中日有声双语|美团被罚34亿！“二选一”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

收录于话题

昨日，市场监管总局依法对美团在中国境内网络餐饮外卖平台服务市场实施“二选一”垄断行为做出行政处罚，责令美团停止违法行为，全额退还独家合作保证金12.89亿元，并处以其2020年中国境内销售额1147.48亿元3%的罚款，计34.42亿元。其实从今年4月开始市场监管总局就依据《反垄断法》对美团滥用市场支配地位的行为立案调查。经查证，2018年以来美团以实施差别费率、拖延商家上线等方式，促使平台内商家与其签订独家合作协议，并通过收取独家合作保证金和数据、算法等技术手段，采取多种惩罚性措施，保障“二选一”行为实施。该行为排除、限制了市场竞争，损害了平台内商家和消费者的合法权益。

美团回应称将以此为戒，依法合规经营，自觉维护公平竞争秩序。

来源：美团

这不是“二选一”的话题第一次进入公众视野，今年4月13日，市场监管总局会同中央网信办、税务总局召开了互联网平台企业行政指导会，要求阿里巴巴、腾讯、百度、京东、美团、拼多多等34家企业对强迫商家进行“二选一”等问题进行全面自查、彻底整改。

那么，“二选一”垄断行为日语怎么说？我们来看看相关报道。

来源：共同通信社

中国、出前サービスに罰金　600億円、独禁法違反で

中国对违反《反垄断法》的外卖服务公司处以600亿日元（约34亿元）

罚款

【北京共同】中国当局は8日、中国で出前サービスなどを手掛ける大手「美団」に対し、独占禁止法に違反したとして罰金約34億4200万元（約600億円）を科す決定を出した。習近平指導部はインターネット通販などへの取り締まりを強化しており、今年4月から調査していた。

【北京共同】10月8日，国家市场监管总局以违反《反垄断法》为由，对国内外卖服务大型企业美团处以约34.42亿元人民币（约600亿日元）的罚款。政府正在强化对网络销售的管理，自今年4月开始调查美团。

美団は料理宅配サービス「ウーバーイーツ」のような存在で、中国で広く利用されている。国家市場監督管理総局の発表によると、出店業者に他サイトでの営業を許さない「二者択一」と称される行為が問題視された。

美团类似提供送餐服务的Uber Eats，在中国用户群体很庞大。根据国家市场监管总局的说法，美团不允许商家与其他网络平台合作的“二选一”行为本身就有问题。

同局は、美団が2018年から「市場での支配的地位を乱用してきた」と認定した。

市场监管总局表示，自2018年以来，美团公司 "滥用了其在市场上的主导地位"。

由报道可见，“二选一”的日语说法是“二者択一”。除此之外，还可以用“二者選一”。

来源：デジタル大辞泉

这个说法你get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词。

まとめ

二选一：二者択一（にしゃたくいつ）

二选一：二者選一（にしゃせんいつ）

反垄断法：独占禁止法（どくせんきんしほう）

反垄断法：独禁法（どっきんほう）

罚款：罰金（ばっきん）

商家：出店業者（しゅってんぎょうしゃ）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。

回复关键字【政府工作报告】参与活动，领取中日对照《政府工作报告》。

日语考试系列：

回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。

消息来源：Yahoo!JAPANニュース、デジタル大辞泉、36kr、共同通信社、美团

以上译文仅供参考

小编：rara录音：永井さん