学语文的?语言学有何用武之地?

科普 | 为什么要学语言学?

科普 | 世界语言谱系及语种全览

科普 | 索绪尔语言观:现代语言学的开端

科普 | 语言学发展历程及学派

科普 | 语言学专业学生心碎的十六个瞬间

科普 | 25个让你意想不到的语言小知识

科普 | 为什么有些语言这么难学?科学家发现关键基因

科普 | 儿童语言中的可爱语法

科普 | 婴儿是天才的语言学习者

科普 | 学习双语有什么好处?能让大脑更健康,更持久年轻!

科普 | 脑洞大开!古汉语原来是这样发音的

科普 | Mojito译成“莫吉托”是标准的中式翻译错误

科普 | 惨绿少年、酒店猛狗……这些“令人喷饭”的词,居然都是成语

科普 | 万万没想到,这些词居然来自方言

科普 | 《三十而已》《二十不惑》爆火!剧名为何这样翻译?

科普 | 乘风破浪的姐姐们A爆了!这里的“A”是什么意思?

科普 | 《红楼梦》中的生僻字词,你认识几个?

声音 | 为什么中国人要讲方言?这是我听过最好的答案

干货 | 《花木兰》上映引吐槽,中国故事到底应该怎么讲?

拾趣 | 被《清平乐》圈粉?来学学词牌名的英文表达

干货 | 普天同庆!与国庆节有关的词汇用英语怎么说?

干货 | 万物皆可包月饼!不同口味的月饼用英语怎么说?

拾趣 | 粽子节:各种口味的粽子用英语怎么说?

拾趣 | 李白一声“噫吁嚱” ,原来是在喊“哦豁”?

拾趣 | 王安石叫Vans?朱棣叫Judy?网友起的古人英文名火了!

拾趣 | 甲骨文261个象形字:古人天真烂漫的“简笔画”

拾趣 | 甲骨文萌起来,连自己都害怕!

拾趣 | 微信表情包:网络空间的一种“软性”符号

拾趣 | 武大语言学教授9分钟幽默演讲,台下的观众笑坏了

拾趣 | BBC最新英文纪录片:杜甫,中国的莎士比亚(附视频下载)

祈福 | 民间求福习俗中奇特而有趣的吉祥汉字

拾趣 | 黄高飞:传统“五福”与求福习俗蕴含的汉字文化

欣赏 | 你没见过的英译版《红楼梦》唯美诗词

拾趣 | 98岁翻译家许渊冲,把宋词100首翻译成英文,美得令人沉醉

拾趣 | 从0岁到100岁,中国对年龄的称谓,每一个都那么美!
拾趣 | 中文到底有多美?请屏住呼吸,做好被美到窒息的准备
拾趣 | 2019版汉语十级测试题全国统一卷(附参考答案)
拾趣 | 《Let It Go》文言文版,简直太美了!
拾趣 | 巜、丅、屮、亖、彐……这些真的是汉字,不是乱码!
拾趣 | 我就喜欢看外国人苦练中文还学不会的样子
拾趣 | 听懂“您”,您才能意会中国人说话的艺术
拾趣 | 中文到底有多神奇?看了第一个就开始怀疑人生……
拾趣 | 外国人为什么说不好中文?原因只有一个……
拾趣 | “搞”这个伟大的汉字,照亮了我们贫瘠的语言
拾趣 |《潮汕方言历时研究》揭秘:潮汕话为何如此难懂难学
拾趣 | 与“她”字一同兴起的“妳”字,为何没能沿用?


语言服务资源共享



学术资讯分享
学术资源共享
学术交流共进
还有实用干货和更多福利
尽在语言服务资源共享群
欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框
回复“资源共享
获取进群方式

语言服务

微信号:Language-service

投稿邮箱:yuyanfuwu@yeah.net

投稿交流、商务合作、著作出版欢迎后台留言
点击阅读原文

获取更多科普趣文


大家都“在看”,就差你啦~

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存