有声中日双语 丨“颜值经济”用日语怎么说？

本文观点仅代表作者本人，以下译文仅供参考。

 都说这是一个看脸的时代，颜值即正义。外表好看的人总是比别人更受欢迎。每每想到这小编就流下了不争气的眼泪。然而让人没想到的是，有一天就连产品也要看脸。不管你承不承认，你都有意或无意地为“颜值”买过单。比如为了收集某套卡片而购买大量产品，为了某个限量包装而去买不需要的产品，为了打卡网红店而排队两小时……△水浒传卡片，有没有勾起你的童年回忆呢？

在这个看脸的时代，做产品不再是只要质量好就行了，首先得“颜值高”。没有颜值，产品将黯淡无光。于是，“颜值经济”就应运而生了。
日本的化妆术号称亚洲四大邪术之一，当然也是一个非常看“脸”的国家。那么，日本是否也有“颜值经济”的说法呢？有的话又叫什么呢？我们来看看这篇日语文章。

「顔面偏差値経済」が急成長

見た目もオシャレなキッチン家電が若者の心をゲット

"颜值经济"正当时

高颜值厨电更易俘获年轻人的心

新型コロナウイルスの影響で、多くの若者がデリバリー利用をやめ、自炊を始めたため、ネット上では「料理の腕自慢ショー」がブームとなり、家庭の必需品である調理器具に、新たな役割が求められている。例えば、ホットサンドメーカーは、キャラクターの焼き目を作り、焼く、炒める、煮る、炊くが1台でできる多機能鍋はオシャレなカラーデザインとなり、小型携帯用ジューサーや豆乳製造装置もかわいい形のタイプが人気となっている。これら「アート作品」のような顔面偏差値の高い各種キッチン電化製品が、食べるのも遊ぶのも大好きな若者の心をゲットしている。

今年的新冠肺炎疫情让很多年轻消费者告别外卖，重回厨房，在网上掀起了“全民秀厨艺”的热潮，也使得作为家庭必备品的锅碗瓢盆被赋予了新“职责”：三明治机要能印出卡通图案，煎炒煮炖“全能选手”的多功能锅要有马卡龙配色，榨汁杯和豆浆机也得有多种可爱造型……这些趋向“艺术品”的各类高颜值厨房电器，俘获了一批批年轻人爱吃爱玩的心。

原来，“颜值经济”用日语叫作“顔面偏差値経済”（がんめんへんさちけいざい）。

其实，“颜值经济”能够发展起来，也在情理之中。人们的消费水平越来越高，关注商品的目光自然就从其实用性转向了美观程度上。

但是，如果过分追求商品的观感而丝毫不顾及使用价值，那就是本末倒置（本末転倒），也是不可取的。

大家学会了吗？今后小编还会继续为大家科普更多时事热词的日语表达，感兴趣的小伙伴记得关注我们哦~

以上信息来源于网络

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

小编：アカ
 录音：Ryuu更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间