有声中日双语丨“人造太阳”用日语怎么说？

5月28日，中科院合肥物质科学研究院有“人造太阳”之称的全超导托卡马克核聚变实验装置（EAST）创造新的世界纪录，成功实现可重复的1.2亿摄氏度101秒和1.6亿摄氏度20秒等离子体运行，将1亿摄氏度20秒的原纪录延长了5倍。科研人员称新纪录进一步证明核聚变能源的可行性，也为迈向商用奠定物理和工程基础。

“人造太阳”用日语怎么说呢？我们来看看今年3月份的日语新闻。

节选自：日経xtech

1億度で100秒　中国の「人工太陽」、新たな高みへ

中国“人造太阳”再冲新高：1亿摄氏度“燃烧”100秒

【3月29日Xinhua News】中国科学院合肥物質科学研究院はこのほど、「人工太陽」の異名を持つ同研究院の全超伝導トカマク型核融合エネルギー実験装置（EAST）が、近く高度化改造を終える見通しを示した。炉心部の電子温度1億度、100秒間の長パルスプラズマ入射という新たな研究目標に挑み、世界の制御可能な核融合エネルギー研究を新たな高みへと押し上げる。

【3月29日 新华社】中国科学院合肥物质科学研究院近日表示，有“人造太阳”之称的全超导托卡马克聚合变实验装置（EAST）近期将完成高度化改造。挑战炉心部的电子温度1亿摄氏度、100秒长脉冲等离子体运行这一新的研究目标，将世界可控制核聚变研究推向新的高度。

まとめ

人造太阳：

人工じんこう太陽たいよう

消息来源：新华社、日経xtech

以上译文仅供参考

CATTI日语口译课程限时领！关注公众号【联普日语社区】，回复关键字【日语口译课】，即可参加活动，领取课程！

点击下方链接关注我们

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

小编：アカ录音：永井さん

更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

5.【日语好工作】政府机关/事业单位/著名日企/使领馆/大型国企/高校工作榜单，一戳即达！