苗怀明辑录：《红楼梦》译本欣赏

为欢度春节，古代小说网微信公众号特推出新春贺岁拜年版，将笔者辑录的二十多种不同语种的《红楼梦》译本书影刊出，供大家欣赏。给大家拜年了，感谢对中国古代小说网及其微信公众号的支持，祝各位新春快乐，万事如意！

《红楼梦》蒙古文译本，内蒙古人民出版社1978年版。

英译本《红楼梦》，乔利译，香港中国邮报社1892年版。

英译本《红楼梦》，王际真译，杜兰公司1929年版。

王际真英译本增补版

《红楼梦》英译本，弗洛伦斯·麦克休、伊萨贝尔·麦克休译，1958年版。

英译本《红楼梦》，霍克斯译，英国企鹅公司1973年版。

英译本《红楼梦》，杨宪益、戴乃迭译，1978年外文出版社1978年版。

德文译本《红楼梦》

德文译本《红楼梦》

法文译本《红楼梦》，李治华译，法国加利玛出版社出版。

俄文译本《红楼梦》，巴纳秀克译，苏联国家文艺出版社1958年版。

西班牙语译本《红楼梦》 ，外文出版社1991年版。

意大利语译本《红楼梦》 ，1994年刊行。

荷兰语译本《红楼梦》，1946年刊行。

捷克文译本《红楼梦》，1985年刊行。

斯洛伐克文译本《红楼梦》

罗马尼亚文译本《红楼梦》

保加利亚语译本《红楼梦》

希伯来语译本《红楼梦》

阿拉伯语译本《红楼梦》，外文出版社1992年版。

韩文译本《红楼梦》，崔溶澈、高旻喜译，韩国罗南出版社2009年版。

日文译本《红楼梦》，国民文库刊行会1925年版。

日文译本《红楼梦》，伊藤漱平译，日本平凡社1958-1960年版。

泰文译本《红楼梦》

越南文译本《红楼梦》

《红楼梦》世界语译本，中国世界语出版社1995年版。

盲文本《红楼梦》，北京盲文出版社1984年版。

【相关阅读】

苗怀明：害怕张俊老师

本文经作者授权独家刊发，转载请注明出处。