“纳中两党、两国关系是没得说的”

作者简介  

陈来元 中国作家协会会员，中国翻译协会资深翻译家，曾先后任中国驻莱索托和驻纳米比亚大使。

出版《中东非洲不了情》《中国驻中东大使话中东•以色列》等著作两部，在全国报刊发表、转载文章400多篇次；出版由其主译的荷兰作家高罗佩著《大唐狄公案》、美国作家比格斯著《伦敦大侦探之死》、纳米比亚总统努乔马著《坚定不移》和由其独译的英国作家狄更斯著《艰难时世》（缩写本）等译著。

《大唐狄公案》译本由多家出版社出版、再版、重印20多个版次，是近40年来经久不衰的畅销书和长线书；被豆瓣读书评为9分高分，并被改编为电影、电视连续剧、选编、连环画、漫画、评书、广播剧等衍生作品。

△向上滑动阅览全文

2001年7月1日，是中国共产党成立80周年纪念日。此前，中共中央对外联络部发出通知，中国驻外使领馆是否举行庆祝活动由各馆视情自行决定。我考虑，中国共产党与执政的纳米比亚人组党有正式、友好的党际关系，故决定举行一次庆祝招待会，邀请纳米比亚人组党高级官员出席，以进一步加强两党间业已存在的友好合作关系，从而促进两国国家间的新型伙伴关系和全天候朋友关系的进一步发展。

我决定邀请努乔马总统

努乔马总统是纳米比亚人组党的主席，担任该党领袖已40多年，集党、政、军大权于一身，不但在纳米比亚享有至高无上的地位和崇高威望，在非洲也是资格最老的领导人之一。按照纳米比亚礼宾规定和惯例，他从不出席驻纳米比亚外交使团举行的招待会和其他宴请活动。这次我以大使馆党委书记和大使的名义举行庆祝中国共产党成立80周年招待会，到底请不请他这位纳米比亚人组党的主席呢？

使馆有人说，纳方有礼宾规定，他不能参加外国外交使节举行的任何宴请活动，请了他也不会来，不如不请算了。有人则主张还是给他发邀请，他若不来，并没有什么不正常，也没有关系；他若万一来了，岂不是大好事？我考虑，中纳两国、两党关系特殊，不但应该请他，而且一定要请。虽然一般估计他不会来，但他是人组党主席，不请他不合外交礼仪，也有悖两党十分友好的合作关系。请了他不来，这很正常，没有什么。但如我请了他，鉴于两党两国关系这么好，他与我的个人关系也不一般，说不定他还真会破例来出席哩！

我在中国驻莱索托大使馆工作期间，按莱索托礼宾规定，国家元首和政府首脑也是不能出席驻莱索托外国外交使节的宴请活动的，但我还是用变通办法把莱索托国王莱齐耶三世以私人朋友的名义请到了，同时以邀请莱索托执政党“民主大会”主席的名义，把首相莫西西利也请到了。这次我邀请努乔马这位人组党主席出席中共成立80周年庆祝招待会，他应邀出席并不是完全没有可能的。

总统真的来了

请帖发出后没过几天，纳米比亚人组党总部通知我馆，努乔马将以人组党主席和纳米比亚总统的双重身份亲率一批党政高级官员，出席我将于2001年6月25日在首都温得和克的中国大酒家举行的庆祝中国共产党成立80周年招待会。消息传来，全馆振奋。同时加紧了准备工作，以便届时隆重欢迎、盛情款待努乔马总统及其率领的纳米比亚党政代表团。

庆祝招待会定于6月25日中午12：00举行。这一天上午11：00， 我和全馆同志均早早到了招待会现场，纳米比亚警方也早在大酒家四周布置了警戒，采取了严密的安全措施。各项准备工作都已一一落实，只等人组党主席努乔马总统率纳米比亚党、政高级官员前来出席招待会。

2001年6月25日，纳米比亚人组党主席努乔马总统率纳米比亚党政代表团出席陈来元大使举行的庆祝中共成立80周年招待会。这是陈来元欢迎努乔马总统的到来。（作者供图）

