有声中日双语 | 怪兽“充电宝”上市，日语怎么说？

美东时间4月1日，怪兽充电在美国纳斯达克挂牌上市，共享充电宝第一股诞生。

平时经常会用到的“充电宝”用日语怎么说呢？让我们来看看日本媒体是怎么表达的吧！

来源：雅虎新闻

中国スマホ充電器レンタルの「怪獣充電」、4月2日にナスダックへ上場

中国共享充电——“怪兽充电”4月2日于纳斯达克上市

4月2日、モバイルバッテリーのシェアリングサービスを展開する「怪獣充電（Energy Monster）」がナスダックに上場する。銘柄コードは「EM」。同市場への上場はバッテリーシェアリング業界初となる。

4月2日，提供共享充电宝服务的“怪兽充电”（Energy Monster）于纳斯达克上市。股票代码为“EM”。这是充电宝共享市场的首次上市。

米国東部標準時の3月12日、怪獣充電は米国証券取引委員会（SEC）に、Form F-1による目論見書を提出した。主幹事証券会社はゴールドマン・サックス、シティバンク、「華興資本（China Renaissance）」、副幹事証券会社は中銀国際（BOC International Holdings）。

美国东部标准时间3月12日，怪兽充电向美国证券交易委员会(SEC)递交Form F-1招股文件。主承销商为高盛、花旗、华兴资本（China Renaissance），副主承销商为中银国际（BOC International Holdings）。

怪獣充電が調達したIPO資金は、5億ドル（約543億円）に達する可能性があるという。この金額は、ロイター傘下の金融メディア「IFR （International Financing Review）」が先に報じた3億ドル（約320億円）という額を上回るものだ。

据悉，怪兽充电筹集的资金可能达到5亿美元（约543亿日元），该金额远超之前路透社旗下金融媒体“IFR （International Financing Review）”报道的3亿美元（约320亿日元）。

充电宝：モバイルバッテリー

拓   展

1.共享服务：シェアリングサービス

2.上市：上場する「じょうじょうする」

3.上市公司：上場会社「じょうじょうがいしゃ」

消息来源：雅虎新闻

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

小编：アカ、say 录音：永井更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

5.日语工作周榜（持续更新） | 收藏！2021年最受欢迎的日语岗位榜单在这里