有声中日双语丨引起热议的“拼单式假名媛”用日语怎么说？

Original 联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

收录于话题 #热词 505个

本文观点仅代表作者本人，以下译文仅供参考。

最近，一篇关于拼单式假名媛的文章火遍全网。

作者潜入上海“名媛”群中，看到了一群爱慕虚荣的“假名媛”通过拼单，共同使用一些名牌包包、二手丝袜，甚至是6人点一份双人高档下午茶、40人订一个顶级酒店房间，只是为了拍照发朋友圈显摆和钓有钱的男人。

姐妹们这么能拼单，有没有人能和小编一起拼个日语考试单，考试的资格归你，考完的证书归我。

那么，“拼单”“名媛”这些词用日语怎么说呢？

拼单

“名媛”们的拼单其实是一种AA制的消费方式，因此我们可以用到“割り勘”这个词来表示拼单。
而最准确的拼单的日语表达是“合算購入”（がっさんこうにゅう），另外团购的日语表达是“共同購入”（きょうどうこうにゅう）。

共同購入(きょうどうこうにゅう)とは、ある商品に対して一定の期間内に購入者を募り、その購入数が規定の枚数に達すると、取引（購入）が成立するサービス。

团购是指在一定时间内对同一种产品募集买家的服务，当购买数量达到指定数量时，交易（购买）就会成立。

名媛

日语里面也有“名媛”（めいえん）这个词，这个词主要是指有名的杰出女性，而中文的“名媛”通常表达的是上流社会年轻未婚女性的意思，二者似乎并不重合。

这时，小编突然想起了最近播放的一部新番《转生成为了只有乙女游戏破灭Flag的邪恶大小姐》（《乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…》）。

令嬢（れいじょう），既可以指令爱，也可以指上流社会的贵族女性，更贴近中文的“名媛”。

デビュタント源自法语débutante，是指初次登上社交舞台的名媛们。

其实，拼单式假名媛所做出的这一切都是虚荣心在作祟。日本的一档综艺节目曾经跟拍过一个网红，在她光鲜亮丽的外表和社交媒体之下，却是一个像垃圾堆一样的家，也没有什么真正的朋友。
但是她每天花费大量的时间摆拍精致的生活，比如摆盘漂亮的午餐、花钱雇佣一大群陌生人来给自己过生日，假装自己是一个拥有很多朋友的社交“中心”，甚至一个人打卡网红地的时候硬是拉着路人入镜。
其实那些假名媛何尝又不是这样呢？千方百计、费尽心机地假装自己的现实生活非常充实、富裕，也就是所谓的“现充”达人。

那么，我们该怎么用日语形容一个人很虚荣呢？“现充”又是什么意思呢？
其实日语里面也有“虚栄”（きょえい）这个词，与中文的虚荣是一样的意思，固定的动词搭配是“虚栄を張る”。还有“虚荣心”（きょえいしん）也是一样的，例句：“虚栄心が強い”。
“现充”这个词现在非常流行，它其实来源于日语的“リア充”（リアじゅう），指的是现实生活很充实、很丰富，也指现实生活充实丰富的那群人。例句：大学に入学すればリア充になれるかと思ったけれど、現実はそう甘くはなかった。リア充になりたくて、無理してサークル活動や飲み会へ頻繁に行ってみたけれど、やっぱり私には向いていないみたいだ。
看完这些中国假“名媛”、日本网红们的“表演”，小编不由感叹，用“拼单”堆砌起来的虚荣浮华的生活始终是空中楼阁、无根飘蓬，终有一天会沦为一场空。
真正的现充应该是精神世界和内心的充盈。那么，你的生活真的充实吗？咱们在推文最后来做个小测试吧！大家可以在公众号回复“现充度测试”来获取测试结果哦，别忘了在评论区秀出你的现充度哦~

大家学会了吗？今后小编还会继续为大家科普更多时事热词的日语表达，感兴趣的小伙伴记得关注我们哦~

以上信息来源于网络

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词