从中午12：00开始，客人陆续来到。12：10，努乔马总统的车队在警卫人员的护卫下，来到中国大酒家。我立即上前将他迎至招待会会场。随努乔马总统前来出席招待会的，有人组党中央政治局委员、外交部长古里拉布，中央政治局委员、内政部长伊坎多，人组党经济书记、妇女书记、青年书记、长老会主席，多名中央委员、多名内阁部长及其他党政高级官员。

陈来元欢迎纳米比亚执政党—人组党中央政治局委员、外交部长古里拉布的到来。（作者供图）

陈来元欢迎纳米比亚人组党总书记潘德尼的到来。（作者供图）

努乔马总统亲读贺函

陈来元请纳米比亚人组党主席努乔马总统在其主持的庆祝中共成立80周年的招待会上发表讲话。（作者供图）

宾主寒暄毕，庆祝招待会开始。在奏完国际歌后，我和努乔马总统站在中纳两党党旗前，先后发表讲话。努乔马总统开始讲话时没有讲稿。讲到后来，他才从助理手中取来讲稿，照稿宣读。原来，他宣读的是经他本人签字的、以纳米比亚人组党主席和总统的双重身份致中共中央总书记、国家主席江泽民的一封贺函。贺函写道：

北京中华人民共和国主席、中国共产党中央委员会总书记江泽民同志阁下

亲爱的主席同志：

值此庆祝中国共产党成立80周年之际，我谨代表纳米比亚人组党中央委员会、纳米比亚共和国政府和人民，向中华人民共和国伟大的人民表示祝贺，并致以良好的祝愿。

中国共产党是在中华人民共和国的民族经济未来增长和发展有着十分广阔前景的坚实基础上进入21世纪的。中国共产党在国际和地区事务中为促进和平、友谊与合作发挥了重要作用，因而赢得了国际社会的称赞和尊敬。

中国共产党对于纳米比亚为摆脱种族隔离主义、殖民主义以及少数白人压迫所进行的解放战争的事业，给予了政治、外交和物质等方面的全面支持和援助，纳米比亚人组党对此表示衷心感谢。在我们与你一道庆祝你的伟大国家这一值得纪念的伟大节日的时候，我愿借此机会说明，我们对两国和两国人民之间业已存在的非常好的关系表示满意。

在此，我向中华人民共和国政府和人民致以兄弟般的敬意，并重申纳米比亚人组党将为发展我们两党、两国和两国人民之间的友谊做出进一步努力。

亲爱的主席同志，请接受我最崇高的敬意。

纳米比亚共和国总统、人组党主席

萨姆•努乔马（签字）

2001年6月25日

努乔马总统读完这封贺信后，将信函用双手当场交给了我，请我转交给江泽民总书记。这时，全体与会人员一齐鼓掌，会场热烈气氛达到高潮。

“纳中两党、 两国关系是没得说的”

陈来元在其主持的庆祝中共成立80周年招待会上，与努乔马总统亲切交谈。（作者供图）

接下来，我请努乔马总统和古里拉布外长、伊坎多部长等众贵宾入席，宾主频频举杯，共祝两党、两国和两国人民之间的友谊万古长青。席间，努乔马总统十分感慨地说：“纳米比亚-中国，啊，我们两党、两国之间，所拥有的是友谊与合作，所没有的是麻烦和问题，纳中两党、两国友好关系是没得说的。”总统这一段关于中纳关系的十分精辟的讲话，博得了一座经久不息的热烈掌声。招待会自始至终充满了热烈、友好的气氛。总统在招待会结束前，又兴致勃勃地与大使馆的全体同志合影，记录下这一值得纪念的欢乐场景和美好时刻。

总统走后，纳米比亚人组党的一名高级官员悄声对我说：“努乔马总统今天以总统和人组党主席的双重身份出席你的招待会，我为此向你表示祝贺，也为你高兴，因为总统出席一国驻纳米比亚外交使节举行的招待会，实在是太难得了。这说明纳中两党、两国的关系确实是与众不同啊！”

— END —

图文 | 陈来元

编辑 | 外交官说事儿 青岩

阅读延伸

敬请关注“外交官说事儿”

外交书屋

滑动查看更多  点击了解详情

倾听外交

滑动查看更多  点击查看大图

联系我们