有声中日双语 丨“填鸭式教育”用日语怎么说？

本文观点仅代表作者本人，以下译文仅供参考。

 为了让孩子“赢在起跑线上”，不少家长很早就开始给自己的孩子灌输知识，幼儿园呈现“小学化”，极大地限制了孩子的想象力和好奇心。从小学到高中，孩子们一直处于高强度学习的状态，整日在题海、考试和补课中连轴转，得不到喘息机会。
这就是填鸭式教育，就像饲养员养鸭子一样，为了让鸭子快速的长大，饲养员会用含糖量高的饲料直接塞入到鸭子的嘴巴里让这个鸭子在短时间内能够长得又大又肥。其实，70年代的日本也流行过“填鸭式教育”，并且直到进入二十一世纪才摈弃了这种教育方式。那么，日本人是怎么描述“填鸭式教育”的呢？我们来看看这篇日语文章。

テスト後すべて忘れる？

詰め込み教育のメリットと弊害とは？

考完试都忘光了？ 

填鸭式教育有什么优点和缺点？

詰め込み教育は、1970年代ごろまでは日本教育のスタンダードとして、日本の教育現場で取り入れられていました。
詰め込み教育とは、膨大な勉強によって基礎学力の早期取得を目指す教育や、短期間の間にどれだけの情報をインプットし、応用できるのかを目指す教育を指すことがあります。

直到70年代前后，在日本的教育环境中，填鸭式教育还是日本的标准教育方式。

填鸭式教育是指为了在早期获得基本学习能力而大量学习的教育，也是指为了应试在短时间内最大限度地摄入知识的教育。

詰め込み教育のメリット

填鸭式教育的好处

知識量が増える

インプットの数がとにかく膨大なので、しっかりと覚えていれば様々な情報を持つことができます。また、暗記科目と言われている「歴史」や「語学」に強い人間になります。また、若い頃にしっかりと記憶したものは年齢を経ても残ります。記憶力が低下した後でも、若かりし頃の記憶力が残っていれば、知識が色あせることはないのです。

增加知识量

摄入的知识数量非常庞大，因此，只要能记得牢固，就可以掌握各种各样的知识。另外，你将成为一个在“历史”和“语言”这些需要背诵的科目里很强的人。而且，即使历经年月，只要是小时候深深记住的东西，依然会记得。即使到了记忆力下降的年龄，只要还保留着年轻时的记忆，知识就不会消失。

詰め込み教育の弊害

填鸭式教育的弊病

勉強が淡々とこなす作業になってしまう

暗記することで高得点が狙える、という評価方法だと、ただただ暗記のみをこなすようになってしまいます。物事の意味や過程を見ることなく、淡々と覚えていく勉強をし続けるのも、なんだか息苦しいですよね。

学习渐渐成为流水作业

如果评价规则是只要背诵就能取得高分，那么学生将会慢慢变得只关心背诵、不关注事物的内涵、过程。渐渐地，连坚持背书式学习也变得痛苦不堪。

原来，“填鸭式教育”用日语叫作“詰め込み教育”（つめこみきょういく）。

看来，“填鸭式教育”有利有弊。日本教育评论家尾木直树曾经在《经济学人》周刊批判“填鸭式教育”，指出孩子们面临的课业压力不断增大，最终只得以极端方式释放，导致小学的校园暴力事件频发。所以后来日本也改变了教育制度和方针。

但是现在中国、印度、韩国等国家“填鸭式教育”现象依然存在，电影《银河补习班》《起跑线》，电视剧《天空之城》都描绘学生们承受“填鸭式教育”压力的场景。可见，要改变“填鸭式教育”这种扭曲的教育理念，道路依旧漫长。

大家学会了吗？今后小编还会继续为大家科普更多时事热词的日语表达，感兴趣的小伙伴记得关注我们哦~

以上信息来源于网络

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

小编：アカ
 录音：Ryuu更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间